1
00:00:03,710 --> 00:00:07,253
<i>О, нехай наша любов переживе</i>

2
00:00:08,816 --> 00:00:12,422
<i>Я висушу сльози
від ваших очей</i>

3
00:00:14,184 --> 00:00:18,460
<i>давайте не дамо хорошій справі померти</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
AP OpenSubtitles.org незабаром перестане працювати,
але не для VIP-учасників -> osdb.link/vip

5
00:00:34,411 --> 00:00:37,004
<i>Сніговик іде</i>

6
00:00:37,981 --> 00:00:40,872
<i>так, він прийде</i>

7
00:00:41,008 --> 00:00:45,678
<i>він візьме вас за руку</i>

8
00:00:45,814 --> 00:00:48,415
<i>він скаже один, два, три</i>

9
00:00:49,915 --> 00:00:51,985
<i>І ти будеш...</i>

10
00:00:53,029 --> 00:00:58,090
<i>У країні цукрової вати</i>

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,196
<i>Для тих із вас
кому цікаво,</i>

12
00:01:00,332 --> 00:01:03,435
<i>хто цей хлопець,</i>

13
00:01:03,570 --> 00:01:09,066
<i>Я — легендарний
полковник Том Паркер.</i>

14
00:01:21,711 --> 00:01:23,785
<i>Полковник Том
Паркер, легендарний менеджер</i>

15
00:01:23,921 --> 00:01:27,790
<i>Елвіса Преслі
кинувся до лікарні долини.</i>

16
00:01:27,925 --> 00:01:32,387
<i>Я людина, яка
подарував світові Елвіса Преслі.</i>

17
00:01:34,764 --> 00:01:40,330
<i>Без мене було б
немає Елвіса Преслі.</i>

18
00:01:40,466 --> 00:01:42,260
<i>І все ж такі є</i>

19
00:01:42,396 --> 00:01:45,731
<i>хто мене зробить
бути лиходієм</i>

20
00:01:45,867 --> 00:01:47,507
<i>з цієї історії.</i>

21
00:02:02,618 --> 00:02:07,186
<i>Полковник Том
Паркер був брехуном, шахраєм, шахраєм.</i>

22
00:02:07,322 --> 00:02:10,659
<i>Шокуюча нова книга
звинувачує полковник Том Паркер</i>

23
00:02:10,795 --> 00:02:13,288
<i>масового шахрайства
і неправильне управління.</i>

24
00:02:15,998 --> 00:02:19,829
Стільки отримав Паркер
як 50% доходу Елвіса.

25
00:02:19,964 --> 00:02:21,703
<i>Він працював з Елвісом, як мул,</i>

26
00:02:21,838 --> 00:02:23,597
<i>щоб підтримувати своїх
залежність від азартних ігор.</i>

27
00:02:23,733 --> 00:02:25,486
<i>Суд вважає
що отримана компенсація</i>

28
00:02:25,510 --> 00:02:27,443
<i>полковником Паркером було надмірним,</i>

29
00:02:27,579 --> 00:02:29,272
<i>і шокував совість
суду.</i>

30
00:02:29,407 --> 00:02:31,154
<i>Багато вірять
що полковник Том Паркер</i>

31
00:02:31,178 --> 00:02:34,010
<i>відповідальний за смерть
Елвіса Преслі.</i>

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,309
А тепер слухай мене.

33
00:02:37,445 --> 00:02:40,484
Єдине, що має значення
це той чоловік

34
00:02:40,620 --> 00:02:42,985
встає на цю сцену сьогодні ввечері.

35
00:03:32,863 --> 00:03:39,772
<i>Слава, слава, алілуя</i>

36
00:03:40,936 --> 00:03:47,878
<i>його правда йде далі</i>

37
00:03:52,012 --> 00:03:58,920
<i>його правда йде далі</i>

38
00:04:05,492 --> 00:04:08,395
<i>Том Паркер убив його!</i>

39
00:04:08,531 --> 00:04:11,595
ні! Це не правда.

40
00:04:24,415 --> 00:04:28,749
Ні, ні, я його не вбивав.

41
00:04:31,420 --> 00:04:33,655
Я зробив Елвіса Преслі.

42
00:04:36,291 --> 00:04:39,788
<i>Нічого, всі ці муки
сказане в їхніх книгах було правдою.</i>

43
00:04:39,924 --> 00:04:42,389
Ми з Елвісом були партнерами.

44
00:04:42,524 --> 00:04:48,427
Це був шоумен Елвіс
а полковник сніговик.

45
00:04:48,563 --> 00:04:50,331
<i>Це брехливий голландець.</i>

46
00:04:50,467 --> 00:04:53,597
<i>Я завжди знав, що так
приречені на велич.</i>

47
00:04:53,733 --> 00:04:56,467
<i>Як сирота,
Я втік на карнавал</i>

48
00:04:56,602 --> 00:04:59,506
<i>де я навчився мистецтву
"снігової роботи"</i>

49
00:04:59,641 --> 00:05:02,714
<i>спорожнення гаманця Руба
залишаючи їх ні з чим</i>

50
00:05:02,850 --> 00:05:05,342
<i>але усмішка на їхніх обличчях.</i>

51
00:05:05,478 --> 00:05:07,185
<i>Але карнавальне дійство
це допоможе вам</i>

52
00:05:07,321 --> 00:05:09,886
<i>найбільше грошей, найбільше снігу,</i>

53
00:05:10,021 --> 00:05:13,455
<i>мав чудові костюми
і унікальний трюк,</i>

54
00:05:13,590 --> 00:05:15,384
<i>що викликало почуття у глядачів</i>

55
00:05:15,520 --> 00:05:18,788
<i>вони не були впевнені
вони мають насолоджуватися.</i>

56
00:05:18,923 --> 00:05:20,863
<i>Але вони роблять.</i>

57
00:05:20,998 --> 00:05:26,059
<i>І я знав, чи зможу
знайти такий акт,</i>

58
00:05:26,195 --> 00:05:30,038
<i>Я міг би створити найбільше...</i>

59
00:05:30,174 --> 00:05:31,501
<i>Показати...</i>

60
00:05:31,636 --> 00:05:32,641
<i>На...</i>

61
00:05:33,538 --> 00:05:36,176
<i>Земля.</i>

62
00:05:36,311 --> 00:05:39,645
<i>Після карнавалу я переїхав
у музичний бізнес...</i>

63
00:05:39,780 --> 00:05:42,379
<i>Бізнес кантрі-музики.</i>

64
00:05:42,514 --> 00:05:46,851
<i>Я співпрацював з одним із них
найбільші зірки, Хенк Сноу.</i>

65
00:05:46,986 --> 00:05:52,522
<i>Вибачте, якщо я сентиментальний</i>

66
00:05:52,658 --> 00:05:54,960
<i>коли ми прощаємось</i>

67
00:05:55,096 --> 00:05:59,329
<i>І його нещасний син,
Джиммі Роджерс сніг.</i>

68
00:05:59,465 --> 00:06:00,465
Хот-дігті-дог, Біллі.

69
00:06:00,534 --> 00:06:02,635
- Я отримав один.
- О, так.

70
00:06:02,770 --> 00:06:05,370
Не віриться.
Здуйте з них шкарпетки.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,731
Безпека. Охорона, диск!

72
00:06:07,866 --> 00:06:10,637
Скажіть мерам цих міст
що нам потрібен супровід поліції

73
00:06:10,773 --> 00:06:12,337
для Хенка, коли він прийде.

74
00:06:12,472 --> 00:06:15,479
У Батон-Руж ми збираємося
мати м'ясне весілля

75
00:06:15,614 --> 00:06:17,076
у верхній частині колеса огляду,

76
00:06:17,211 --> 00:06:19,343
так що, зіна, вибирай
ваш наступний чоловік.

77
00:06:19,478 --> 00:06:21,882
У Новому Орлеані ми збираємося
використовувати гучномовець

78
00:06:22,018 --> 00:06:23,912
- Щоб оголосити тебе, Хенк.
- О, звичайно.

79
00:06:26,553 --> 00:06:27,993
Ви йдете
марширувати на параді.

80
00:06:29,354 --> 00:06:31,219
Я буду їздити?
на слона теж?

81
00:06:31,355 --> 00:06:33,392
Людина на слоні
виглядає важливо.

82
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
І вище.

83
00:06:34,864 --> 00:06:36,193
Треба ще дістати
акт новизни

84
00:06:36,327 --> 00:06:38,265
- залучати молодь.
- Ну, так, так,

85
00:06:38,400 --> 00:06:41,066
тому у вас зустріч
з герцогом Падука сьогодні ввечері.

86
00:06:41,201 --> 00:06:43,397
Якщо ми зможемо забронювати «найсмішніше
гирло на півдні",

87
00:06:43,532 --> 00:06:44,882
у нас буде найкраще шоу
сезону.

88
00:06:44,906 --> 00:06:46,109
Гей, Джиммі,
вимкни цей запис.

89
00:06:46,133 --> 00:06:47,632
Ви всі маєте це почути.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,728
Діти по всьому місту
граю всюди, де б я не був.

91
00:06:57,352 --> 00:06:58,779
Я чую негритянські ритми.

92
00:06:58,915 --> 00:07:00,588
Але з сільським колоритом.

93
00:07:00,723 --> 00:07:03,048
Сонячні записи?
Це лейбл Сема Філіпса.

94
00:07:03,183 --> 00:07:04,780
О, так, Філліпс.

95
00:07:04,916 --> 00:07:07,659
Він ставить усі рекорди в перегонах
з кольоровими співаками.

96
00:07:07,795 --> 00:07:09,559
Ну, цього хлопця
на прогулянку сьогодні ввечері,

97
00:07:09,695 --> 00:07:11,129
після мене на місці новачка.

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,788
У Шрівпорті?

99
00:07:12,924 --> 00:07:15,432
Ні, не ставлять
кольоровий хлопчик на прогулянці.

100
00:07:15,568 --> 00:07:18,637
Ось у чому річ. Він білий.

101
00:07:19,270 --> 00:07:20,705
він...

102
00:07:22,801 --> 00:07:24,269
Він білий?

103
00:07:24,404 --> 00:07:25,886
<i>Що ти думаєш, texarkana?</i>

104
00:07:25,910 --> 00:07:27,636
<i>Пограємо
у 27-й раз?</i>

105
00:07:27,771 --> 00:07:29,490
<i>Ну, все гаразд, мамо</i>

106
00:07:29,514 --> 00:07:31,079
<i>це все гаразд для вас</i>

107
00:07:31,214 --> 00:07:32,994
<i>Пограємо
у 27-й раз?</i>

108
00:07:33,018 --> 00:07:35,750
<i>Усі говорять про це
ця нова дитина Преслі</i>

109
00:07:35,885 --> 00:07:38,086
<i>Все гаразд...</i>

110
00:07:38,221 --> 00:07:42,515
<i>Все гаразд
все гаразд...</i>

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
Він білий?

112
00:07:52,927 --> 00:07:55,999
<i>Але це не має значення
якщо ви зробите десять дурниць,</i>

113
00:07:56,134 --> 00:07:59,036
<i>поки ви зробите одну розумну.</i>

114
00:08:03,904 --> 00:08:06,605
<i>Ласкаво просимо
до Луїзіани Хайрайд,</i>

115
00:08:06,741 --> 00:08:10,810
<i>пряма трансляція
до 26 із них Сполучених Штатів.</i>

116
00:08:10,946 --> 00:08:13,450
<i>Як ви думаєте, що я відчуваю</i>

117
00:08:14,687 --> 00:08:18,218
<i>Я знаю, що твоя любов несправжня</i>

118
00:08:18,353 --> 00:08:21,325
Ну яблуко
не падає далеко від дерева.

119
00:08:21,460 --> 00:08:23,026
Де полковник?

120
00:08:23,162 --> 00:08:26,192
У вас є такий хлопець
співаючи «добре, мама»,

121
00:08:26,328 --> 00:08:28,797
цей новий запис
на етикетці сонця, а?

122
00:08:28,933 --> 00:08:30,827
- Поп-атлети продовжують його грати.
- Так.

123
00:08:30,962 --> 00:08:32,462
Кантрі-діджеї теж.

124
00:08:32,597 --> 00:08:35,004
Навіть кольорові діти,
вони купують його запис.

125
00:08:35,140 --> 00:08:38,801
Кольорові кі... ну де
знайшов би я такий акт?

126
00:08:38,936 --> 00:08:40,303
Роздягальня.

127
00:08:43,815 --> 00:08:46,611
- Ой привіт
- Ей, Елвіс Преслі?

128
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
- Сині місячні хлопчики?
- Так.

129
00:08:47,848 --> 00:08:49,344
- Ти наступний.
- О, ч...

130
00:08:51,653 --> 00:08:53,112
вибач мене Білл, час іти!

131
00:08:53,247 --> 00:08:55,347
Я знаю, я знаю.

132
00:08:55,483 --> 00:08:56,919
- Привіт!
- Як живіт?

133
00:08:57,054 --> 00:08:58,418
Я думав взяти йому Pepsi,

134
00:08:58,553 --> 00:09:00,453
але бідолаха все ще тремтить
як листок.

135
00:09:00,589 --> 00:09:03,192
Я виведу його на сцену.
давай ходімо

136
00:09:05,532 --> 00:09:06,992
тут.

137
00:09:07,128 --> 00:09:08,460
Це заспокоїть ваш шлунок.

138
00:09:08,595 --> 00:09:10,411
А якщо я забуду
слова в прямому ефірі радіо?

139
00:09:10,435 --> 00:09:12,716
Все, що ми повинні робити там
просто трохи клоунади навколо.

140
00:09:12,833 --> 00:09:15,398
Ось як ми отримали цю річ
почався в першу чергу.

141
00:09:15,534 --> 00:09:17,169
Скотті та Білл мають рацію,
Елвіс.

142
00:09:17,305 --> 00:09:18,744
Ви не там
самостійно.

143
00:09:18,879 --> 00:09:20,651
- Ви, хлопці, гурт.
- Це вірно.

144
00:09:20,675 --> 00:09:22,315
Господь подарував нам музику
об’єднати людей.

145
00:09:22,339 --> 00:09:23,813
Ми як сім'я,

146
00:09:23,949 --> 00:09:25,750
а сім'я - це найбільше
важлива річ.

147
00:09:25,846 --> 00:09:27,412
Амінь.

148
00:09:27,547 --> 00:09:31,150
Давай, мило.
Сьогодні ввечері Джессі сяє яскраво.

149
00:09:31,285 --> 00:09:33,885
Висвітлюючи його силу
на вас.

150
00:09:38,896 --> 00:09:44,199
<i>Ой, я полечу</i>

151
00:09:44,334 --> 00:09:49,071
<i>Джессі, близнюк Елвіса
брат, який помер при народженні.</i>

152
00:09:49,207 --> 00:09:50,862
<i>Трагічно.</i>

153
00:09:50,998 --> 00:09:53,066
<i>Верноне, йди швидше!
Це ще одна дитина!</i>

154
00:09:53,202 --> 00:09:56,573
<i>Мій любий, ти будеш
мати силу двох чоловіків.</i>

155
00:09:56,708 --> 00:09:59,307
<i>Але коли мій хлопчик
тато пройшов погану перевірку</i>

156
00:09:59,443 --> 00:10:00,683
<i>і потрапив до в'язниці...</i>

157
00:10:02,713 --> 00:10:04,359
<i>Хлопчик і його мама мали
взяти один із будинків</i>

158
00:10:04,383 --> 00:10:06,610
<i>для білих людей
у кольоровому районі.</i>

159
00:10:06,746 --> 00:10:08,218
<i>Новий хлопчик! Приходьте!</i>

160
00:10:08,353 --> 00:10:10,246
<i>Але той хлопчик
мав велику уяву.</i>

161
00:10:11,983 --> 00:10:13,664
<i>Він справді вірив
він був героєм</i>

162
00:10:13,754 --> 00:10:15,735
<i>в одному з них коміксів.</i>

163
00:10:15,759 --> 00:10:18,358
<i>Він збирався впасти
його тато з голоку</i>

164
00:10:18,494 --> 00:10:22,296
<i>і летіти на нього
до скелі вічності!</i>

165
00:10:22,431 --> 00:10:24,959
Тоді він купує
його мама рожевий Кадилак.

166
00:10:25,095 --> 00:10:27,272
Рожевий Кадилак?
про що ти говориш

167
00:10:27,407 --> 00:10:29,131
Гей, дурні! ой!

168
00:10:29,266 --> 00:10:34,042
<i>Ой</i>

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,170
<i>чорна змія повзає в моїй кімнаті</i>

170
00:10:37,306 --> 00:10:39,182
давай, док, ходімо.

171
00:10:39,317 --> 00:10:42,779
<i>Це герої коміксів
усі мають надздібності.</i>

172
00:10:42,915 --> 00:10:46,483
<i>Це була музика.</i>

173
00:10:46,618 --> 00:10:54,618
<i>Все гаразд, мамо
з тобою все гаразд</i>

174
00:10:54,898 --> 00:11:01,759
<i>все гаразд, мамо
у будь-якому разі ви це робите</i>

175
00:11:03,568 --> 00:11:10,338
<i>Ой... чорна змія
повзати в моїй кімнаті</i>

176
00:11:10,473 --> 00:11:12,945
Рухайся, чоловіче. Гей, моя черга.

177
00:11:22,446 --> 00:11:25,483
<i>Все гаразд, мамо</i>

178
00:11:30,486 --> 00:11:33,193
<i>Все гаразд, мамо</i>

179
00:11:49,343 --> 00:11:53,876
<i>Ой полечу я ой слава</i>

180
00:11:54,011 --> 00:11:56,647
<i>Я полечу</i>

181
00:11:56,783 --> 00:11:58,084
<i>коли я помру</i>

182
00:11:58,219 --> 00:12:02,116
<i>коли я помру, алілуя, скоро</i>

183
00:12:02,252 --> 00:12:03,413
що ти робиш

184
00:12:05,791 --> 00:12:07,225
<i>Я полечу</i>

185
00:12:07,360 --> 00:12:08,731
<i>-більше не проповідувати, не більше
- Я полечу</i>

186
00:12:08,755 --> 00:12:11,521
<i>-більше немає болю, більше немає
- Я полечу</i>

187
00:12:11,656 --> 00:12:13,064
<i>Я полечу</i>

188
00:12:13,200 --> 00:12:14,336
<i>Більше не проповідувати, я полечу</i>

189
00:12:14,360 --> 00:12:15,493
<i>Більше не буде болю, я полечу</i>

190
00:12:15,628 --> 00:12:16,967
<i>Я полечу</i>

191
00:12:17,103 --> 00:12:18,696
Гей, дурню, повертайся.

192
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
Ні, він з духом!

193
00:12:22,937 --> 00:12:24,067
все гаразд

194
00:12:28,975 --> 00:12:32,048
<i>Ой</i>

195
00:12:32,183 --> 00:12:34,879
<i>чорна змія повзає в моїй кімнаті</i>

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,615
ой!

197
00:12:36,750 --> 00:12:40,657
<i>Все гаразд, мамо
з тобою все гаразд</i>

198
00:12:40,792 --> 00:12:42,558
<i>Все гаразд, мамо</i>

199
00:12:42,693 --> 00:12:44,554
<i>за вашим бажанням</i>

200
00:12:44,689 --> 00:12:48,496
<i>Полечу, о, слава</i>

201
00:12:48,631 --> 00:12:51,630
<i>Я полечу</i>

202
00:12:51,765 --> 00:12:53,731
<i>ой, геть</i>

203
00:12:53,867 --> 00:12:56,365
<i>чорна змія повзає в мене
кімната -Алілуя, скоро</i>

204
00:12:56,500 --> 00:12:59,697
<i>-оххх
- Я полечу</i>

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,108
Елвіс. давай,
ти повинен увійти.

206
00:13:02,244 --> 00:13:03,479
Тебе вже оголосили
на радіо.

207
00:13:03,503 --> 00:13:06,037
Люди справді схвильовані.

208
00:13:06,172 --> 00:13:08,742
<i>У сонячних записах,
Сем Філіпс був на місії</i>

209
00:13:08,877 --> 00:13:12,046
<i>щоб врятувати світ
записуючи чорну музику.</i>

210
00:13:12,182 --> 00:13:14,246
<i>Але він не продався.</i>

211
00:13:14,382 --> 00:13:15,913
<i>Щоб заплатити за рахунками,</i>

212
00:13:16,049 --> 00:13:19,585
<i>йому потрібно було знайти нову співачку
для своєї країни.</i>

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,485
Я не знаю, що це таке
ти бачиш в цьому хлопчику.

214
00:13:22,620 --> 00:13:25,062
Я просто думаю, що він інший.

215
00:13:29,397 --> 00:13:32,168
Звідки ти знаєш
"великий хлопчик" crudup?

216
00:13:34,669 --> 00:13:38,337
<i>Все гаразд, мамо
тобі все добре</i>

217
00:13:38,472 --> 00:13:41,946
<i>все гаразд, мамо
у будь-якому разі ви це робите</i>

218
00:13:42,081 --> 00:13:45,806
<i>все гаразд
все гаразд</i>

219
00:13:45,942 --> 00:13:50,709
<i>Тепер усе гаразд, мамо
у будь-якому разі ви це робите</i>

220
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
Він молодий співак
з Мемфіса, Теннессі.

221
00:13:57,087 --> 00:14:01,524
Вийшла пісня на сонці
етикетка. Це все по радіо.

222
00:14:01,659 --> 00:14:06,066
Зробіть йому теплий прийом
до містера Елвіса Преслі.

223
00:14:25,349 --> 00:14:27,343
Елвісе, як ти сьогодні ввечері?

224
00:14:27,479 --> 00:14:28,986
Добре, як ви, сер?

225
00:14:29,122 --> 00:14:33,684
<i>Жирне волосся, дівчачий макіяж.</i>

226
00:14:33,820 --> 00:14:36,986
<i>Я не можу перебільшувати
як він дивно виглядав.</i>

227
00:14:37,122 --> 00:14:39,240
Ви все готові?
з вашим гуртом там, щоб...

228
00:14:39,264 --> 00:14:41,397
- Я готовий.
– Давайте послухаємо ваші пісні?

229
00:14:41,532 --> 00:14:44,131
Ну... я хотів би сказати як
щасливі, що ми тут.

230
00:14:44,266 --> 00:14:46,102
Це справжня честь
щоб ми були...

231
00:14:46,238 --> 00:14:48,303
Отримайте шанс з'явитися
на Луїзіанському хайрайді.

232
00:14:48,439 --> 00:14:50,867
Ми зробимо для вас пісню
ми вийшли на сонячні записи.

233
00:14:51,002 --> 00:14:53,436
Е...

234
00:14:53,572 --> 00:14:54,893
У вас є ще щось
сказати, сер?

235
00:14:54,942 --> 00:14:57,078
Ні, я готовий.

236
00:15:02,849 --> 00:15:04,719
Це йде...

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,614
Це виглядає приблизно так.

238
00:15:10,659 --> 00:15:11,690
<i>Ой, крихітко, крихітко,</i>

239
00:15:11,826 --> 00:15:14,121
<i>дитинко, дитинко, дитинко</i>

240
00:15:14,257 --> 00:15:16,155
<i>дитинко, дитинко, дитинко</i>

241
00:15:17,457 --> 00:15:19,560
<i>Дитино, дитинко, дитинко</i>

242
00:15:20,625 --> 00:15:21,897
<i>дитинко, дитинко, дитинко</i>

243
00:15:23,667 --> 00:15:26,599
<i>Повертайся, дитинко
Я хочу пограти з тобою в будинок</i>

244
00:15:27,499 --> 00:15:29,133
підстригся, фея!

245
00:15:34,677 --> 00:15:37,247
<i>У той момент,
у спалах блискавки,</i>

246
00:15:37,383 --> 00:15:40,048
<i>Я спостерігав за тим худим хлопчиком
у рожевому костюмі</i>

247
00:15:40,183 --> 00:15:44,078
<i>перетворитися на супергероя.</i>

248
00:15:44,214 --> 00:15:49,549
<i>Ти можеш піти до коледжу
ти можеш піти до школи</i>

249
00:15:49,684 --> 00:15:53,161
<i>у вас може бути рожевий Cadillac
але не будь нічиїм дурнем</i>

250
00:15:53,296 --> 00:15:55,994
<i>тепер, дитинко, повертайся, дитинко, приходь</i>

251
00:15:56,130 --> 00:15:57,859
<i>повернись, дитинко, прийди</i>

252
00:15:57,994 --> 00:16:02,059
<i>повертайся, дитинко
Я хочу пограти з тобою в будинок</i>

253
00:16:02,195 --> 00:16:04,100
<i>ну, слухай і
Я тобі скажу, дитинко</i>

254
00:16:04,235 --> 00:16:05,638
<i>про що я говорю</i>

255
00:16:08,042 --> 00:16:10,368
<i>Повертайся до мене, маленька
дівчинка, щоб ми могли пограти в будинок</i>

256
00:16:11,639 --> 00:16:13,075
<i>Дитино, повертайся, дитинко, приходь</i>

257
00:16:13,211 --> 00:16:14,404
<i>повернись, дитинко, прийди</i>

258
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
<i>Повертайся, дитинко
Я хочу пограти з тобою в будинок</i>

259
00:16:17,819 --> 00:16:19,943
<i>хочу пограти в будинок!</i>

260
00:16:20,078 --> 00:16:22,378
- Про що вони кричать?
- Ворушіння!

261
00:16:22,513 --> 00:16:23,681
Що?

262
00:16:23,817 --> 00:16:24,997
Ці дівчата хочуть бачити, як ти ворушишся.

263
00:16:25,021 --> 00:16:26,055
Рушайся, чоловіче!

264
00:16:26,191 --> 00:16:28,085
- Зробіть більше!
- Набагато більше!

265
00:16:28,221 --> 00:16:29,252
людина!

266
00:16:29,387 --> 00:16:30,727
Зроби це знову.

267
00:16:32,697 --> 00:16:36,927
<i>Ну, це одне, дитинко
що я хочу, щоб ви знали</i>

268
00:16:37,062 --> 00:16:38,794
<i>повертайся
пограємо в хатинку</i>

269
00:16:38,929 --> 00:16:40,229
<i>і ми можемо робити те, що робили раніше</i>

270
00:16:40,365 --> 00:16:41,230
<i>тепер, крихітко</i>

271
00:16:41,365 --> 00:16:42,233
сідайте!

272
00:16:42,369 --> 00:16:43,734
<i>Повернись, дитино, прийди</i>

273
00:16:43,869 --> 00:16:46,240
<i>повернись, дитинко, прийди
повертайся, дитинко</i>

274
00:16:46,376 --> 00:16:47,976
що в Боже солодке ім'я
я дивлюся?

275
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Вдарити!

276
00:17:19,139 --> 00:17:20,767
Про що ти думав, Джиммі?

277
00:17:23,176 --> 00:17:24,417
Я не знаю, що я думаю.

278
00:17:26,478 --> 00:17:29,608
Будь ласка, Господи,
не дозволь їм завдати шкоди моїй дитині.

279
00:17:29,743 --> 00:17:31,810
Нашкодити йому?
Схоже, вони хочуть...

280
00:17:35,115 --> 00:17:39,313
<i>Дитино, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко</i>

281
00:17:39,449 --> 00:17:42,958
<i>Тепер я ні
нічого не знаю про музику...</i>

282
00:17:44,858 --> 00:17:48,129
<i>Але я бачив
в очах цієї дівчини,</i>

283
00:17:48,264 --> 00:17:49,990
<i>що вона відчувала почуття</i>

284
00:17:50,126 --> 00:17:52,962
<i>вона не була впевнена
вона має насолоджуватися.</i>

285
00:17:53,097 --> 00:17:56,034
<i>Чорна змія повзає в моїй кімнаті</i>

286
00:17:56,169 --> 00:17:57,701
<i>Так.</i>

287
00:18:00,773 --> 00:18:04,443
<i>Він був смаком
забороненого плоду.</i>

288
00:18:05,807 --> 00:18:09,349
<i>Вона могла з'їсти його живцем.</i>

289
00:18:23,824 --> 00:18:27,191
Чому ти намагаєшся?
вбити мого сина?

290
00:18:27,327 --> 00:18:29,261
<i>Це було найкраще
карнавальний атракціон</i>

291
00:18:29,397 --> 00:18:31,231
<i>Я коли-небудь бачив.</i>

292
00:18:31,366 --> 00:18:33,864
<i>Він був моєю долею.</i>

293
00:18:34,000 --> 00:18:38,672
<i>Прямо під носом...
У Мемфісі.</i>

294
00:18:41,140 --> 00:18:42,854
<i>Початок ранку
вам, друзі,</i>

295
00:18:42,878 --> 00:18:45,042
<i>з дому барвистих,
Old Beale Street.</i>

296
00:18:45,178 --> 00:18:48,343
<i>Місце, де почався блюз
у Мемфісі, Теннессі,</i>

297
00:18:48,478 --> 00:18:50,749
<i>де ви бачите красиві коричневі
одягнені в красиві сукні,</i>

298
00:18:50,884 --> 00:18:53,489
<i>а також на замовлення
і сувеніри.</i>

299
00:18:53,625 --> 00:18:56,053
<i>Там, де ви бачите чесних людей
і вправні кишенькові злодії,</i>

300
00:18:56,189 --> 00:18:58,794
<i>і бізнес ніколи не закривається
поки хтось не буде вбитий.</i>

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,694
<i>Жартую.</i>

302
00:19:00,830 --> 00:19:03,123
<i>Але багато чого йде вниз
на Біл-стріт сьогодні ввечері,</i>

303
00:19:03,258 --> 00:19:05,390
<i>і більше нікуди-так
ніж у клубі зручно.</i>

304
00:19:05,526 --> 00:19:07,366
<i>Підходьте, якщо хочете подивитися
велика мама Торнтон,</i>

305
00:19:07,400 --> 00:19:09,862
<i>розкладає свій новий хіт.</i>

306
00:19:09,998 --> 00:19:11,182
<i>Отримай, отримай</i>

307
00:19:11,206 --> 00:19:12,069
отримати це! Давай!

308
00:19:12,204 --> 00:19:14,037
<i>О, давайте зробимо це</i>

309
00:19:14,172 --> 00:19:17,475
<i>Слухай,
поки говорить коричнева Америка.</i>

310
00:19:17,610 --> 00:19:22,005
<i>Ти ніщо
але гонча собака</i>

311
00:19:22,141 --> 00:19:23,613
<i>перестань підглядати за моїми дверима</i>

312
00:19:32,420 --> 00:19:36,923
<i>Тільки чому вантажівка
водій із Мемфіса, штат Теннессі,</i>

313
00:19:37,059 --> 00:19:40,689
<i>любив тусуватися
на Біл-стріт, я не знаю.</i>

314
00:19:40,825 --> 00:19:44,497
<i>Ти сказав мені, що ти висококласний
але я міг бачити крізь це...</i>

315
00:19:44,633 --> 00:19:46,898
<i>Але це не принесло йому користі,</i>

316
00:19:47,033 --> 00:19:50,797
<i>вписування в них
проекти білого житла.</i>

317
00:19:50,933 --> 00:19:53,709
Гей, білочка. Гарне взуття.

318
00:19:53,844 --> 00:20:00,349
<i>І, тату, я це знаю
ти не справжній крутий кіт</i>

319
00:20:01,214 --> 00:20:02,742
привіт, Елвіс!

320
00:20:09,883 --> 00:20:11,659
<i>Привіт, Томмі.</i>

321
00:20:11,794 --> 00:20:13,955
<i>Це той хлопчик, чий запис
усі говорять про.</i>

322
00:20:20,436 --> 00:20:22,764
<i>Ти ніщо
але гонча собака</i>

323
00:20:41,282 --> 00:20:45,655
<i>Гей, бакенбарди.
Де сьогодні костюм негра?</i>

324
00:20:45,791 --> 00:20:50,223
<i>Він був божевільним
для цієї вуличної музики Біла.</i>

325
00:20:50,359 --> 00:20:53,023
<i>Вуличний стиль Біла.</i>

326
00:20:53,158 --> 00:20:56,428
<i>У нього були зірки вулиці Біл
в його очах.</i>

327
00:20:56,564 --> 00:20:58,426
Що ти думаєш, Тоні? га?

328
00:20:58,561 --> 00:21:00,195
B.b. Король.

329
00:21:00,330 --> 00:21:04,835
<i>Ні, я не забирав свого хлопчика
з нічого.</i>

330
00:21:04,971 --> 00:21:08,442
<i>Він бігав
з дня його народження.</i>

331
00:21:08,577 --> 00:21:13,011
<i>Я щойно відчинив двері
до нашої долі.</i>

332
00:21:13,147 --> 00:21:16,009
<i>Таким чином
слово твоєму татові і мені,</i>

333
00:21:16,144 --> 00:21:17,682
<i>ти звільнився з роботи
відправитися в подорож</i>

334
00:21:17,818 --> 00:21:20,052
<i>аж до Флориди
з цим полковником</i>

335
00:21:20,188 --> 00:21:21,911
<i>якої ми ніколи не зустрічали.</i>

336
00:21:22,047 --> 00:21:23,420
Мамо, це лише чотири дні.

337
00:21:23,555 --> 00:21:26,019
Так, чотири дні.
А потім що?

338
00:21:26,154 --> 00:21:29,556
Колись я знав хлопця,
отримав його запис на радіо.

339
00:21:29,691 --> 00:21:31,894
Все закінчилося миттєво.

340
00:21:32,029 --> 00:21:35,025
Мамо, я просто намагаюся
піклуватися про вас і тата.

341
00:21:35,160 --> 00:21:37,030
Це все, що я маю
колись піклувався.

342
00:21:37,165 --> 00:21:38,844
Я ніколи не дозволю нам
знову повернутися на місце

343
00:21:38,868 --> 00:21:40,239
де тато потрапляє в біду
з законом

344
00:21:40,263 --> 00:21:41,802
- поставити їжу на стіл.
- Елвіс!

345
00:21:42,943 --> 00:21:44,166
Як ти смієш?

346
00:21:45,144 --> 00:21:46,375
Як добрий пан нас попереджає,

347
00:21:46,511 --> 00:21:48,874
не зношуйте себе
розбагатіти.

348
00:21:49,009 --> 00:21:52,847
Своїм не вірте
проклята кмітливість!

349
00:21:55,649 --> 00:21:58,586
Елвісе, ти засмутив свою маму.

350
00:22:12,158 --> 00:22:13,830
Знаєш, мамо, я думав,

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,900
можливо, я куплю тобі одну з них
рожеві кадилаки

352
00:22:16,036 --> 00:22:18,197
як ти бачив, коли ти
працював у лікарні.

353
00:22:19,275 --> 00:22:21,133
Мені не потрібен рожевий Кадилак.

354
00:22:22,706 --> 00:22:25,069
Сатніне, я просто маю робити

355
00:22:25,205 --> 00:22:26,877
найбільше цієї речі
поки можу.

356
00:22:27,013 --> 00:22:29,744
Це як тато каже, це
все може закінчитися миттєво.

357
00:22:29,880 --> 00:22:32,580
Я не боязлива
того, що все закінчилося, мина.

358
00:22:32,715 --> 00:22:35,584
Я не знаю, як це пояснити.

359
00:22:35,720 --> 00:22:39,482
Але я це бачив
в очах тієї дівчини.

360
00:22:39,617 --> 00:22:43,753
Це щось поза нами,
але я знаю, що б це не було,

361
00:22:43,888 --> 00:22:46,463
це щось таке...

362
00:22:46,598 --> 00:22:49,190
Це щось
що може стати між нами.

363
00:22:49,325 --> 00:22:52,599
О, ні, мамо, ні. привіт

364
00:22:52,735 --> 00:22:54,664
Нічого ніколи
зроблю це.

365
00:22:54,800 --> 00:22:57,867
ти моя дівчина Мій сатнін.

366
00:22:58,002 --> 00:23:00,269
Ти завжди будеш
моя найкраща дівчина.

367
00:23:00,405 --> 00:23:02,142
привіт

368
00:23:02,278 --> 00:23:05,141
- Так.
- Так?

369
00:23:05,276 --> 00:23:08,340
Я дзвонитиму тобі щовечора.

370
00:23:11,419 --> 00:23:13,312
Ти пообіцяєш мені, милю?

371
00:23:14,254 --> 00:23:16,247
Я обіцяю.

372
00:23:16,383 --> 00:23:18,787
Я обіцяю. я обіцяю,
Я обіцяю.

373
00:23:18,923 --> 00:23:20,920
- Гаразд. я люблю тебе
- До побачення, крихітко.

374
00:23:21,055 --> 00:23:22,588
<i>Нічого, але нічого...</i>

375
00:23:22,723 --> 00:23:23,723
я люблю тебе

376
00:23:23,827 --> 00:23:25,290
<i>Встане між нами.</i>

377
00:23:25,425 --> 00:23:27,427
- Ходімо!
- До побачення, милю!

378
00:23:27,563 --> 00:23:28,963
До скорої зустрічі!

379
00:23:29,797 --> 00:23:32,771
Хочете зробити ставку?

380
00:23:32,906 --> 00:23:36,068
<i>Ну, це один за гроші
два для шоу</i>

381
00:23:36,203 --> 00:23:38,170
<i>три, щоб підготуватися
тепер іди, котик, іди</i>

382
00:23:38,306 --> 00:23:43,038
<i>але не ти
наступити на мої сині замшеві черевики</i>

383
00:23:43,174 --> 00:23:44,581
<i>ну, ви можете робити все, що завгодно</i>

384
00:23:44,716 --> 00:23:48,014
<i>але тримайтеся подалі від мене
сині замшеві туфлі</i>

385
00:23:48,149 --> 00:23:50,851
<i>Ну, ви можете збити мене
наступити мені в обличчя</i>

386
00:23:50,986 --> 00:23:52,650
<i>Ваша увага, будь ласка.</i>

387
00:23:52,785 --> 00:23:54,282
<i>У мене хороші новини.</i>

388
00:23:54,418 --> 00:23:57,517
<i>Наші наступні чотири ночі
розпродані...</i>

389
00:23:57,652 --> 00:23:59,287
<i>завдяки сліпучому
виступи</i>

390
00:23:59,423 --> 00:24:03,424
<i>нашого чудового шоумена,
Хенк Сноу.</i>

391
00:24:03,560 --> 00:24:10,529
<i>Вибачте, якщо я сентиментальний
коли ми прощаємось</i>

392
00:24:10,664 --> 00:24:12,264
<i>І я помітив легкий інтерес</i>

393
00:24:12,366 --> 00:24:14,800
<i>у нашому найновішому виступі,
Елвіс Преслі.</i>

394
00:24:21,578 --> 00:24:22,779
привіт

395
00:24:22,915 --> 00:24:24,480
Так, Діксі, я повернуся
перед випускним.

396
00:24:29,186 --> 00:24:31,953
<i>Ти можеш спалити мій будинок
вкрасти мою машину</i>

397
00:24:32,088 --> 00:24:34,560
<i>пий мій алкоголь
зі старої банки для фруктів</i>

398
00:24:34,695 --> 00:24:36,618
<i>роби все, що хочеш</i>

399
00:24:36,754 --> 00:24:39,025
Полковник, що є
той хлопець, що робить у нашому турі?

400
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Ну, я тобі все про нього розповів.

401
00:24:40,799 --> 00:24:42,758
І він хоче записувати
одна з ваших пісень.

402
00:24:42,894 --> 00:24:44,265
о? який саме

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Всі вони.

404
00:24:45,536 --> 00:24:47,497
Ну, ти його багато попереджай.

405
00:24:47,633 --> 00:24:51,799
Жодного з тих непристойних обертів
або раптові різкі рухи.

406
00:24:55,245 --> 00:24:56,547
ходімо!

407
00:24:57,643 --> 00:24:58,878
Давайте рок!

408
00:25:07,120 --> 00:25:08,981
Це пара
інтимного панночки

409
00:25:09,116 --> 00:25:10,357
Я бачу на сцені?

410
00:25:10,492 --> 00:25:12,550
Так, я вірю, Хенк.

411
00:25:12,685 --> 00:25:15,525
Найкраще не буває
коли він співає одну з моїх пісень.

412
00:25:15,660 --> 00:25:17,192
Я впевнений, що не буде.

413
00:25:17,328 --> 00:25:18,710
<i>Елвіс, як пишуть газети
є дівчата</i>

414
00:25:18,734 --> 00:25:20,161
<i>навколо вашого готелю
всю ніч.</i>

415
00:25:20,297 --> 00:25:21,896
<i>Я навіть не виходжу, мамо.
Я залишаюся вдома.</i>

416
00:25:22,031 --> 00:25:24,004
<i>Знаєте, стає самотньо.</i>

417
00:25:24,139 --> 00:25:26,464
<i>Я кажу вам, це
нова сенсація, Елвіс Преслі,</i>

418
00:25:26,599 --> 00:25:28,441
<i>він розбиває серця
по всьому півдню.</i>

419
00:25:28,576 --> 00:25:30,038
Перестань стукати в мої двері,
Скотті.

420
00:25:35,413 --> 00:25:41,587
<i>Ви шкодуєте, що ми розійшлися?</i>

421
00:25:43,449 --> 00:25:46,547
<i>Ніколи не знаєш, як сильно я тебе люблю</i>

422
00:25:47,724 --> 00:25:51,694
<i>ніколи не знаєш, наскільки я дбаю</i>

423
00:25:51,829 --> 00:25:54,921
<i>коли ти обіймаєш мене</i>

424
00:25:58,767 --> 00:26:00,462
<i>О, давай, e.P.</i>

425
00:26:00,597 --> 00:26:03,063
Життя в дорозі - це не так
турбота людей удома.

426
00:26:03,199 --> 00:26:04,396
<i>Лихоманка</i>

427
00:26:04,532 --> 00:26:06,232
Чому б вам не спробувати один із них?

428
00:26:06,368 --> 00:26:08,534
Поверніть бадьорість у крок.

429
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
<i>Який чудовий спосіб спалити</i>

430
00:26:13,081 --> 00:26:15,241
<i>Ну, тряси, грюкай і котись</i>

431
00:26:15,377 --> 00:26:17,580
<i>Я сказав: трясти, брязкати й котитися</i>

432
00:26:17,715 --> 00:26:20,486
<i>Я сказав: трясти, грюкати і котитися
Я сказав: трясти, брязкати та котитися</i>

433
00:26:20,621 --> 00:26:21,747
<i>Ну, ви не зробите правильно</i>

434
00:26:21,881 --> 00:26:22,881
ой!

435
00:26:22,953 --> 00:26:24,317
<i>Щоб врятувати свою закляту душу</i>

436
00:26:24,452 --> 00:26:25,736
Ти дійсно
щось інше, чоловіче!

437
00:26:25,760 --> 00:26:27,089
я обіцяю,
Я вкладу своє серце в...

438
00:26:27,225 --> 00:26:28,572
Я хочу бути таким, як ти!

439
00:26:28,596 --> 00:26:30,157
Гаразд Так, дякую.

440
00:26:30,292 --> 00:26:31,923
Я більше не можу,
з чистою совістю,

441
00:26:32,059 --> 00:26:33,288
вийти на сцену з цим хлопчиком.

442
00:26:33,424 --> 00:26:36,395
Так, ребус. Головоломка.

443
00:26:36,530 --> 00:26:39,904
Ласкаво просимо
на сцену, Хенк Сноу!

444
00:26:40,039 --> 00:26:43,707
Після виступу я зроблю
провести ніч у молитві.

445
00:26:43,842 --> 00:26:46,502
І я зроблю
що потрібно зробити.

446
00:26:55,550 --> 00:26:56,951
Давай, Джиммі!

447
00:26:59,317 --> 00:27:02,854
<i>Як ти думаєш, що я відчуваю</i>

448
00:27:02,989 --> 00:27:05,485
<i>ой, крихітко, о, крихітко</i>

449
00:27:05,620 --> 00:27:08,697
<i>як ти думаєш, що я відчуваю</i>

450
00:27:20,272 --> 00:27:22,534
<i>Тієї ночі,
Я випадково його бачив.</i>

451
00:27:23,277 --> 00:27:24,679
<i>Один.</i>

452
00:27:25,643 --> 00:27:26,680
<i>Втрачено.</i>

453
00:27:29,749 --> 00:27:34,144
<i>Сніговик такий же хороший...</i>

454
00:27:34,279 --> 00:27:36,385
<i>Як його привабливість.</i>

455
00:27:36,521 --> 00:27:38,185
Елвіс!

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,022
- Давай, чоловіче.
- Елвісе, давай! поспішайте!

457
00:27:44,755 --> 00:27:47,227
<i>Було все або нічого.</i>

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,870
Елвісе, ми йдемо
в дзеркальну залу!

459
00:27:48,894 --> 00:27:50,428
Зачекайте!

460
00:27:50,563 --> 00:27:52,514
Накрутити зал
дзеркал. Це нудно.

461
00:27:56,665 --> 00:27:59,506
Добре, чекай.
Ось і ми.

462
00:28:02,577 --> 00:28:03,577
Тримайся.

463
00:28:05,142 --> 00:28:06,881
Гаразд, хлопці. давай

464
00:28:10,313 --> 00:28:12,678
- Ой
- Загубився, мій хлопчику?

465
00:28:14,523 --> 00:28:16,219
Полковник Паркер, сер.

466
00:28:18,892 --> 00:28:21,694
Ти виглядаєш розгубленим.

467
00:28:21,829 --> 00:28:24,094
- Мабуть, я.
- Ах, так.

468
00:28:24,230 --> 00:28:27,900
Гуркіт натовпу.
Життя в дорозі.

469
00:28:28,035 --> 00:28:30,163
А потім дзвонить додому
своїм коханим,

470
00:28:30,298 --> 00:28:32,304
вдаючи, що нічого не змінилося,

471
00:28:32,440 --> 00:28:34,873
коли все є.

472
00:28:35,771 --> 00:28:38,107
так Загублений.

473
00:28:39,906 --> 00:28:42,439
Вибачте, сер. Я... Я мав на увазі
Я не знаю виходу.

474
00:28:42,575 --> 00:28:47,114
Так, саме так
що я говорю.

475
00:28:47,250 --> 00:28:52,079
Я... я бачила тебе.
Крім усіх інших.

476
00:28:52,214 --> 00:28:54,451
Обтяжений.

477
00:28:54,586 --> 00:28:57,256
Ніби ти не знаєш
як з цього вийти.

478
00:28:58,330 --> 00:28:59,719
Але я роблю.

479
00:29:01,392 --> 00:29:03,025
<i>Сніговик іде</i>

480
00:29:03,160 --> 00:29:04,399
дозвольте мені показати вам.

481
00:29:04,535 --> 00:29:07,403
<i>Так, він іде</i>

482
00:29:07,539 --> 00:29:11,970
<i>візьми його чарівну руку</i>

483
00:29:12,105 --> 00:29:13,941
Істоти карнавалу.

484
00:29:14,076 --> 00:29:16,240
І я сам такий.

485
00:29:16,375 --> 00:29:19,504
Там я навчився мистецтву
снігової роботи.

486
00:29:19,640 --> 00:29:21,014
- Снігова робота?
- так.

487
00:29:21,149 --> 00:29:22,894
Це як трюк
ви робите з ворушінням,

488
00:29:22,918 --> 00:29:24,476
підняти всіх дівчат,

489
00:29:24,611 --> 00:29:26,183
спустошують свої гаманці
і залишити їх

490
00:29:26,318 --> 00:29:28,750
нічого, крім посмішок
на їхніх обличчях.

491
00:29:28,885 --> 00:29:29,949
Я не шулер.

492
00:29:30,084 --> 00:29:31,885
О, так, ти.

493
00:29:32,021 --> 00:29:34,217
Всі шоумени - сніговики.

494
00:29:34,353 --> 00:29:36,087
Це чудове місце.

495
00:29:36,223 --> 00:29:37,621
Ніхто на аеріо.

496
00:29:41,497 --> 00:29:45,432
Ваше майбутнє, містере Преслі,
палаючий перед тобою.

497
00:29:45,566 --> 00:29:48,807
Запис договорів,
телебачення, навіть Голівуд.

498
00:29:52,303 --> 00:29:53,978
Ви молодці, полковник.

499
00:29:54,113 --> 00:29:57,210
Ти найкраща людина
Я міг би колись сподіватися працювати з.

500
00:29:57,345 --> 00:29:58,946
Знаєте, це вже щось
Я ніколи

501
00:29:58,979 --> 00:30:00,816
нікому раніше не казав...

502
00:30:00,952 --> 00:30:02,780
Але я вірю
Я теж можу бути чудовим.

503
00:30:02,916 --> 00:30:04,511
О, без сумніву.

504
00:30:04,647 --> 00:30:07,618
Але ми могли б бути
ще більше разом.

505
00:30:07,753 --> 00:30:12,828
Але щоб досягти цього, мені потрібно
представляти виключно вас.

506
00:30:12,964 --> 00:30:15,259
Ексклюзивно?
Сер, я... я не слідкую.

507
00:30:16,797 --> 00:30:18,024
А як щодо Хенка Сноу?

508
00:30:18,159 --> 00:30:19,963
Хенк. так...

509
00:30:20,098 --> 00:30:22,035
Він послав мене сюди, щоб звільнити вас.

510
00:30:25,806 --> 00:30:27,464
Хенк хоче, щоб вас не було в турі.

511
00:30:27,600 --> 00:30:31,043
Тому мені доведеться залишити Хенка.

512
00:30:32,342 --> 00:30:34,311
Нам обом доведеться
приносити жертви.

513
00:30:34,447 --> 00:30:37,675
Нам знадобиться звукозаписний лейбл
з національною дистрибуцією.

514
00:30:39,518 --> 00:30:41,052
Rca?

515
00:30:42,883 --> 00:30:44,721
Rca.

516
00:30:44,857 --> 00:30:47,453
Сем Філіпс... відкрив мене.

517
00:30:47,589 --> 00:30:50,852
Я знаю, але у нас є спосіб
щоб допомогти Сему зрозуміти

518
00:30:50,987 --> 00:30:54,024
що це було б нерозумно з його боку
щоб утримати вас.

519
00:30:54,160 --> 00:30:56,229
У кожної людини своя ціна.

520
00:30:56,365 --> 00:30:58,265
У Rca є розподіл.

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,505
Мені просто потрібно знати, що ти це зробиш

522
00:30:59,529 --> 00:31:00,794
залишайся зі мною як друзі.

523
00:31:00,930 --> 00:31:02,965
Не сумнівайся,
ми нікуди не підемо.

524
00:31:03,100 --> 00:31:06,633
Ми з Меріон просто не хочемо
стояти на вашому шляху, от і все.

525
00:31:06,769 --> 00:31:10,037
Світ потребує
почути, як ти співаєш, Елвісе.

526
00:31:10,172 --> 00:31:12,443
<i>Елвіса Преслі
контракт продано rca сьогодні</i>

527
00:31:12,578 --> 00:31:14,543
<i>за найвищу ціну
в історії музики.</i>

528
00:31:14,678 --> 00:31:17,148
<i>Самий день зарплати
для сонячних записів.</i>

529
00:31:17,283 --> 00:31:20,214
Це просто бізнес.
Шоу-бізнес.

530
00:31:20,350 --> 00:31:21,646
Щоб досягти справді великих речей,

531
00:31:21,782 --> 00:31:24,057
треба зробити
справді великі жертви.

532
00:31:24,192 --> 00:31:27,752
Вам доведеться бути вільним
будь-яких заплутань.

533
00:31:27,888 --> 00:31:31,562
Бачиш, мій хлопчику,
шоу-бізнес - сніговий бізнес.

534
00:31:31,697 --> 00:31:35,564
<i>І вболівальникам потрібно вірити
що ти завжди доступний.</i>

535
00:31:35,699 --> 00:31:37,372
Каже полковник
що з усім розголосом

536
00:31:37,396 --> 00:31:38,771
це буде,

537
00:31:38,907 --> 00:31:40,931
йому, можливо, доведеться
викласти це там, що...

538
00:31:41,067 --> 00:31:42,397
що...

539
00:31:42,533 --> 00:31:44,574
у мене немає дівчини

540
00:31:48,073 --> 00:31:51,511
Тоді нам знадобиться
юридичне зобов'язання ваших батьків.

541
00:31:51,646 --> 00:31:55,119
Їм може знадобитися трохи
переконати себе.

542
00:31:55,254 --> 00:31:57,175
Сем Філіпс
це хороша людина, якій можна довіряти.

543
00:31:57,255 --> 00:32:00,452
Цього полковника ми не знаємо
від цвяха в стіні.

544
00:32:00,588 --> 00:32:02,469
Чи є адвокат
представляє сім'ю?

545
00:32:02,552 --> 00:32:03,691
Ой, непотрібний.

546
00:32:03,827 --> 00:32:05,424
Я притримуюся твердої думки

547
00:32:05,560 --> 00:32:08,864
що сім'я найбільше
важлива річ у світі.

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,590
Зважаючи на це,
Я взяв свободу

549
00:32:11,726 --> 00:32:13,431
укладення цих договорів

550
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
в імені
підприємств Елвіса Преслі.

551
00:32:16,771 --> 00:32:18,004
Сімейний бізнес.

552
00:32:18,140 --> 00:32:20,805
І я думав,
Вернон Преслі:

553
00:32:20,940 --> 00:32:22,406
Бізнес-менеджер.

554
00:32:25,773 --> 00:32:27,680
Як ти думаєш, тату?

555
00:32:27,816 --> 00:32:30,083
Е-е... ну, е-е...

556
00:32:30,218 --> 00:32:31,946
- Мені дуже подобається, синку.
- Ах!

557
00:32:33,946 --> 00:32:37,252
Місіс Преслі,
ваш син має унікальний дар.

558
00:32:37,387 --> 00:32:38,822
Це ніби
він має силу

559
00:32:38,958 --> 00:32:41,284
двох чоловіків всередині нього.

560
00:32:43,155 --> 00:32:44,769
<i>Ви знаєте, полковник,
Я б зробив усе</i>

561
00:32:44,793 --> 00:32:46,469
<i>щоб переконатися, що мої мама й тато
ніколи не доведеться жити</i>

562
00:32:46,493 --> 00:32:48,329
<i>ніколи більше не буде бідності.</i>

563
00:32:48,465 --> 00:32:51,928
Мамо, все вийде
так, так добре.

564
00:32:52,064 --> 00:32:53,268
ммм

565
00:32:56,607 --> 00:32:58,087
Полковнику, я не дурив
коли я сказав іншим дітям

566
00:32:58,111 --> 00:32:59,632
Я збирався їх купити
Cadillac одного дня.

567
00:32:59,674 --> 00:33:02,102
Мій хлопчику, ти будеш зі мною
купити їм два кадилаки.

568
00:33:02,238 --> 00:33:03,508
Два?

569
00:33:04,912 --> 00:33:05,947
Сто?

570
00:33:06,082 --> 00:33:07,179
Двісті.

571
00:33:07,314 --> 00:33:09,144
- Тисяча.
- Мільйон.

572
00:33:09,279 --> 00:33:10,514
Літак.

573
00:33:10,649 --> 00:33:12,585
Як щодо ракетного корабля?

574
00:33:12,721 --> 00:33:16,993
Ну, можливо, не ракетний корабель.
Моя мама не любить, щоб я літав.

575
00:33:17,128 --> 00:33:21,195
Але я, я завжди
хотів літати. швидко

576
00:33:21,331 --> 00:33:24,963
Швидше за швидкість світла
до скелі вічності.

577
00:33:25,099 --> 00:33:27,194
що? До скелі вічності?

578
00:33:27,330 --> 00:33:28,827
Капітан Марвел, мл.

579
00:33:30,004 --> 00:33:31,665
Він мій улюблений
герой коміксів.

580
00:33:32,805 --> 00:33:34,534
Він літає.

581
00:33:34,670 --> 00:33:36,505
Ну а ти,
Містер Преслі?

582
00:33:37,470 --> 00:33:39,474
Ви готові до польоту?

583
00:33:40,407 --> 00:33:42,774
Так, сер. я готовий

584
00:33:43,651 --> 00:33:44,974
Готовий до польоту.

585
00:33:53,183 --> 00:33:54,864
<i>Е, містере Преслі,</i>

586
00:33:54,922 --> 00:33:56,850
<i>намагайтеся не рухатися
стільки під час дублів.</i>

587
00:33:56,986 --> 00:33:59,228
Якщо я не можу рухатися, я не можу співати.

588
00:33:59,363 --> 00:34:02,159
<i>Ну, відколи моя дитина покинула мене</i>

589
00:34:03,961 --> 00:34:07,160
<i>Я знайшов нове місце
мешкати</i>

590
00:34:07,296 --> 00:34:09,008
<i>Що він робить?
Ми заплатили за це?</i>

591
00:34:09,032 --> 00:34:10,798
<i>Це впало в кінці
самотня вулиця за адресою...</i>

592
00:34:10,933 --> 00:34:12,642
<i>Це пісня про самогубців.</i>

593
00:34:12,778 --> 00:34:15,336
<i>Готель із розбитим серцем</i>

594
00:34:15,471 --> 00:34:18,208
<i>Вони всезнають
сказав, що я підтримав не того коня.</i>

595
00:34:18,344 --> 00:34:20,545
<i>Але мій хлопчик знав підлітків.</i>

596
00:34:20,681 --> 00:34:24,881
<i>І цей перший запис
змінив усе.</i>

597
00:34:25,016 --> 00:34:29,619
<i>Ну, це дуже важко мати
покинути того, кого любиш</i>

598
00:34:29,755 --> 00:34:32,983
<i>і ти стаєш більш самотнім
з кожним днем</i>

599
00:34:34,727 --> 00:34:39,196
<i>це так самотньо просто сидіти
і мрію про...</i>

600
00:34:39,332 --> 00:34:40,773
<i>Через кілька місяців</i>

601
00:34:40,863 --> 00:34:42,563
<i>Елвіс Преслі вискочив
нізвідки.</i>

602
00:34:42,699 --> 00:34:44,830
<i>Куди б він не був,
він викликає заворушення,</i>

603
00:34:44,965 --> 00:34:47,570
<i>гори преси
і річки грошей.</i>

604
00:34:47,706 --> 00:34:50,066
<i>Це інше
золота платівка Елвіса Преслі.</i>

605
00:34:50,201 --> 00:34:52,902
<i>Цей дає йому його перший
світовий хіт.</i>

606
00:34:57,345 --> 00:35:00,416
Місіс Преслі, подивіться!

607
00:35:00,552 --> 00:35:03,746
Давайте, місіс Преслі, давайте
я покажу вам, як цим користуватися.

608
00:35:03,882 --> 00:35:06,055
Давай, кури! Давай, кури!
Давай!

609
00:35:06,191 --> 00:35:09,750
Давай! Надворі!
Геть з мого дому!

610
00:35:09,885 --> 00:35:12,392
Давай, сюди!
Давай, малята!

611
00:35:13,256 --> 00:35:14,561
Доджер!

612
00:35:19,059 --> 00:35:20,959
- Іди, хлопче Біллі!
- Йа-ху-ху!

613
00:35:21,094 --> 00:35:22,903
<i>Я взяв ворушіння свого хлопчика</i>

614
00:35:23,039 --> 00:35:25,598
<i>і поставити це в кіно.</i>

615
00:35:25,734 --> 00:35:27,600
<i>Я взяв його ім'я та обличчя,</i>

616
00:35:27,735 --> 00:35:29,440
<i>і покладіть його на всілякі іграшки</i>

617
00:35:29,575 --> 00:35:31,611
<i>і дрібнички,
і назвав це...</i>

618
00:35:31,747 --> 00:35:33,036
"Товари".

619
00:35:33,172 --> 00:35:35,545
Твоє обличчя на кожному
мислимий об'єкт,

620
00:35:35,680 --> 00:35:39,081
включаючи плюшевого ведмедика, духи,
гіпсові бюсти...

621
00:35:39,217 --> 00:35:40,412
Сумнівної схожості.

622
00:35:40,548 --> 00:35:42,078
«Гра Елвіса Преслі».

623
00:35:42,213 --> 00:35:45,323
Щось так усі
можуть показати свою любов.

624
00:35:45,458 --> 00:35:49,821
Бабуся спритниця,
що це за вухом?

625
00:35:50,963 --> 00:35:52,989
«Я ненавиджу Елвіса».

626
00:35:54,997 --> 00:35:56,326
га?

627
00:35:56,461 --> 00:35:57,991
так Я ненавиджу Елвіса.

628
00:35:58,127 --> 00:35:59,670
На мою думку,
«Я люблю Елвіса»,

629
00:35:59,806 --> 00:36:01,005
це легко продати.

630
00:36:01,140 --> 00:36:02,831
Тих, хто ненавидить твого сина
зробить так

631
00:36:02,966 --> 00:36:05,571
чи ми отримуємо прибуток
від цього чи ні.

632
00:36:05,707 --> 00:36:10,345
Зрештою, чого варта ненависть
якщо це безкоштовно?

633
00:36:11,707 --> 00:36:13,315
О, так. Я розумію це.

634
00:36:17,085 --> 00:36:18,587
Сніговик знову б'є.

635
00:36:21,022 --> 00:36:23,654
Товари, просування.
Діскін, що ще у нас є?

636
00:36:23,788 --> 00:36:25,404
- Намиста.
- Намиста.

637
00:36:25,428 --> 00:36:28,361
- Шарфи.
- Ой, шарфи. так...

638
00:36:28,496 --> 00:36:31,029
<i>Містер Преслі
і містер Кінг...</i>

639
00:36:31,164 --> 00:36:32,363
Звичайний горох в стручку,

640
00:36:32,499 --> 00:36:34,229
полегшуючи мене
моїх найкращих ниток.

641
00:36:34,364 --> 00:36:35,462
Має бути якась нагода.

642
00:36:35,598 --> 00:36:36,828
Містере Ланскі, це Мілтон Берл.

643
00:36:36,964 --> 00:36:38,761
Вся Америка буде
спостерігати.

644
00:36:38,897 --> 00:36:40,840
Я не дивлюся телебачення.

645
00:36:40,975 --> 00:36:42,174
Так що це буде?

646
00:36:42,309 --> 00:36:44,033
Як ти збираєшся
здувати їм перуки?

647
00:36:44,169 --> 00:36:47,544
Ну і мережа
хоче, щоб я написав баладу.

648
00:36:47,679 --> 00:36:49,659
Але я думаю про
різати це з "гончим собакою".

649
00:36:49,683 --> 00:36:51,042
ой!

650
00:36:51,177 --> 00:36:57,044
Елвіс Преслі, "гонча собака",
і дядько Мільті.

651
00:36:57,180 --> 00:36:59,083
Дивні речі
відбуваються щодня.

652
00:36:59,218 --> 00:37:01,990
<i>Ти ніщо
але гонча собака, гонча собака</i>

653
00:37:02,126 --> 00:37:04,228
<i>весь час плачу</i>

654
00:37:04,363 --> 00:37:06,720
<i>ти нічого
але гонча собака</i>

655
00:37:06,856 --> 00:37:09,299
<i>весь час плачу</i>

656
00:37:09,434 --> 00:37:11,058
<i>Ну, ви не ніколи
зловив кролика</i>

657
00:37:11,193 --> 00:37:13,730
<i>і ти не мій друг</i>

658
00:37:13,866 --> 00:37:16,466
<i>коли вони сказали
ти був висококласним</i>

659
00:37:16,602 --> 00:37:18,835
<i>ну, це була просто брехня</i>

660
00:37:18,970 --> 00:37:21,636
<i>так, вони сказали
ти був висококласним</i>

661
00:37:21,772 --> 00:37:24,035
ось, завтра, вся Америка

662
00:37:24,171 --> 00:37:26,341
буде говорити
про Елвіса Преслі.

663
00:37:26,477 --> 00:37:27,477
<i>Мій ворушиться хлопчик.</i>

664
00:37:29,913 --> 00:37:32,114
Навіть маленькою,
він так розсмішив мене.

665
00:37:32,250 --> 00:37:34,050
Він такий смішний!

666
00:37:34,185 --> 00:37:36,266
<i>Ти ніколи не ловив кролика
ти не мій друг</i>

667
00:37:40,290 --> 00:37:42,757
<i>Ти не що інше, як
гонча собака, гонча собака</i>

668
00:37:44,362 --> 00:37:45,692
<i>весь час плачу</i>

669
00:37:45,828 --> 00:37:47,268
І, сенатор, до наступного етапу

670
00:37:47,299 --> 00:37:48,729
вашого туру расової чесності,

671
00:37:48,865 --> 00:37:51,860
ми забронювали більше тонни
парк Шелл в Мемфісі.

672
00:37:51,996 --> 00:37:53,728
Над чим вони сміються?

673
00:37:56,675 --> 00:37:59,904
<i>Ти ніщо
але гонча собака</i>

674
00:38:01,245 --> 00:38:03,705
<i>весь час плачу</i>

675
00:38:03,840 --> 00:38:05,916
хто це в біса?

676
00:38:06,051 --> 00:38:08,214
Це той хлопець із Мемфіса.

677
00:38:08,350 --> 00:38:10,513
Елвіс Преслі.

678
00:38:10,649 --> 00:38:12,752
<i>Весь час плачу</i>

679
00:38:12,887 --> 00:38:17,251
білий хлопець із Мемфіса,
рухається як проклятий...

680
00:38:17,387 --> 00:38:23,266
<i>Твоє серце наповнене болем</i>

681
00:38:24,727 --> 00:38:27,295
<i>я повернуся...</i>

682
00:38:27,430 --> 00:38:32,266
<i>Непристойність і вульгарність
цієї рок-н-рольної музики</i>

683
00:38:32,402 --> 00:38:36,134
<i>очевидно, це засіб, за допомогою якого
біла людина та його діти</i>

684
00:38:36,270 --> 00:38:38,404
<i>можна досягти рівня
негра.</i>

685
00:38:38,540 --> 00:38:40,551
<i>Кольорові люди мають
співав і грав на цьому</i>

686
00:38:40,575 --> 00:38:42,940
<i>так само, як я роблю це зараз,
чоловіче, більше років, ніж я знаю.</i>

687
00:38:43,076 --> 00:38:44,517
Полковник Паркер,
ми викликали вас сюди

688
00:38:44,583 --> 00:38:46,243
поговорити про цей ваш вчинок.

689
00:38:46,379 --> 00:38:47,993
<i>Петиція почала поширюватися</i>

690
00:38:48,017 --> 00:38:50,454
<i>щоб заборонити Елвісу Преслі
з телебачення.</i>

691
00:38:50,590 --> 00:38:52,150
<i>Ми створили комітет</i>

692
00:38:52,285 --> 00:38:54,823
<i>щоб стежити за цією вульгарністю,
тваринний рок-н-рольний бродяга.</i>

693
00:38:54,959 --> 00:38:56,765
<i>Ваш стиль
обертання під час співу</i>

694
00:38:56,789 --> 00:38:58,086
<i>гостро критикували...</i>

695
00:38:58,222 --> 00:38:59,928
Я не відчуваю, що роблю
щось не так.

696
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
<i>Ми просто не будемо
рекламувати на будь-якій станції</i>

697
00:39:02,128 --> 00:39:03,764
<i>що ставить цього правопорушника
на телебаченні.</i>

698
00:39:03,900 --> 00:39:06,595
Полковник, ви поставили крапку
до тваринної поведінки вашого хлопчика,

699
00:39:06,730 --> 00:39:08,596
<i>або ми це зробимо.</i>

700
00:39:08,732 --> 00:39:11,272
<i>Не хвилюйтеся, сенаторе,
мій хлопчик робить те, що йому наказано.</i>

701
00:39:11,407 --> 00:39:13,966
<i>Скажи мені, любий</i>

702
00:39:14,102 --> 00:39:19,613
<i>тобі самотньо сьогодні?</i>

703
00:39:23,779 --> 00:39:25,752
«Елвіс таз».

704
00:39:25,888 --> 00:39:28,814
Це одна з найбільш дитячих
вирази, які я коли-небудь чув

705
00:39:28,949 --> 00:39:30,952
що йде від дорослого.

706
00:39:31,087 --> 00:39:33,020
Містер Аллен скасує мене?
з шоу?

707
00:39:33,763 --> 00:39:34,993
так

708
00:39:35,128 --> 00:39:37,193
Так, він є.

709
00:39:37,328 --> 00:39:41,335
Він замінює вас одним із
найкращі співаки країни.

710
00:39:42,761 --> 00:39:44,166
Маріо Ланца?

711
00:39:44,301 --> 00:39:45,532
Хтось більший.

712
00:39:45,667 --> 00:39:48,473
Новий Елвіс Преслі!

713
00:39:50,440 --> 00:39:52,609
Так, я засніжив їх!

714
00:39:52,745 --> 00:39:55,277
Треба просто надіти
один із цих хвостів тут,

715
00:39:55,413 --> 00:39:56,877
може співати "гончу собаку",

716
00:39:57,012 --> 00:40:00,150
і це безтурботно,
вишукане сімейне шоу.

717
00:40:00,286 --> 00:40:01,513
Я не можу рухатися в одному з них.

718
00:40:01,648 --> 00:40:02,648
І в цьому суть.

719
00:40:02,717 --> 00:40:04,750
Містер Аллен погодився лише на той час

720
00:40:04,885 --> 00:40:07,218
оскільки немає ворушіння
тих стегон.

721
00:40:07,354 --> 00:40:09,675
Я не можу зрозуміти це. Моя власна
мама схвалює те, що я роблю.

722
00:40:09,795 --> 00:40:11,393
ммм

723
00:40:11,528 --> 00:40:14,227
Ви читали газети,
мій хлопчик?

724
00:40:14,363 --> 00:40:16,027
Так, я читаю газети.

725
00:40:16,163 --> 00:40:18,500
У газетах написано, що я стріляв
моя мати і курю марихуану.

726
00:40:18,635 --> 00:40:21,569
Твій рух
в стилі чорного чоловіка,

727
00:40:21,704 --> 00:40:24,033
і ти зламався
закони сегрегації.

728
00:40:24,169 --> 00:40:26,166
Тож давайте за планом.
Це хороший план.

729
00:40:26,301 --> 00:40:28,333
Ви ведете <i> шоу Аллена</i>
сімейний стиль,

730
00:40:28,469 --> 00:40:30,910
а потім завтра
ми повертаємося до Мемфіса і

731
00:40:31,045 --> 00:40:34,714
ми засніжимо їх 4 липня
дитячий благодійний концерт.

732
00:40:34,849 --> 00:40:37,944
І ми ставимо це ціле
прикра помилка позаду.

733
00:40:38,080 --> 00:40:40,452
Тепер, хочеш
йти в політику?

734
00:40:40,588 --> 00:40:43,456
Або залишимося
в шоу-бізнесі?

735
00:40:46,191 --> 00:40:47,770
<i>Ми хочемо зробити
шоу для всієї родини</i>

736
00:40:47,794 --> 00:40:49,687
<i>можна дивитися та насолоджуватися,
і ми завжди це робимо.</i>

737
00:40:49,822 --> 00:40:51,174
<i>І в цей час це дає мені
надзвичайно приємно представити</i>

738
00:40:51,198 --> 00:40:52,897
<i>новий Елвіс Преслі!</i>

739
00:40:57,197 --> 00:40:58,598
<i>Колись він був таким модним.</i>

740
00:40:58,703 --> 00:41:00,431
<i>Він виглядав таким дурним.</i>

741
00:41:00,567 --> 00:41:02,433
<i>Я маю на увазі, він був схожий на дворецького.</i>

742
00:41:02,569 --> 00:41:03,914
<i>Я не можу повірити
він погодився заспівати собаці.</i>

743
00:41:03,938 --> 00:41:05,379
чорт побери!

744
00:41:07,546 --> 00:41:08,909
Він міг дати нам
деяке попередження.

745
00:41:09,045 --> 00:41:10,892
Я знаю, як зробити сценку,
Я міг би зробити це смішним!

746
00:41:10,916 --> 00:41:14,408
Самий дурний, соромний,
принизлива річ, яку я коли-небудь робив.

747
00:41:14,544 --> 00:41:16,161
Ну що за біса
ти хочеш, щоб я зробив це?

748
00:41:16,185 --> 00:41:17,453
Ми музиканти!

749
00:41:17,589 --> 00:41:19,028
<i>Це просто соромно.</i>

750
00:41:19,052 --> 00:41:20,324
<i>Ким він себе вважає?</i>

751
00:41:38,600 --> 00:41:41,498
<i>Вона просто продовжила
і далі про кляту собаку.</i>

752
00:41:41,633 --> 00:41:43,801
А я сказав: «Сусіди
не варто так говорити».

753
00:41:43,937 --> 00:41:45,409
А потім вона сказала...

754
00:41:45,544 --> 00:41:47,308
Мені подобається битка з собакою.

755
00:41:47,443 --> 00:41:49,724
Це було найсоромніше
вистава мого життя, тату.

756
00:41:49,748 --> 00:41:51,812
Вона була не одна
хто це сказав.

757
00:41:51,947 --> 00:41:53,616
— Усі сусіди зробили.
- О боже.

758
00:41:53,752 --> 00:41:55,254
Ці люди з Нью-Йорка
використовували вас

759
00:41:55,389 --> 00:41:56,953
кепкувати над усім півднем.

760
00:41:57,089 --> 00:42:00,723
Отримання сміху від введення
горець у фраку

761
00:42:00,858 --> 00:42:03,189
і співати собаці.

762
00:42:03,325 --> 00:42:05,955
Боже, мамо, це було
або це, або мене скасують.

763
00:42:06,091 --> 00:42:07,996
Тоді це все для телебачення.

764
00:42:08,131 --> 00:42:10,765
Полковник каже, що я закінчуюся
штатів, у яких мені раді.

765
00:42:10,900 --> 00:42:13,429
І не платять
якщо я не можу виконати.

766
00:42:13,565 --> 00:42:16,104
Отже, полковник каже, що я граю
благодійний концерт завтра ввечері,

767
00:42:16,240 --> 00:42:18,598
як новий сімейний стиль,

768
00:42:18,733 --> 00:42:21,470
тоді всі заспокоюються
і ми повертаємось на правильний шлях.

769
00:42:21,605 --> 00:42:24,244
Хтось має про це подумати
збереження даху над головою.

770
00:42:24,380 --> 00:42:26,078
Дах над головою?

771
00:42:26,213 --> 00:42:28,848
Нам завжди вдавалося триматися
дах над головою, Верноне.

772
00:42:28,984 --> 00:42:30,785
Мама, тато - справа
менеджер. Це його робота.

773
00:42:30,814 --> 00:42:32,346
Це вірно.

774
00:42:32,481 --> 00:42:34,651
У нас все було чудово
до того, як з'явився той чоловік.

775
00:42:34,786 --> 00:42:36,148
Усе це нам дістав полковник.

776
00:42:36,284 --> 00:42:38,720
Я не хочу всього цього!
Ти нещасний!

777
00:42:38,856 --> 00:42:40,627
я ні!

778
00:42:41,859 --> 00:42:43,722
Ти втрачаєш себе, мілу!

779
00:42:43,858 --> 00:42:45,525
Ой, мамо, я...

780
00:42:45,661 --> 00:42:47,030
Сатнін знає.

781
00:42:54,972 --> 00:42:57,668
Те, як ти співаєш і рухаєшся...

782
00:42:57,803 --> 00:42:59,435
Це Богом дано.

783
00:43:00,812 --> 00:43:03,037
Тому нічого бути не може
не так.

784
00:43:05,718 --> 00:43:07,644
Гей, я запитаю кузена
про фільм.

785
00:43:07,779 --> 00:43:09,145
Гей, е.п., е.п.!

786
00:43:09,280 --> 00:43:10,585
Чи можемо ми закритися
будинок кіно

787
00:43:10,720 --> 00:43:11,982
і подивитися <i>Годзіллу</i> сьогодні ввечері?

788
00:43:12,118 --> 00:43:14,416
Не топтати брудом
вдома, Біллі!

789
00:43:14,551 --> 00:43:15,933
Але ти сказав
ми могли подивитися фільм!

790
00:43:15,957 --> 00:43:17,653
Геть! Геть з мого
проклятий будинок!

791
00:43:17,788 --> 00:43:19,340
— Ти ж казав, що візьмеш нас!
- Натоптати багнюку в моєму домі

792
00:43:19,364 --> 00:43:20,656
і робити мою чортову голову.

793
00:43:22,157 --> 00:43:24,062
Мамо, ти ніколи не буваєш щасливою.

794
00:43:24,198 --> 00:43:26,729
Що б я не робив,
незалежно від того, скільки я тобі даю,

795
00:43:26,864 --> 00:43:28,296
цього ніколи не буває достатньо.

796
00:43:28,432 --> 00:43:30,864
І я б хотів, щоб ти не пив
так до біса багато.

797
00:43:30,999 --> 00:43:32,467
Це не добре для вас.

798
00:43:32,602 --> 00:43:33,971
дитинко!

799
00:43:34,106 --> 00:43:35,787
- Поверни це в сарай!
- Елвісе, зачекай!

800
00:43:39,306 --> 00:43:43,045
Елвіс! Елвіс, давай!
Елвіс!

801
00:43:46,018 --> 00:43:47,419
<i>Ось Елвіс Преслі.</i>

802
00:44:04,631 --> 00:44:07,100
<i>Це
Руфус Томас тут із wdia.</i>

803
00:44:07,235 --> 00:44:09,868
<i>Ви можете зловити b.B. Король сьогодні ввечері
у клубі під рукою,</i>

804
00:44:10,003 --> 00:44:11,741
<i>із сестрою Розеттою Тарп.</i>

805
00:44:41,798 --> 00:44:43,099
Привіт.

806
00:44:46,868 --> 00:44:48,609
Е.П.!

807
00:44:50,602 --> 00:44:52,613
- Б.б.! привіт!
- Іди сюди!

808
00:44:56,382 --> 00:44:57,617
Доброї ночі

809
00:45:05,591 --> 00:45:07,153
дякую Доброї ночі

810
00:45:12,064 --> 00:45:13,064
Привіт.

811
00:45:19,995 --> 00:45:20,995
привіт!

812
00:45:27,878 --> 00:45:31,977
Візьми його! Заведіть його сюди!
Е.П.! Е.П.!

813
00:45:34,212 --> 00:45:36,685
Добре, добре.
дякую

814
00:45:36,820 --> 00:45:39,149
<i>Ого, боп-а-лу-боп
ба-лоп, бом, бом</i>

815
00:45:39,285 --> 00:45:43,956
<i>tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh rooty</i>

816
00:45:44,092 --> 00:45:46,353
Змусив мою маму
про "гончака",

817
00:45:46,488 --> 00:45:47,938
і полковника
змусило мене носити хвости,

818
00:45:47,962 --> 00:45:48,624
і всі хочуть
щось інше.

819
00:45:48,758 --> 00:45:50,024
Гей, слухай, чоловіче.

820
00:45:50,160 --> 00:45:51,332
Якщо тобі сумно
а тобі хочеться сумувати,

821
00:45:51,356 --> 00:45:52,865
ви в потрібному місці.

822
00:45:53,000 --> 00:45:54,775
Якщо ти щасливий і хочеш
щоб бути щасливим, вгадайте що?

823
00:45:54,799 --> 00:45:56,301
Ви в потрібному місці.

824
00:45:56,437 --> 00:45:58,665
Тож зроби мені послугу...

825
00:45:58,801 --> 00:45:59,832
Нехай це все висить.

826
00:45:59,968 --> 00:46:02,102
Нехай це все висить, е.п.!

827
00:46:02,238 --> 00:46:06,043
Нехай це все висить, дитино.

828
00:46:06,178 --> 00:46:08,603
<i>Вона гойдається на схід
she rocks to the west</i>

829
00:46:08,738 --> 00:46:10,877
<i>але вона така дівчина
Я люблю найкраще</i>

830
00:46:11,012 --> 00:46:13,150
<i>tutti frutti, oh rooty, uh!</i>

831
00:46:13,285 --> 00:46:14,475
Гей, чоловіче.

832
00:46:14,611 --> 00:46:16,017
<i>Тутті фрутті, о руті, ой!</i>

833
00:46:16,153 --> 00:46:20,514
<i>Тутті фрутті, о руті
tutti frutti, oh rooty</i>

834
00:46:20,650 --> 00:46:22,721
<i>Tutti frutti, oh rooty</i>

835
00:46:23,825 --> 00:46:25,359
<i>Ого, боп-а-лу-боп...</i>

836
00:46:26,629 --> 00:46:28,962
ой! Чоловіче, він ріже це!

837
00:46:31,334 --> 00:46:34,561
Сестра Розетта знайшла цю дитину
в глушині Грузії.

838
00:46:44,641 --> 00:46:46,802
Вони повинні отримати полковника
щоб записати його на Стіва Аллена.

839
00:46:51,014 --> 00:46:53,017
Їм сподобалися б його рухи.

840
00:46:55,654 --> 00:46:58,182
<i>Є дівчинка на ім'я Дейзі</i>

841
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
<i>вона майже зводить мене з розуму</i>

842
00:47:00,527 --> 00:47:02,160
<i>є дівчинка на ім'я Дейзі</i>

843
00:47:02,295 --> 00:47:03,295
ой!

844
00:47:03,355 --> 00:47:05,720
<i>Вона майже зводить мене з розуму</i>

845
00:47:05,856 --> 00:47:07,998
<i>вона знає, як любити мене
так, справді</i>

846
00:47:08,133 --> 00:47:10,401
<i>хлопче, ти не знаєш
що вона зі мною робить</i>

847
00:47:10,536 --> 00:47:12,528
<i>tutti frutti, oh rooty</i>

848
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
людина, він співає до біса
з тієї пісні!

849
00:47:15,167 --> 00:47:16,763
Я хотів би це записати.

850
00:47:16,899 --> 00:47:19,071
Якщо ви це зробите, ви зробите
набагато більше грошей

851
00:47:19,207 --> 00:47:20,740
ніж та дитина
міг коли-небудь мріяти.

852
00:47:20,875 --> 00:47:23,274
<i>Tutti frutti, oh rooty</i>

853
00:47:23,410 --> 00:47:25,548
<i>вап, боп-а-лу-боп,
ба-лоп, бом, бом</i>

854
00:47:38,854 --> 00:47:42,554
<i>Я працюю на будівництві</i>

855
00:47:42,690 --> 00:47:46,325
<i>Робота над будівлею</i>

856
00:47:46,461 --> 00:47:49,460
<i>Це нова основа</i>

857
00:47:49,596 --> 00:47:52,836
<i>Нова основа</i>

858
00:47:52,972 --> 00:47:55,274
<i>Я йду на небо</i>

859
00:47:55,409 --> 00:47:56,409
так!

860
00:47:56,435 --> 00:47:57,602
<i>Потрапити на небеса</i>

861
00:47:58,710 --> 00:48:01,039
<i>щоб отримати винагороду</i>

862
00:48:01,175 --> 00:48:04,876
<i>Отримай мою винагороду</i>

863
00:48:05,012 --> 00:48:06,218
ой!

864
00:48:07,687 --> 00:48:10,546
Ха-ха! Все в порядку.

865
00:48:10,682 --> 00:48:13,319
Це гарна поїздка
ти приїхав сьогодні ввечері.

866
00:48:13,454 --> 00:48:16,051
Це не схоже на твого старого
великий б.б. Король автобус.

867
00:48:17,658 --> 00:48:19,930
Великий червоний.

868
00:48:20,065 --> 00:48:23,362
Так, я можу піти куди
Я хочу, граю, що хочу,

869
00:48:23,497 --> 00:48:25,594
і якщо їм це не подобається,
Я можу піти в інше місце.

870
00:48:26,803 --> 00:48:28,694
Ви повинні бути
під контролем, чоловіче.

871
00:48:28,829 --> 00:48:30,764
Ви повинні мати свій власний лейбл,
як я.

872
00:48:30,899 --> 00:48:33,402
Ви не робите бізнес,
бізнес зробить вас.

873
00:48:33,538 --> 00:48:35,767
Чоловіче, я просто залишаю все це
до полковника.

874
00:48:37,909 --> 00:48:40,075
Отже, це...

875
00:48:40,211 --> 00:48:42,279
Це його ідея, цей новий Елвіс?

876
00:48:43,378 --> 00:48:44,942
Слухай, я не розумію, чоловіче.

877
00:48:45,077 --> 00:48:47,517
Коти купують ваші записи
тому що їм подобається те, що ти робиш,

878
00:48:47,653 --> 00:48:51,355
не тому що ти одягнена
як якийсь... як якийсь Батлер.

879
00:48:51,491 --> 00:48:53,826
Ти справді думаєш про тих дітей
хочу побачити Елвіса Батлера

880
00:48:53,961 --> 00:48:55,282
у парку Рассвуд
концерт завтра?

881
00:48:55,323 --> 00:48:56,819
Чоловіче, я не ношу хвости.

882
00:48:56,954 --> 00:49:00,726
Я просто... мушу лягти
не рухається, це все.

883
00:49:00,862 --> 00:49:03,332
Полковник каже, якщо я цього не зроблю,
вони посадять мене у в'язницю.

884
00:49:07,298 --> 00:49:09,169
Давай, чоловіче.

885
00:49:09,305 --> 00:49:10,867
Вони не збираються
посадити вас у в'язницю.

886
00:49:11,003 --> 00:49:12,611
Мене можуть посадити
за перехід вулиці,

887
00:49:12,635 --> 00:49:14,143
але ти відомий білий хлопець.

888
00:49:14,278 --> 00:49:16,479
Занадто багато людей роблять
занадто багато грошей з вас

889
00:49:16,615 --> 00:49:18,139
посадити вас у в'язницю.

890
00:49:18,275 --> 00:49:19,041
Ви так думаєте?

891
00:49:19,176 --> 00:49:21,349
Я так знаю.

892
00:49:21,485 --> 00:49:26,550
Полковник розумна людина.
Має бути інша причина.

893
00:49:29,527 --> 00:49:32,424
<i>Щодня, так</i>

894
00:49:32,559 --> 00:49:36,490
<i>є дивні речі
відбувається щодня</i>

895
00:49:36,626 --> 00:49:39,330
привіт, Елвісе, б.б.!
Подаруй нам посмішку.

896
00:49:42,164 --> 00:49:44,204
<i>Щодня</i>

897
00:49:44,340 --> 00:49:46,700
<i>Ви нам обіцяли
новий Елвіс, полковник.</i>

898
00:49:46,836 --> 00:49:50,736
Але ось він із цим
б.б. Король в клубі зручний,

899
00:49:50,871 --> 00:49:53,903
погойдування і ворушіння
з Біллі Уордом, і тут,

900
00:49:54,039 --> 00:49:57,247
в кольорову ніч
на виставковому комплексі Мемфіса.

901
00:49:57,382 --> 00:49:58,947
Ми тицяли
на вашому тлі,

902
00:49:59,083 --> 00:50:00,618
і ми знайшли ваші записи.

903
00:50:00,754 --> 00:50:02,918
«Непридатний до військової служби».

904
00:50:03,053 --> 00:50:05,519
«Гострий психопатичний стан».

905
00:50:05,654 --> 00:50:10,357
Ну... я прикидався
бути божевільним. Я хотів вийти.

906
00:50:10,493 --> 00:50:12,889
Я був просто хлопчиком
з Гантінг Тона, Західна Вірджинія.

907
00:50:13,024 --> 00:50:16,228
Ну, до армії ми знайшли
жодних записів про вас взагалі.

908
00:50:16,364 --> 00:50:19,598
<i>Щодня, так</i>

909
00:50:19,733 --> 00:50:24,799
<i>є дивні речі
відбувається щодня</i>

910
00:50:26,373 --> 00:50:29,440
<i>кожен день такий дивний</i>

911
00:50:29,576 --> 00:50:32,312
<i>кожен день
люди крадуть літаки</i>

912
00:50:32,447 --> 00:50:35,746
<i>ой! Є дивні
щось відбувається</i>

913
00:50:35,880 --> 00:50:40,216
<i>кожного дня, ні
це дивно, кожен день</i>

914
00:50:42,155 --> 00:50:45,126
<i>Щодня, так</i>

915
00:50:45,261 --> 00:50:49,788
<i>є дивні речі
відбувається щодня</i>

916
00:50:51,729 --> 00:50:54,596
<i>Поки 10 000 кричать
вболівальники набивалися</i>

917
00:50:54,731 --> 00:50:57,102
<i>щоб побачити наше шоу,
сенатор східної землі тримав</i>

918
00:50:57,238 --> 00:51:00,303
<i>сегрегаційний мітинг
всього за три милі.</i>

919
00:51:03,574 --> 00:51:06,172
Мер тебе любив
на <i>шоу Стіва Аллена.</i>

920
00:51:06,308 --> 00:51:08,881
Усі важливі люди так і зробили.

921
00:51:09,016 --> 00:51:11,082
Яку пісню ти збираєшся
співати сьогодні ввечері?

922
00:51:11,949 --> 00:51:13,644
Я не прийняв рішення.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,714
Я відчую це.

924
00:51:24,624 --> 00:51:26,074
Не звертайте уваги на всі камери.

925
00:51:26,098 --> 00:51:28,856
Це наші друзі
у віце-загоні.

926
00:51:28,991 --> 00:51:32,024
Вони нічого не значать.
Хіба не так, начальник?

927
00:51:32,159 --> 00:51:34,630
Поки ви цього не зробите
настільки, щоб поворушити пальцем.

928
00:51:50,217 --> 00:51:52,019
О, так, пане, люди добрі!

929
00:51:52,154 --> 00:51:55,383
Велике спасибі
лялькам коротуна Моргана Діксі!

930
00:51:55,518 --> 00:51:57,550
Але я знаю деяких
молоді люди

931
00:51:57,686 --> 00:52:00,285
дуже схвильовані
про цей наступний акт!

932
00:52:02,523 --> 00:52:04,620
Джессі сьогодні з нами, крихітко.

933
00:52:04,756 --> 00:52:08,194
Грай розумно, так?

934
00:52:08,330 --> 00:52:11,593
<i>Ну, припиніть говорити про це
ми говоримо про все</i>

935
00:52:11,729 --> 00:52:13,669
<i>і зробити щось із цим</i>

936
00:52:13,805 --> 00:52:15,535
Елвіс Преслі!

937
00:52:15,670 --> 00:52:19,043
<i>Дивні речі відбуваються
щодня</i>

938
00:52:21,477 --> 00:52:23,975
просто заспівай гарну пісню.
Посміхніться гарною посмішкою.

939
00:52:24,110 --> 00:52:25,478
Ніякого ворушіння.

940
00:52:25,613 --> 00:52:27,507
Тоді ми зможемо повернутися
до нашого шоу-бізнесу.

941
00:52:27,643 --> 00:52:29,910
І веселися, мій хлопчику! весело!

942
00:52:33,191 --> 00:52:35,491
<i>О, ми хочемо миру!</i>

943
00:52:35,627 --> 00:52:37,592
<i>Ми хочемо миру!</i>

944
00:52:37,728 --> 00:52:39,998
<i>Ми повинні припинити розмови про це
і щось з цим робити</i>

945
00:52:40,022 --> 00:52:44,664
<i>О, є дивні
щось відбувається</i>

946
00:52:44,800 --> 00:52:50,731
<i>кожен день</i>

947
00:53:09,323 --> 00:53:11,457
Було багато розмов
про нового Елвіса.

948
00:53:19,361 --> 00:53:21,429
І, звичайно, той інший хлопець.

949
00:53:25,636 --> 00:53:28,269
<i>Ти ні
нічого, крім гончої собаки</i>

950
00:53:28,404 --> 00:53:29,898
<i>Весь час плачу</i>

951
00:53:32,840 --> 00:53:35,071
<i>...У нього
командування, як цивільне, так і інше,</i>

952
00:53:35,206 --> 00:53:39,078
<i>для забезпечення громадського порядку,
запобігати злочинам і заворушенням.</i>

953
00:53:39,214 --> 00:53:40,875
<i>Він може використати ці сили...</i>

954
00:53:41,010 --> 00:53:44,552
Щоб запобігти рас
інтеграція шкіл,

955
00:53:44,687 --> 00:53:48,618
якщо це необхідно, під
повноваження поліції цієї держави...

956
00:53:48,753 --> 00:53:51,224
Там багато людей
говорити багато речей.

957
00:53:51,360 --> 00:53:52,953
<i>Насправді, це його обов'язок...</i>

958
00:53:53,089 --> 00:53:55,389
Звичайно, ви повинні слухати
людям, яких ти любиш.

959
00:53:55,524 --> 00:53:58,429
<i>...І запобігти
смута і розбрат всередині держави.</i>

960
00:54:00,433 --> 00:54:02,227
Але зрештою,
ти повинен слухати себе.

961
00:54:04,537 --> 00:54:06,498
Тож я хочу, щоб ти знав,
ці люди з Нью-Йорка

962
00:54:06,633 --> 00:54:08,234
нічого мене не змінить.

963
00:54:10,201 --> 00:54:11,903
<i>Діверсанти, які володіють...</i>

964
00:54:12,039 --> 00:54:15,777
контролювати і домінувати
індустрія розваг...

965
00:54:15,912 --> 00:54:17,523
- "Біда".
<i>- Рішучі...</i>

966
00:54:17,547 --> 00:54:19,877
поширювати африканізовану культуру...

967
00:54:20,012 --> 00:54:24,221
Я тобі покажу що
справжній Елвіс схожий на цю ніч!

968
00:54:24,356 --> 00:54:26,218
<i>Впливаючи на своїх дітей...</i>

969
00:54:26,353 --> 00:54:27,624
Приймати негрів.

970
00:54:29,184 --> 00:54:30,057
<i>Якщо ви шукаєте неприємностей</i>

971
00:54:30,193 --> 00:54:31,521
- ні.
- Що відбувається?

972
00:54:31,656 --> 00:54:33,086
<i>Ви прийшли в потрібне місце</i>

973
00:54:34,629 --> 00:54:36,364
<i>якщо ви шукаєте проблем</i>

974
00:54:37,969 --> 00:54:39,168
<i>просто подивіться прямо мені в обличчя</i>

975
00:54:40,970 --> 00:54:42,600
<i>Я народився стоячи</i>

976
00:54:44,237 --> 00:54:46,340
<i>і відповідати</i>

977
00:54:46,475 --> 00:54:52,405
<i>мій тато був зеленооким
гірський Джек</i>

978
00:54:52,541 --> 00:54:56,740
<i>тому що я зла</i>

979
00:54:56,875 --> 00:55:00,814
<i>моє друге ім'я нещастя</i>

980
00:55:04,957 --> 00:55:08,018
<i>ну, я зла</i>

981
00:55:09,659 --> 00:55:13,166
<i>тож не вози зі мною</i>

982
00:55:19,669 --> 00:55:20,830
<i>Я ніколи не шукав проблем</i>

983
00:55:22,776 --> 00:55:24,307
<i>Але я ніколи не тікав</i>

984
00:55:26,010 --> 00:55:27,475
<i>Я не приймаю замовлень</i>

985
00:55:28,915 --> 00:55:30,214
<i>ні від кого</i>

986
00:55:32,411 --> 00:55:33,579
<i>Мене лише виставляють</i>

987
00:55:35,481 --> 00:55:36,746
<i>з плоті, крові та кісток</i>

988
00:55:36,882 --> 00:55:40,417
<i>але якщо ти збираєшся
починати гул</i>

989
00:55:40,553 --> 00:55:43,681
<i>не пробуйте наодинці</i>

990
00:55:43,817 --> 00:55:47,053
<i>тому що я зла</i>

991
00:55:48,130 --> 00:55:51,357
<i>моє друге ім'я нещастя</i>

992
00:55:55,132 --> 00:55:56,164
Елвіс!

993
00:55:56,300 --> 00:56:00,735
<i>Ну, я злий</i>

994
00:56:00,870 --> 00:56:03,475
<i>тож не вози зі мною</i>

995
00:56:07,413 --> 00:56:10,007
<i>Я злий, злий, злий, наскільки це можливо</i>

996
00:56:11,351 --> 00:56:13,950
<i>Я злий, злий, наскільки це можливо</i>

997
00:56:15,187 --> 00:56:16,416
<i>Тож не балакуйте</i>

998
00:56:16,552 --> 00:56:18,455
<i>не вози зі мною</i>

999
00:56:19,352 --> 00:56:20,923
<i>Я зла</i>

1000
00:56:21,992 --> 00:56:23,151
<i>Я зла</i>

1001
00:56:24,295 --> 00:56:27,860
<i>Зло, зло</i>

1002
00:56:27,996 --> 00:56:31,701
ну, зараз був би гарний час
щоб повернутися в машину.

1003
00:56:31,836 --> 00:56:33,933
<i>Я зла</i>

1004
00:56:34,069 --> 00:56:35,305
<i>зло</i>

1005
00:56:35,939 --> 00:56:37,768
<i>зло</i>

1006
00:56:40,768 --> 00:56:43,906
Наші друзі з rca не збираються
бути щасливим, коли вони побачать це.

1007
00:56:59,251 --> 00:57:01,295
<i>Він мене не слухав.</i>

1008
00:57:02,692 --> 00:57:04,097
<i>Чому?</i>

1009
00:57:04,232 --> 00:57:07,394
<i>Чому він мене не послухав?</i>

1010
00:57:07,530 --> 00:57:09,929
<i>Я зла</i>

1011
00:57:11,765 --> 00:57:13,471
забери мого хлопчика зі сцени!

1012
00:57:14,798 --> 00:57:15,839
<i>Зі мною</i>

1013
00:57:19,610 --> 00:57:22,605
Беріть руки
від нього. привіт!

1014
00:57:22,740 --> 00:57:24,744
Гей, Елвіс!

1015
00:57:39,063 --> 00:57:41,092
Елвіс!

1016
00:57:41,227 --> 00:57:43,755
Іди подивись товар.
Слідкуйте за товаром!

1017
00:57:46,333 --> 00:57:47,599
Елвіс, давай!

1018
00:57:47,734 --> 00:57:49,295
Геть від мене!
Мамо, ти сідай в машину!

1019
00:57:49,334 --> 00:57:51,003
Сідайте в машину!

1020
00:58:00,381 --> 00:58:02,107
Ви створите нам проблеми.

1021
00:58:03,282 --> 00:58:04,844
З ним все гаразд, давай.

1022
00:58:04,980 --> 00:58:06,984
- Елвіс!
- Скотті, давай.

1023
00:58:07,119 --> 00:58:08,146
ходімо

1024
00:58:21,424 --> 00:58:24,861
<i>Мій дорогий хлопчик вибрав.</i>

1025
00:58:24,996 --> 00:58:29,804
<i>Ви, його аудиторія, його шанувальники.</i>

1026
00:58:29,940 --> 00:58:34,376
<i>Він не мав уявлення про що
він зробив нам обом.</i>

1027
00:58:34,512 --> 00:58:36,040
<i>Ми вас попереджали, полковнику.</i>

1028
00:58:36,176 --> 00:58:37,804
<i>Ви втратили контроль
цього вашого вчинку.</i>

1029
00:58:37,940 --> 00:58:39,716
<i>І він розділяє цю націю.</i>

1030
00:58:39,851 --> 00:58:44,145
<i>Людей багато
які хочуть бачити його у в'язниці.</i>

1031
00:58:44,280 --> 00:58:46,389
<i>Мені потрібно було знайти вихід.</i>

1032
00:58:47,519 --> 00:58:49,391
<i>Спосіб врятувати його.</i>

1033
00:58:53,053 --> 00:58:57,497
<i>Раки</i>

1034
00:58:59,198 --> 00:59:02,502
<i>раки</i>

1035
00:59:05,334 --> 00:59:09,999
немає Немає шансів моєї дитини
поїхав до Німеччини на два роки.

1036
00:59:10,135 --> 00:59:13,941
Це або армія, або в'язниця.

1037
00:59:15,082 --> 00:59:17,009
Є щось інше.

1038
00:59:17,144 --> 00:59:20,848
Вернон, вони тицяють
на вашому тлі.

1039
00:59:20,983 --> 00:59:22,582
у нас нічого немає
соромно!

1040
00:59:22,717 --> 00:59:24,346
Тепер мій тато - хороша людина.

1041
00:59:24,481 --> 00:59:27,589
Так, так.
Але твій тато потрапив до в'язниці.

1042
00:59:27,725 --> 00:59:30,694
Ти їх знаєш,
і їхні яскраві заголовки.

1043
00:59:30,829 --> 00:59:34,756
«Елвіс, призовник».
«Сім'я злочинців».

1044
00:59:34,891 --> 00:59:37,990
<i>Місяця не було</i>

1045
00:59:38,126 --> 00:59:41,828
Ми можемо ніколи не забронювати інший
або знову продати іншу платівку.

1046
00:59:41,964 --> 00:59:43,562
І мій спосіб мислення,

1047
00:59:43,698 --> 00:59:46,041
армія може бути a
абсолютно новий початок для всіх нас.

1048
00:59:46,177 --> 00:59:47,942
<i>Нехай стрижуть вас.</i>

1049
00:59:48,077 --> 00:59:51,209
Доведіть світові, що ви є
чистий, повністю американський хлопчик.

1050
00:59:51,344 --> 00:59:54,273
<i>Ви відпрацюєте свої два роки, і коли
ти повернешся, я тобі обіцяю</i>

1051
00:59:54,408 --> 00:59:55,913
<i>Я зроблю
все, що можу</i>

1052
00:59:56,048 --> 00:59:58,748
<i>щоб зробити вас найбільшим
актор у Голлівуді.</i>

1053
00:59:58,883 --> 01:00:00,521
Ти будеш вибирати
ваші власні фотографії.

1054
01:00:02,557 --> 01:00:04,078
Все буде добре, мамо.

1055
01:00:04,154 --> 01:00:08,523
<i>І я витягнув Містера Рака
вийти зі своєї нори</i>

1056
01:00:08,658 --> 01:00:10,500
<i>Молодий містер Преслі,
більше не рок-н-ролер.</i>

1057
01:00:10,524 --> 01:00:13,759
<i>Він відпрацює шість місяців
базове навчання у форті Чаффі</i>

1058
01:00:13,894 --> 01:00:15,828
<i>перед відправленням до Німеччини.</i>

1059
01:00:17,737 --> 01:00:19,327
<i>З дня його народження,</i>

1060
01:00:19,462 --> 01:00:22,067
<i>вона боялася
втратити другого сина.</i>

1061
01:00:25,645 --> 01:00:27,809
<i>Поки він був
у базовій підготовці...</i>

1062
01:00:28,874 --> 01:00:31,207
<i>Вона переживала і випила...</i>

1063
01:00:32,711 --> 01:00:34,144
<i>Стурбований...</i>

1064
01:00:35,120 --> 01:00:36,782
<i>І випив.</i>

1065
01:00:44,887 --> 01:00:46,190
привіт...

1066
01:00:46,326 --> 01:00:47,529
Альберта!

1067
01:01:11,285 --> 01:01:13,577
О ні...

1068
01:01:13,713 --> 01:01:15,180
ні!

1069
01:01:19,025 --> 01:01:23,652
Є кілька хороших людей
від преси, що чекає надворі.

1070
01:01:23,788 --> 01:01:28,629
Кілька питань, фото,
і вони залишать нас у спокої.

1071
01:01:28,764 --> 01:01:31,635
Я не можу змусити його щось зробити.

1072
01:01:33,132 --> 01:01:35,869
Він довіряв їй, як нікому іншому,

1073
01:01:36,005 --> 01:01:39,609
а тепер її немає
і хто в нього зараз?

1074
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
добре...

1075
01:01:44,108 --> 01:01:45,872
Він тобі довіряє.

1076
01:01:46,008 --> 01:01:48,012
Ви можете поговорити з ним?

1077
01:01:49,151 --> 01:01:50,982
О, ні.

1078
01:01:52,145 --> 01:01:54,011
Це не моє місце...

1079
01:01:54,147 --> 01:01:55,849
Ви можете, полковник?

1080
01:01:55,984 --> 01:01:57,823
Нам зараз потрібна ваша допомога.

1081
01:02:08,264 --> 01:02:10,862
Твій тато робить
найкраще, що він уміє,

1082
01:02:10,997 --> 01:02:14,031
але він приголомшений.

1083
01:02:14,167 --> 01:02:16,338
Йому потрібна ваша допомога там.

1084
01:02:16,473 --> 01:02:20,168
Я не можу туди вийти.
Я просто хочу залишитися тут назавжди.

1085
01:02:20,304 --> 01:02:22,414
О, мій хлопчик.

1086
01:02:22,549 --> 01:02:25,612
Ніхто ніколи не міг її замінити.

1087
01:02:25,747 --> 01:02:27,851
Але ти послухай мене.

1088
01:02:27,986 --> 01:02:31,050
З цього моменту,
що б вона не зробила...

1089
01:02:32,084 --> 01:02:35,021
Я виконаю, від її імені.

1090
01:02:35,157 --> 01:02:40,386
Коли ти за кордоном,
Я залишуся тут, вдома.

1091
01:02:40,522 --> 01:02:43,864
А я буду працювати,
і я буду хвилюватися.

1092
01:02:45,895 --> 01:02:47,526
повір мені.

1093
01:02:49,839 --> 01:02:53,932
Тепер ти йдеш і стоїш
твоїм татом.

1094
01:02:54,067 --> 01:02:55,303
Ти його втішаєш.

1095
01:02:56,212 --> 01:02:58,105
Ти його втішаєш.

1096
01:02:58,241 --> 01:03:00,312
Потіште своїх друзів
і твоя сім'я,

1097
01:03:00,448 --> 01:03:02,482
і навіть ваших шанувальників. Хм?

1098
01:03:02,617 --> 01:03:05,950
Бо якщо ти цього не зробиш...

1099
01:03:06,084 --> 01:03:08,913
Все це твоя мама
пожертвував заради вас

1100
01:03:09,049 --> 01:03:10,789
буде ні за що.

1101
01:03:14,892 --> 01:03:16,256
Що б не сталося,

1102
01:03:16,391 --> 01:03:18,926
ти залишайся зі мною
крізь товсте й худе, гаразд?

1103
01:03:19,062 --> 01:03:22,230
Ти як...
Як батько мені.

1104
01:03:57,328 --> 01:04:00,196
<i>Мені потрібно було захистити його.</i>

1105
01:04:03,471 --> 01:04:05,332
<i>Навіть від нього самого.</i>

1106
01:04:10,703 --> 01:04:14,676
<i>Мій план, Елвіс Преслі
повернувся б</i>

1107
01:04:14,812 --> 01:04:19,081
<i>чисто підстрижений, повністю американський хлопчик.</i>

1108
01:04:20,582 --> 01:04:21,654
<i>Але...</i>

1109
01:04:24,150 --> 01:04:25,449
<i>Я не розглядав</i>

1110
01:04:25,584 --> 01:04:27,990
<i>найнебезпечніша річ із усіх.</i>

1111
01:04:30,526 --> 01:04:32,456
<i>Любов.</i>

1112
01:04:42,503 --> 01:04:44,939
<i>Прісцілла,
гарненька донька-підліток</i>

1113
01:04:45,075 --> 01:04:48,469
<i>Сполучених Штатів
офіцер повітряних сил.</i>

1114
01:04:50,943 --> 01:04:52,873
І тоді він сказав мені...

1115
01:04:54,610 --> 01:04:56,157
«Знаєш що, Прісцилло?

1116
01:04:56,181 --> 01:04:57,875
Ти повинен слухати мене, милий,

1117
01:04:58,011 --> 01:05:00,480
тому що цей хлопець у нього є
дівчата в усьому світі, гаразд?

1118
01:05:00,615 --> 01:05:02,263
Його чекають дівчата
поза його домом

1119
01:05:02,287 --> 01:05:04,082
і дівчата пишуть йому
нескінченна пошта від шанувальників".

1120
01:05:04,217 --> 01:05:06,531
А потім
мама вирішує взяти участь і піти,

1121
01:05:06,555 --> 01:05:08,728
"Ой, що він міг би зробити
бачу тебе, гаразд?

1122
01:05:08,864 --> 01:05:10,626
Що ви двоє робите?
там всю ніч?"

1123
01:05:10,761 --> 01:05:12,128
І...

1124
01:05:14,097 --> 01:05:16,792
І я просто сказав: "Мама, тато...

1125
01:05:16,928 --> 01:05:20,138
Ми говоримо і слухаємо
під музику, гаразд? Ось і все».

1126
01:05:20,273 --> 01:05:22,567
А потім вони йшли
і про твоє фото

1127
01:05:22,703 --> 01:05:25,170
і Наталі Вуд, що їздить навколо
на тому велосипеді в Мемфісі,

1128
01:05:25,305 --> 01:05:27,671
і...
А потім те, що я сказав...

1129
01:05:27,806 --> 01:05:31,047
І я сказав це дуже спокійно,
Я сказав: "Слухай, добре?

1130
01:05:31,182 --> 01:05:35,379
Він просто дуже самотній.
І, відверто кажучи, я теж».

1131
01:05:37,519 --> 01:05:40,020
А потім вони насправді цього не зробили
знати, що сказати після цього,

1132
01:05:40,155 --> 01:05:43,491
тому я піднявся нагору
і я пішов спати.

1133
01:05:43,627 --> 01:05:46,053
Ніколи не зустрічав нікого, як ти.

1134
01:05:46,188 --> 01:05:47,357
Ну, я сподіваюся, що ні.

1135
01:05:49,735 --> 01:05:52,735
Так... що
Чи схожа Наталі на Вуд?

1136
01:05:54,031 --> 01:05:55,528
Вона мила, ти знаєш.

1137
01:05:55,663 --> 01:05:57,265
Вона мені писала
про акторство.

1138
01:05:57,401 --> 01:05:59,573
Я її питав
історії про...

1139
01:05:59,709 --> 01:06:01,768
Робота з Джеймсом Діном і...

1140
01:06:01,904 --> 01:06:04,104
Господи, я просто сподіваюся, що одного дня
бути таким же хорошим, як він, розумієш?

1141
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
ммм

1142
01:06:10,711 --> 01:06:12,515
Полковник обіцяв мені
що коли я повернуся

1143
01:06:12,650 --> 01:06:15,019
він мене підставить
Голлівуд, щоб бути серйозним актором.

1144
01:06:18,187 --> 01:06:21,619
Це те, про що я дійсно мрію.

1145
01:06:21,754 --> 01:06:24,959
Гей, е.п., е.п.,
ось ти обіцяв капітану

1146
01:06:25,095 --> 01:06:27,556
щоб ти повернув її додому
до 7:00.

1147
01:06:27,692 --> 01:06:29,498
Привіт, Чарлі.
Що це за тобою?

1148
01:06:29,633 --> 01:06:31,132
що? ні...

1149
01:06:32,362 --> 01:06:34,168
Він не командує мною.

1150
01:06:49,086 --> 01:06:51,480
Знаєш, я думаю
якщо ви мрієте про це, ви це зробите.

1151
01:06:53,015 --> 01:06:54,120
Ви робите?

1152
01:06:55,556 --> 01:06:58,093
так

1153
01:06:59,957 --> 01:07:04,096
<i>Мені залишитися?</i>

1154
01:07:05,898 --> 01:07:11,267
<i>Чи буде це гріхом</i>

1155
01:07:13,772 --> 01:07:19,435
<i>якщо я не можу допомогти</i>

1156
01:07:19,571 --> 01:07:25,851
<i>закохатися в тебе?</i>

1157
01:07:30,313 --> 01:07:32,125
<i>Ти більше не
хочу співати у ваших фільмах,</i>

1158
01:07:32,149 --> 01:07:34,224
<i>це правильно? Ви хочете
бути драматичним актором.</i>

1159
01:07:34,360 --> 01:07:36,356
<i>Ну, сер, це так
мої великі амбіції зараз.</i>

1160
01:07:36,491 --> 01:07:39,522
<i>Це займає багато часу,
великий досвід.</i>

1161
01:07:39,657 --> 01:07:43,529
<i>Він був таким же хорошим, як Брандо.</i>

1162
01:07:43,665 --> 01:07:47,871
<i>Але ви не хотіли його бачити
у фільмах, де він не співав.</i>

1163
01:07:48,006 --> 01:07:49,617
<i>Трохи менше розмов</i>

1164
01:07:49,641 --> 01:07:52,174
<i>ще трохи дій</i>

1165
01:07:52,309 --> 01:07:56,311
<i>все це загострення
мене не задовольняє</i>

1166
01:07:56,446 --> 01:08:02,510
<i>Завдяки мені, його життя
став одним великим голлівудським фільмом!</i>

1167
01:08:03,686 --> 01:08:05,317
<i>У головній ролі Прісцилла...</i>

1168
01:08:05,453 --> 01:08:07,555
<i>Яскраве світлове місто
gonna my soul</i>

1169
01:08:07,691 --> 01:08:10,091
<i>підпалить мою душу</i>

1170
01:08:10,227 --> 01:08:13,526
<i>І гіпс
його «друзів» і «двоюрідних братів».</i>

1171
01:08:13,661 --> 01:08:15,521
<i>Його мемфіська мафія.</i>

1172
01:08:15,657 --> 01:08:17,694
<i>Тож підвищуйте ці ставки</i>

1173
01:08:17,829 --> 01:08:21,626
<i>є тисяча красивих
жінки чекають там</i>

1174
01:08:21,762 --> 01:08:24,728
<i>і всі вони живі
диявол може хвилюватися</i>

1175
01:08:24,864 --> 01:08:28,132
<i>а я просто диявол
з любов'ю до запасу, тому</i>

1176
01:08:28,267 --> 01:08:30,876
<i>viva, Лас-Вегас</i>

1177
01:08:32,508 --> 01:08:34,705
<i>Це було
казкове весілля.</i>

1178
01:08:34,840 --> 01:08:37,574
<i>І медовий місяць
на літаку Френка Сінатри.</i>

1179
01:08:37,709 --> 01:08:41,879
<i>І представляємо малюка Лізу Марі.</i>

1180
01:08:42,014 --> 01:08:46,787
<i>Я зробив його найбільш високооплачуваним
актор в історії Голлівуду.</i>

1181
01:08:46,923 --> 01:08:48,387
<i>Нам було дуже весело!</i>

1182
01:08:49,893 --> 01:08:52,092
<i>Але Елвіс був молодою людиною,</i>

1183
01:08:52,227 --> 01:08:54,589
<i>і звичайно,
він відволікся.</i>

1184
01:08:54,725 --> 01:08:59,726
<i>Ми зробили їх швидшими
і дешевше.</i>

1185
01:08:59,862 --> 01:09:01,583
<i>Бітломанія охопила Америку,</i>

1186
01:09:01,701 --> 01:09:04,434
<i>як підлітки звертають увагу
підліткам-рокерам.</i>

1187
01:09:06,506 --> 01:09:08,936
<i>Це моя вина
світ змінився?</i>

1188
01:09:12,711 --> 01:09:15,173
<i>Добрий вечір.
Доктор Мартін Лютер Кінг,</i>

1189
01:09:15,309 --> 01:09:18,248
<i>апостол ненасильства
у русі за громадянські права,</i>

1190
01:09:18,384 --> 01:09:20,678
<i>був застрелений
у Мемфісі, Теннессі.</i>

1191
01:09:37,260 --> 01:09:39,994
<i>Новий вонючий Елвіс
бомби, ще один провал.</i>

1192
01:09:40,130 --> 01:09:43,503
<i>Більше немає апетиту
для фотографій Преслі.</i>

1193
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
<i>Це не має значення
як важко я працював,</i>

1194
01:09:46,276 --> 01:09:49,008
<i>скільки снігових робіт
Я придумав,</i>

1195
01:09:49,144 --> 01:09:51,108
<i>скільки снігу я їх зробив.</i>

1196
01:09:51,243 --> 01:09:53,479
<i>Мій хлопчик любив витрачати гроші.</i>

1197
01:09:53,613 --> 01:09:56,113
<i>А разом з ними і горяни
навколо нього,</i>

1198
01:09:56,248 --> 01:09:59,317
<i>гроші просто розтануть.</i>

1199
01:09:59,453 --> 01:10:02,021
З продажем ранчо
і коні,

1200
01:10:02,156 --> 01:10:03,517
це покриє заробітну плату,

1201
01:10:03,653 --> 01:10:05,884
але щодо безпеки
в Грейсленд...

1202
01:10:06,020 --> 01:10:07,898
<i>Офіцери також переслідували</i>

1203
01:10:07,922 --> 01:10:09,554
<i>і стріляв
радіообладнаний автомобіль</i>

1204
01:10:09,690 --> 01:10:11,494
<i>що містить двох білих чоловіків.</i>

1205
01:10:11,629 --> 01:10:13,793
<i>Доктор Король стояв
на балконі</i>

1206
01:10:13,928 --> 01:10:16,098
<i>його другого поверху
готельний номер сьогодні ввечері,</i>

1207
01:10:16,233 --> 01:10:18,071
<i>коли, за словами супутника,</i>

1208
01:10:18,207 --> 01:10:20,502
<i>пролунав постріл
з іншого боку вулиці.</i>

1209
01:10:21,235 --> 01:10:22,435
Доктор Кінг.

1210
01:10:22,571 --> 01:10:23,433
Дядьку Верноне, йди швидше!

1211
01:10:23,569 --> 01:10:24,774
Він завжди говорив правду.

1212
01:10:24,910 --> 01:10:26,742
що сталося

1213
01:10:26,877 --> 01:10:28,786
<i>Вони пригнали 39-річного
лідера негрів до лікарні,</i>

1214
01:10:28,810 --> 01:10:31,345
<i>де він помер від кульового поранення
в області шиї.</i>

1215
01:10:31,481 --> 01:10:32,908
<i>Дзвін, дзвін...</i>

1216
01:10:33,044 --> 01:10:35,248
<i>Ось прийшов Дід Мороз
ось іде Дід Мороз</i>

1217
01:10:35,383 --> 01:10:37,650
<i>праворуч по провулку Санта-Клауса</i>

1218
01:10:37,785 --> 01:10:39,690
<i>Віксен і Блітцен
і всі північні олені</i>

1219
01:10:39,826 --> 01:10:41,356
<i>тягнути за поводи</i>

1220
01:10:41,491 --> 01:10:43,560
Елвіса Преслі
<i>дивовижний світ Різдва.</i>

1221
01:10:43,695 --> 01:10:44,719
Надано вам

1222
01:10:44,855 --> 01:10:46,655
швейна машина Singer
компанія,

1223
01:10:46,791 --> 01:10:48,865
до кожного телевізора
в Америці.

1224
01:10:49,000 --> 01:10:50,896
Це займає лише три дні
на плівку,

1225
01:10:51,032 --> 01:10:52,032
а глядачів немає.

1226
01:10:52,134 --> 01:10:53,864
<i>Насильство породжує насильство,</i>

1227
01:10:54,000 --> 01:10:55,744
<i>- репресії породжують відплату.</i>
- ...Різдвяний светр.

1228
01:10:55,768 --> 01:10:58,966
Зроблено на новому співаку,
домашній в'язальний апарат.

1229
01:10:59,101 --> 01:11:02,142
- Мемфіс горить.
<i>- І боятися свого брата.</i>

1230
01:11:02,278 --> 01:11:04,707
<i>Коли ви навчаєте
що він менша людина</i>

1231
01:11:04,842 --> 01:11:07,379
<i>через його колір
або його переконання...</i>

1232
01:11:07,514 --> 01:11:09,281
...Мріяти
білого Різдва,

1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,510
тому що, о,
точно буде сніг.

1234
01:11:12,646 --> 01:11:14,318
Спеціальне Різдво.

1235
01:11:14,453 --> 01:11:16,386
Це найкраще, що ми можемо зробити,
адмірал?

1236
01:11:16,521 --> 01:11:18,482
Ну ми взяли
голлівудські фальші

1237
01:11:18,618 --> 01:11:20,050
за кожен нікель, який вони мали

1238
01:11:20,185 --> 01:11:22,457
а тепер настав час
щоб ми спакували наші намети

1239
01:11:22,593 --> 01:11:24,489
і рухатися далі
до ще більш зелених пасовищ.

1240
01:11:24,625 --> 01:11:26,162
Ми бачили «Бунтаря Елвіса»,

1241
01:11:26,297 --> 01:11:28,034
ми бачили
«Елвіс, кінозірка».

1242
01:11:28,169 --> 01:11:31,669
Зараз побачимо
«Елвіс, сімейний артист».

1243
01:11:31,805 --> 01:11:33,237
А продавець побутової техніки?

1244
01:11:35,532 --> 01:11:37,470
що ти сказав

1245
01:11:37,606 --> 01:11:40,004
Слухай, Джеррі,
Мені не потрібно, щоб ти мене розпитував

1246
01:11:40,140 --> 01:11:43,207
про те, як я утримую свою сім'ю
і кожна проклята людина тут.

1247
01:11:43,342 --> 01:11:44,874
Ти мене розумієш?

1248
01:11:45,010 --> 01:11:46,931
Якщо тобі це не подобається,
Ви можете повернутися до Мемфіса.

1249
01:11:49,051 --> 01:11:50,615
Смійтеся, придурки.

1250
01:12:06,896 --> 01:12:08,368
<i>Яке гарне виконання</i>

1251
01:12:08,503 --> 01:12:10,735
<i>"ось іде Дід Мороз"
це було,</i>

1252
01:12:10,870 --> 01:12:14,175
<i>з усім блиском і магією
що приносить сезон.</i>

1253
01:12:14,310 --> 01:12:16,210
<i>І вам буде ще тепліше
цього сезону</i>

1254
01:12:16,345 --> 01:12:18,777
<i>у 12 калібру
вовняний светр з в'язки...</i>

1255
01:12:18,912 --> 01:12:21,111
- Сатнін?
- Привіт.

1256
01:12:21,247 --> 01:12:23,387
<i>Зроблено прямо вдома на
singer sewer sk155 домашня в'язальниця.</i>

1257
01:12:23,411 --> 01:12:25,914
<i>А тепер ось Елвіс!</i>

1258
01:12:29,981 --> 01:12:31,919
Чи можу я подивитися на меморіал
з тобою?

1259
01:12:32,054 --> 01:12:33,389
Так, крихітко.

1260
01:12:40,825 --> 01:12:43,900
Я так втомився грати
Елвіс Преслі.

1261
01:12:44,035 --> 01:12:46,395
Дуже багато людей покладаються на мене.

1262
01:12:49,773 --> 01:12:51,401
я люблю тебе

1263
01:12:51,536 --> 01:12:53,308
І твоя донька любить тебе.

1264
01:12:55,974 --> 01:12:58,078
Ми не дбаємо про гроші
або щось інше.

1265
01:12:58,214 --> 01:12:59,906
Ми просто хочемо, щоб ви були щасливі.

1266
01:13:00,041 --> 01:13:01,750
<i>Господи, тримай мене за руку</i>

1267
01:13:01,886 --> 01:13:03,584
<i>і не дай мені впасти</i>

1268
01:13:03,719 --> 01:13:07,150
ти справді щасливий лише тоді, коли
ви співаєте музику, яку любите.

1269
01:13:07,285 --> 01:13:11,186
<i>О</i>

1270
01:13:11,321 --> 01:13:14,585
<i>Візьми мене за руку</i>

1271
01:13:14,721 --> 01:13:17,493
Махалія Джексон.

1272
01:13:17,629 --> 01:13:20,300
Я чув, як вона співає
церква на східній вулиці.

1273
01:13:20,435 --> 01:13:23,663
<i>Відчув себе в тілі</i>

1274
01:13:23,799 --> 01:13:25,795
це музика
це робить мене щасливим.

1275
01:13:25,931 --> 01:13:31,408
<i>Це буде наш щасливий день</i>

1276
01:13:31,544 --> 01:13:36,004
так що коли речі теж
небезпечно говорити... співай!

1277
01:13:41,488 --> 01:13:46,524
<i>Коли Мойсей вигулював дітей
з єгипетської землі</i>

1278
01:13:46,659 --> 01:13:51,026
<i>він сказав: «Тепер ти не хвилюйся
ми в руках пана"</i>

1279
01:13:51,162 --> 01:13:54,996
<i>Я відчуваю себе в тілі</i>

1280
01:13:55,132 --> 01:13:58,201
<i>це буде наш щасливий день</i>

1281
01:14:01,703 --> 01:14:05,666
<i>нас звільнять
від усього нашого горя</i>

1282
01:14:05,801 --> 01:14:08,903
<i>залиште це лежати в дорозі</i>

1283
01:14:17,181 --> 01:14:20,046
<i>Ви повинні зустрітися з цими
биндер і кістки хлопці, е.п.</i>

1284
01:14:20,181 --> 01:14:21,462
<i>Це вони
що поставив Джеймса Брауна,</i>

1285
01:14:21,486 --> 01:14:23,983
<i>The Rolling Stones на сцені.</i>

1286
01:14:24,118 --> 01:14:25,785
<i>Вони щось роблять
передові речі.</i>

1287
01:14:25,921 --> 01:14:30,054
Містере Біндер, містере Хау...
Дякую, що прийшли.

1288
01:14:46,371 --> 01:14:48,572
Коли я вперше прийшов
до Голлівуду, я б прийшов сюди

1289
01:14:48,705 --> 01:14:50,938
і сидіти годинами.

1290
01:14:51,074 --> 01:14:52,744
Прямо там,
обсерваторія...

1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,585
Там і стріляли
<i>бунтар без причини.</i>

1292
01:14:55,721 --> 01:15:00,681
Чоловіче, я колись мріяв бути
великий актор, як Джиммі Дін.

1293
01:15:00,817 --> 01:15:02,885
Тоді цей знак був гарний.

1294
01:15:05,158 --> 01:15:07,023
А зараз...

1295
01:15:07,159 --> 01:15:10,028
Відчуття, ніби багато речей
такі в наші дні.

1296
01:15:10,164 --> 01:15:13,092
Зламався, побив.

1297
01:15:13,934 --> 01:15:14,934
Гнилий.

1298
01:15:17,098 --> 01:15:19,031
Мені дуже подобається те, що ви зробили,

1299
01:15:19,166 --> 01:15:21,603
Джеймс Браун
і каміння разом.

1300
01:15:21,739 --> 01:15:25,170
Ми...
Твої великі шанувальники теж.

1301
01:15:25,305 --> 01:15:27,713
Просто, містере Преслі,
ми зазвичай не...

1302
01:15:27,848 --> 01:15:29,110
О, Елвіс.

1303
01:15:29,245 --> 01:15:30,679
Елвіс, е...

1304
01:15:32,310 --> 01:15:34,949
Різдвяні пропозиції
насправді не наша річ.

1305
01:15:35,085 --> 01:15:36,288
я знаю

1306
01:15:38,189 --> 01:15:40,458
Скажи чесно...

1307
01:15:40,593 --> 01:15:42,954
Куди ви хлопці
думаєш, що моя кар'єра зараз на місці?

1308
01:15:44,898 --> 01:15:46,589
Ну, це...

1309
01:15:46,725 --> 01:15:49,432
Це в туалеті, Елвісе.

1310
01:15:55,072 --> 01:15:57,606
Ти чуєш, Джеррі?

1311
01:15:57,742 --> 01:16:00,937
О, господи. Я знав, що ти був
правильні хлопці для цієї роботи.

1312
01:16:01,072 --> 01:16:03,411
Ви знаєте,
коли я починав,

1313
01:16:03,546 --> 01:16:05,941
деякі люди хотіли
посадити мене у в'язницю,

1314
01:16:06,076 --> 01:16:09,241
навіть убий мене,
через те, як я рухався.

1315
01:16:11,450 --> 01:16:13,014
Тому вони обрізали мені волосся,

1316
01:16:13,150 --> 01:16:16,016
мене одягли в форму
і мене відіслали.

1317
01:16:18,995 --> 01:16:20,658
Це вбило мою матір.

1318
01:16:23,856 --> 01:16:25,629
І з тих пір...

1319
01:16:27,429 --> 01:16:28,665
Я загубився.

1320
01:16:31,100 --> 01:16:33,834
І коли ти загубишся,
люди користуються.

1321
01:16:37,074 --> 01:16:40,269
Мені потрібні, хлопці, щоб ви мені допомогли
повернутися до того, ким я є насправді.

1322
01:16:41,542 --> 01:16:42,776
А ти хто, Елвіс?

1323
01:16:45,477 --> 01:16:47,624
Я точно не хтось
який співає різдвяні пісні

1324
01:16:47,648 --> 01:16:50,452
біля каміна протягом години.

1325
01:16:50,587 --> 01:16:53,049
А що думає полковник?

1326
01:16:53,184 --> 01:16:55,458
Мені наплювати
що думає полковник.

1327
01:17:10,671 --> 01:17:12,332
Для цього телевізійного випуску,

1328
01:17:12,468 --> 01:17:15,138
у нас є цей біндл,
режисер номер один.

1329
01:17:15,273 --> 01:17:18,043
Елвіс підбадьорить його
реалізувати кілька своїх свіжих ідей.

1330
01:17:18,177 --> 01:17:19,741
Ах, светр!

1331
01:17:19,877 --> 01:17:22,473
До містера Преслі
гардеробна, будь ласка.

1332
01:17:22,609 --> 01:17:25,978
Ми будемо співати три
ефектні різдвяні пісні

1333
01:17:26,114 --> 01:17:28,179
в тому самому светрі.

1334
01:17:30,118 --> 01:17:33,149
Тепер, коли цей знак засвітиться,
що ти робиш

1335
01:17:33,284 --> 01:17:34,724
Оплески.

1336
01:17:38,632 --> 01:17:40,991
«Тиха ніч»
і "украсити зали",

1337
01:17:41,127 --> 01:17:44,469
і, ну...
— Чия це дитина?

1338
01:17:44,605 --> 01:17:46,502
<i>Ти думаєш, що ми можемо щось робити?</i>

1339
01:17:46,637 --> 01:17:48,171
Ну якщо хочеш
знайти себе,

1340
01:17:48,307 --> 01:17:49,904
перше, що ти робиш, це йти додому.

1341
01:17:50,040 --> 01:17:53,439
Метафорично, знаєте.
Поверніться до того, ким ви є насправді.

1342
01:17:53,575 --> 01:17:55,538
А що це за хлопчик...

1343
01:17:55,673 --> 01:17:57,322
- о, "маленький барабанщик"?
— Так, «хлопчик-барабанщик».

1344
01:17:57,346 --> 01:17:58,911
Ой... з...

1345
01:17:59,046 --> 01:18:00,947
<i>Ми отримуємо ваш старий гурт
знову разом.</i>

1346
01:18:01,083 --> 01:18:04,845
Але ми збираємося почати з
"ось іде Дід Мороз"

1347
01:18:04,981 --> 01:18:06,753
чи не так, містере Біндл?

1348
01:18:06,888 --> 01:18:08,398
А, різдвяні пропозиції
приходьте пізніше в шоу.

1349
01:18:08,422 --> 01:18:09,789
Ви можете принести двох?

1350
01:18:09,924 --> 01:18:11,860
<i>Шкіряна куртка.
Сирий, брудний.</i>

1351
01:18:11,995 --> 01:18:15,021
Пам'ятайте, пані та панове,
це телебачення, а не радіо,

1352
01:18:15,157 --> 01:18:16,627
тож коли це підніметься
а ти плескаєш,

1353
01:18:16,763 --> 01:18:18,124
давайте подивимося
на ваших обличчях також.

1354
01:18:19,492 --> 01:18:20,773
<i>Але вам потрібна аудиторія.</i>

1355
01:18:20,829 --> 01:18:22,394
<i>Аудиторія?</i>

1356
01:18:22,529 --> 01:18:24,442
- Перенеси до одного.
<i>- Будь-якої секунди,</i>

1357
01:18:24,466 --> 01:18:26,445
Елвіс піде на це
сцену та виступ тільки для вас.

1358
01:18:26,469 --> 01:18:28,648
<i>Я не співав перед
аудиторії протягом тривалого часу.</i>

1359
01:18:28,672 --> 01:18:30,070
<i>Це моя думка.</i>

1360
01:18:30,206 --> 01:18:33,209
Пані та панове,
ось Елвіс Преслі!

1361
01:19:11,238 --> 01:19:13,911
<i>Ну, відколи моя дитина покинула мене</i>

1362
01:19:14,046 --> 01:19:16,574
<i>Ну, я знайшов нове місце
мешкати</i>

1363
01:19:16,710 --> 01:19:18,613
<i>Ну, це в кінці
самотньої вулиці</i>

1364
01:19:18,749 --> 01:19:21,082
<i>у розбитому серці готелі</i>

1365
01:19:21,217 --> 01:19:24,685
<i>де я буду
Мені буде так самотньо, крихітко</i>

1366
01:19:24,820 --> 01:19:27,120
<i>Мені буде так самотньо</i>

1367
01:19:27,256 --> 01:19:31,092
<i>Мені буде так самотньо, що я можу померти</i>

1368
01:19:31,227 --> 01:19:34,292
<i>ну, сльози коридорного
продовжуй текти'</i>

1369
01:19:34,428 --> 01:19:36,966
<i>та портье
одягнений у чорне</i>

1370
01:19:37,101 --> 01:19:39,462
<i>ну, вони були так довго
на самотній вулиці</i>

1371
01:19:39,597 --> 01:19:43,241
<i>Ніколи
вони ніколи не озирнуться назад</i>

1372
01:19:43,377 --> 01:19:45,407
<i>їм буде так самотньо, дитинко</i>

1373
01:19:45,543 --> 01:19:48,006
<i>їм буде так самотньо</i>

1374
01:19:48,142 --> 01:19:50,411
<i>їм буде так самотньо
вони можуть померти</i>

1375
01:19:53,814 --> 01:19:57,180
Ну, це було... енергійно.

1376
01:19:59,350 --> 01:20:01,982
<i>Ти ніщо
але гонча собака</i>

1377
01:20:02,118 --> 01:20:04,054
<i>підглядає біля моїх дверей</i>

1378
01:20:04,190 --> 01:20:06,689
<i>ти нічого
але гонча собака</i>

1379
01:20:06,825 --> 01:20:09,356
<i>весь час плачу</i>

1380
01:20:09,491 --> 01:20:11,124
<i>Ну, ви не ніколи
зловив кролика</i>

1381
01:20:11,259 --> 01:20:13,866
<i>ти мені не друг</i>

1382
01:20:14,597 --> 01:20:15,597
давай!

1383
01:20:17,007 --> 01:20:19,000
Полковник...

1384
01:20:19,136 --> 01:20:21,206
Є "ось іде
Дід Мороз" наступний?

1385
01:20:21,341 --> 01:20:22,901
Абсолютно.

1386
01:20:23,037 --> 01:20:25,537
Не бачу причин чому б і ні.

1387
01:20:25,673 --> 01:20:29,277
Він не в шве... нема
навіть у светрі.

1388
01:20:29,412 --> 01:20:32,377
<i>Ну, це один за гроші
два для шоу</i>

1389
01:20:32,512 --> 01:20:34,478
<i>три, щоб підготуватися
тепер іди, котик, іди</i>

1390
01:20:34,614 --> 01:20:38,985
<i>але не ти
наступити на мої сині замшеві черевики</i>

1391
01:20:39,121 --> 01:20:41,192
Я не знаю, що відбувається.

1392
01:20:41,328 --> 01:20:42,626
Спів "гонча собака"?

1393
01:20:42,762 --> 01:20:44,563
Що це має робити
з Різдвом?

1394
01:20:44,698 --> 01:20:47,159
<i>Сині, сині, сині замшеві туфлі
так</i>

1395
01:20:47,294 --> 01:20:49,700
<i>сині, сині, сині замшеві туфлі
дитина</i>

1396
01:20:49,835 --> 01:20:51,666
<i>сині, сині, сині замшеві туфлі
так</i>

1397
01:20:51,802 --> 01:20:53,666
<i>сині, сині сині замшеві туфлі</i>

1398
01:20:53,802 --> 01:20:55,232
<i>ну, ви можете робити все, що завгодно</i>

1399
01:20:55,367 --> 01:20:57,674
<i>але відмовся від мене
сині замшеві туфлі</i>

1400
01:21:02,038 --> 01:21:03,736
Молодий чоловіче, ти їм скажи

1401
01:21:03,872 --> 01:21:05,689
настав час для "ось іде
Дід Мороз». Я так сказав. зараз!

1402
01:21:05,713 --> 01:21:07,507
добре Перші позиції!

1403
01:21:10,315 --> 01:21:12,711
<i>Сторож влаштував вечірку
в окружній в'язниці</i>

1404
01:21:12,846 --> 01:21:15,219
<i>тюремний оркестр був там
і вони почали голосити</i>

1405
01:21:15,355 --> 01:21:18,257
<i>група стрибала
і почав хитатися суглоб</i>

1406
01:21:18,393 --> 01:21:20,393
<i>ви повинні були це почути
вибиті тюремники співають</i>

1407
01:21:20,492 --> 01:21:24,862
<i>давайте качати добре,
всі, давайте качати</i>

1408
01:21:24,997 --> 01:21:27,799
<i>всі в цілому
клітинний блок</i>

1409
01:21:27,934 --> 01:21:30,400
<i>танцював під
тюремний рок</i>

1410
01:21:30,535 --> 01:21:35,405
<i>танець під тюремний рок
танці під тюремний рок</i>

1411
01:21:35,540 --> 01:21:39,374
<i>танець під тюремний рок
танці під тюремний рок</i>

1412
01:21:40,677 --> 01:21:43,380
<i>Вони танцювали</i>

1413
01:21:43,516 --> 01:21:45,613
<i>Ну, вони танцювали</i>

1414
01:21:45,749 --> 01:21:48,578
<i>до тюремної скелі</i>

1415
01:21:48,714 --> 01:21:50,215
хах!

1416
01:21:50,915 --> 01:21:52,382
добре

1417
01:21:58,496 --> 01:22:01,427
Це було давно, дитинко.

1418
01:22:01,562 --> 01:22:03,128
Довгий час.

1419
01:22:19,576 --> 01:22:21,224
<i>Ну, мені дуже подобається
нових груп,</i>

1420
01:22:21,248 --> 01:22:24,482
<i>знаєте, Бітлз
і byrds, але,</i>

1421
01:22:24,618 --> 01:22:27,479
багато чого в основному...

1422
01:22:27,614 --> 01:22:29,620
Рок-н-рол музика
в основному, ну...

1423
01:22:29,755 --> 01:22:31,925
Госпел або ритм-енд-блюз.

1424
01:22:32,061 --> 01:22:35,960
Ну, це одна річ
цей телевізійний випуск, який я роблю,

1425
01:22:36,095 --> 01:22:38,794
<i>вони дозволять мені це зробити
що я хочу робити.</i>

1426
01:22:38,929 --> 01:22:40,991
<i>Співай музику, яку я хочу.</i>

1427
01:22:41,126 --> 01:22:42,668
Музика, яку я люблю.

1428
01:22:45,197 --> 01:22:47,167
Музика, яка робить мене щасливим.

1429
01:22:53,377 --> 01:22:57,782
<i>Ці всезнають
хіпі промили мізки Елвісу,</i>

1430
01:22:57,917 --> 01:23:00,444
<i>поводиться так, як був
один із них радикалів,</i>

1431
01:23:00,580 --> 01:23:03,309
<i>кинути свою кар'єру
співати духовні</i>

1432
01:23:03,445 --> 01:23:04,952
<i>з пучком довгошерстих.</i>

1433
01:23:12,988 --> 01:23:14,688
Переплет...

1434
01:23:14,824 --> 01:23:16,343
- Зараз назвіть число Євангелія. Іди.
- «Ось прийшов Дід Мороз».

1435
01:23:16,367 --> 01:23:18,224
<i>Над головою</i>

1436
01:23:20,603 --> 01:23:23,234
<i>У повітрі лунає музика</i>

1437
01:23:23,370 --> 01:23:24,469
немає

1438
01:23:24,605 --> 01:23:26,367
<i>Над головою</i>

1439
01:23:28,668 --> 01:23:31,009
добре, нічого з цього
буде в спец.

1440
01:23:31,145 --> 01:23:33,306
Чи можете ви зробити примітку, що
що має бути в спец?

1441
01:23:35,383 --> 01:23:39,008
Гаразд, а тепер продовжимо прямо
у танцюристів публічного дому. Іди!

1442
01:23:39,143 --> 01:23:41,314
бордхаус? немає

1443
01:23:43,989 --> 01:23:46,225
А тепер введіть
вражаюче кунг-фу.

1444
01:23:46,361 --> 01:23:49,555
що? Кунг-фу?

1445
01:23:49,690 --> 01:23:51,663
<i>Якщо ви колись візьмете
подорож до океану</i>

1446
01:23:51,798 --> 01:23:54,558
<i>знайомтеся з мобільним телефоном</i>

1447
01:23:54,694 --> 01:23:57,030
У цьому немає нічого
робити з Різдвом!

1448
01:23:57,165 --> 01:23:59,297
Ви почуєте
від наших юристів.

1449
01:23:59,433 --> 01:24:01,113
Але ми все ще маємо
"ось іде Дід Мороз"!

1450
01:24:01,137 --> 01:24:03,236
Дід Мороз вас приносить
позов!

1451
01:24:03,371 --> 01:24:04,676
<i>Копати найкраще
маленька група з п’яти осіб</i>

1452
01:24:04,700 --> 01:24:06,667
<i>вгору та вниз по Мексиканській затоці</i>

1453
01:24:06,802 --> 01:24:08,542
<i>вгадайте, хто веде
цей гурт із п’яти частин</i>

1454
01:24:08,678 --> 01:24:10,076
<i>ну, ти б не знав</i>

1455
01:24:10,212 --> 01:24:11,938
<i>це те, що гойдається мало
гітарист</i>

1456
01:24:12,074 --> 01:24:16,577
<i>Я відчуваю себе в тілі
це буде наш щасливий день</i>

1457
01:24:16,712 --> 01:24:20,284
<i>просто обійми мене
дуже туго</i>

1458
01:24:20,419 --> 01:24:23,350
<i>нас звільнять
від усього нашого горя</i>

1459
01:24:23,486 --> 01:24:25,590
<i>залиште це лежати в дорозі</i>

1460
01:24:25,725 --> 01:24:29,423
<i>ну, я король джунглів
вони називають мене людиною-тигром</i>

1461
01:24:29,559 --> 01:24:33,291
<i>Я отримав...
Я відчуваю себе в тілі</i>

1462
01:24:33,426 --> 01:24:35,268
<i>це буде наш щасливий день</i>

1463
01:24:38,565 --> 01:24:40,336
Боббі Кеннеді застрелили!

1464
01:24:40,471 --> 01:24:42,448
Боббі Кеннеді
розстріляли, всіх!

1465
01:24:42,472 --> 01:24:44,767
<i>Сенатор Кеннеді був застрелений.</i>

1466
01:24:44,902 --> 01:24:48,207
<i>Боже мій.
Сенатор Кеннеді був застрелений.</i>

1467
01:24:50,314 --> 01:24:52,248
<i>Візьміть пістолет. Візьміть пістолет.</i>

1468
01:24:52,384 --> 01:24:54,714
<i>Візьміть його за великий палець
і зламай його, якщо доведеться!</i>

1469
01:24:54,849 --> 01:24:56,078
<i>Візьми його пістолет!</i>

1470
01:24:56,214 --> 01:24:57,580
Ми готові до знімального майданчика.

1471
01:24:59,655 --> 01:25:00,853
Боже мій

1472
01:25:10,865 --> 01:25:14,427
<i>Сенатор Кеннеді
брав участь у стрілянині,</i>

1473
01:25:14,562 --> 01:25:16,596
<i>що був залучений журналіст,</i>

1474
01:25:16,731 --> 01:25:18,570
<i>і той ще один чоловік
брав участь.</i>

1475
01:25:18,705 --> 01:25:21,668
<i>Зараз є три лікарі
там піклуватися про них.</i>

1476
01:25:21,804 --> 01:25:23,725
Стів,
ми повинні повернутися до роботи.

1477
01:25:23,809 --> 01:25:25,809
Робота?

1478
01:25:25,945 --> 01:25:27,219
<i>Кількість крові
на підлозі цієї передпокої.</i>

1479
01:25:27,243 --> 01:25:30,075
<i>Зараз привозять лід...</i>

1480
01:25:33,281 --> 01:25:35,856
Слухай, я...

1481
01:25:37,384 --> 01:25:38,653
Я просто хочу сказати, що...

1482
01:25:40,222 --> 01:25:42,461
Що цій нації боляче.

1483
01:25:42,597 --> 01:25:44,929
Це втрачено. Ви знаєте? Це...

1484
01:25:45,065 --> 01:25:48,933
Воно потребує голосу прямо зараз
щоб допомогти йому вилікуватися.

1485
01:25:51,099 --> 01:25:52,728
Ми повинні щось сказати.

1486
01:25:53,867 --> 01:25:55,399
Ви...

1487
01:25:55,534 --> 01:25:58,401
Треба зробити
заява, е.п.

1488
01:25:58,537 --> 01:26:02,107
Містер Преслі ні
робити заяви.

1489
01:26:02,242 --> 01:26:06,074
Він співає
"ось іде Санта Клаус"

1490
01:26:06,210 --> 01:26:07,782
і бажає всім,

1491
01:26:07,917 --> 01:26:10,447
"веселого Різдва
і доброї ночі».

1492
01:26:12,651 --> 01:26:14,122
<i>Сенатор Кеннеді
прес-секретар</i>

1493
01:26:14,257 --> 01:26:16,355
<i>було зроблено приблизно годину
півтора тому.</i>

1494
01:26:16,491 --> 01:26:19,356
<i>Через п'ять-десять хвилин,
почалася операція.</i>

1495
01:26:19,491 --> 01:26:21,864
<i>Команда з шести гравців
нейрохірургів</i>

1496
01:26:21,999 --> 01:26:23,468
<i>пробування кулі
що оселився</i>

1497
01:26:23,492 --> 01:26:25,164
<i>в мозку сенатора Кеннеді.</i>

1498
01:26:25,300 --> 01:26:27,535
<i>Ще немає звіту
як ця операція...</i>

1499
01:26:27,670 --> 01:26:29,695
Бідна місіс Кеннеді.

1500
01:26:30,472 --> 01:26:31,499
Ця трагедія...

1501
01:26:32,474 --> 01:26:34,499
Трагедія.

1502
01:26:34,635 --> 01:26:36,969
Але в ньому нічого немає
робити з нами.

1503
01:26:37,104 --> 01:26:40,570
<i>Білий дім
відреагував на стрілянину...</i>

1504
01:26:40,706 --> 01:26:42,844
Це пов’язано з нами.

1505
01:26:42,980 --> 01:26:46,382
Ні, просто не думаю

1506
01:26:46,518 --> 01:26:49,647
ми повинні виступати з промовами
про політику і релігію.

1507
01:26:49,783 --> 01:26:52,319
Доктора Кінга застрелили
вісім миль від Грейсленда

1508
01:26:52,454 --> 01:26:56,027
поки я був тут
спів черепахам.

1509
01:26:56,163 --> 01:26:58,288
А тепер це, і все, що можна
подумайте, скільки

1510
01:26:58,423 --> 01:27:00,490
чортові светри я можу продати?

1511
01:27:00,625 --> 01:27:02,460
Я промоутер.
Це те, що я роблю.

1512
01:27:02,595 --> 01:27:04,892
А я Елвіс Преслі.
Це я і роблю.

1513
01:27:05,027 --> 01:27:07,671
Ну, містер Біндл справді має
потрапив у вашу голову

1514
01:27:07,806 --> 01:27:09,666
з усіма його друзями-хіпі.

1515
01:27:09,801 --> 01:27:11,903
Ви справді так думаєте
ти співаєш свої старі пісні

1516
01:27:12,039 --> 01:27:13,701
одягнений у чорну шкіру,

1517
01:27:13,836 --> 01:27:16,675
спітніти, незв’язно бурмотіти
до аудиторії

1518
01:27:16,810 --> 01:27:18,245
було гарне шоу?

1519
01:27:18,380 --> 01:27:20,276
Полковник, я знаю, коли
Я схвилювала публіку.

1520
01:27:20,412 --> 01:27:22,851
Це не була справжня аудиторія,
мій хлопчик.

1521
01:27:22,986 --> 01:27:24,885
Був знак
блимає "аплодую",

1522
01:27:25,021 --> 01:27:26,680
розповідаючи їм
коли поплескати тобі.

1523
01:27:26,815 --> 01:27:29,616
Весь цей джемборі
це збентеження.

1524
01:27:31,026 --> 01:27:32,347
Ви збентежені
спонсори,

1525
01:27:32,388 --> 01:27:33,589
ти себе зганьбив,

1526
01:27:33,722 --> 01:27:35,170
ти мене збентежив.

1527
01:27:35,194 --> 01:27:37,722
Тепер ви можете співати будь-які пісні

1528
01:27:37,858 --> 01:27:41,024
Ви з містером Біндлом обираєте
протягом 55 хвилин,

1529
01:27:41,160 --> 01:27:44,465
але в кінці шоу,
буде різдвяна пісня.

1530
01:27:45,871 --> 01:27:48,765
Інакше на нас подадуть до суду.

1531
01:27:48,900 --> 01:27:52,177
Ні, на вас подадуть до суду
за порушення договору,

1532
01:27:52,313 --> 01:27:55,613
бо мене вже не буде
промоутер вашої кар'єри.

1533
01:27:55,749 --> 01:27:57,377
Мені доведеться залишити вас.

1534
01:27:59,517 --> 01:28:00,517
Хм.

1535
01:28:03,081 --> 01:28:04,450
Ммм-хм.

1536
01:28:13,361 --> 01:28:14,955
Тепер я переконався
наші друзі

1537
01:28:15,090 --> 01:28:17,457
на швейних машинах Singer
повернутися завтра

1538
01:28:17,593 --> 01:28:19,925
за "ось іде Дід Мороз".

1539
01:28:20,060 --> 01:28:23,395
Я побачу тебе вранці,
Містер Преслі.

1540
01:28:23,531 --> 01:28:25,070
О, і як я пам'ятаю,

1541
01:28:25,206 --> 01:28:27,633
– сказав доктор Кінг
рок-н-рол музика

1542
01:28:27,769 --> 01:28:30,440
сприяв
до підліткової злочинності.

1543
01:28:30,576 --> 01:28:31,923
<i>Це було б неправильно,</i>

1544
01:28:31,947 --> 01:28:33,307
<i>це було б самообманом</i>

1545
01:28:33,442 --> 01:28:35,114
<i>щоб ігнорувати з'єднання</i>

1546
01:28:35,249 --> 01:28:37,442
<i>між тим беззаконням
і ненависть</i>

1547
01:28:37,578 --> 01:28:39,686
<i>і цей акт насильства.</i>

1548
01:28:39,822 --> 01:28:41,585
<i>Це було б так само неправильно</i>

1549
01:28:41,721 --> 01:28:44,924
<i>і такий же самообман
зробити висновок із цього акта</i>

1550
01:28:45,059 --> 01:28:47,419
<i>що наша країна сама хвора,</i>

1551
01:28:47,554 --> 01:28:49,160
<i>що він втратив рівновагу,</i>

1552
01:28:49,295 --> 01:28:51,763
<i>що це втратило сенс
напрямку,</i>

1553
01:28:51,898 --> 01:28:53,994
<i>навіть його звичайна порядність.</i>

1554
01:28:54,130 --> 01:28:55,761
<i>200 мільйонів американців</i>

1555
01:28:55,897 --> 01:28:59,098
<i>не вдарив
Роберт Кеннеді вчора ввечері,</i>

1556
01:28:59,234 --> 01:29:00,599
<i>не більше, ніж вони знищили</i>

1557
01:29:00,734 --> 01:29:04,736
<i>Президент Джон Ф. Кеннеді
у 1963 році</i>

1558
01:29:04,871 --> 01:29:08,106
<i>або доктор Мартін Лютер Кінг
у квітні цього року.</i>

1559
01:29:08,242 --> 01:29:10,641
<i>Мої співгромадяни, ми не можемо,</i>

1560
01:29:10,776 --> 01:29:13,243
<i>ми просто не повинні терпіти
хитання</i>

1561
01:29:13,378 --> 01:29:15,482
<i>жорстоких чоловіків серед нас.</i>

1562
01:29:15,618 --> 01:29:19,451
<i>Ми не повинні допускати чоловіків
які сповнені ненависті...</i>

1563
01:29:28,494 --> 01:29:32,792
<i>Ось прийшов Дід Мороз</i>

1564
01:29:35,870 --> 01:29:40,568
<i>ось іде Дід Мороз</i>

1565
01:29:41,943 --> 01:29:46,244
<i>прямо Санта Клаус...</i>

1566
01:29:53,782 --> 01:29:57,055
Ми досить готові до числа
завтра, правда, e.p.?

1567
01:29:57,191 --> 01:30:00,124
<i>Це досить знайома територія,
правильно?</i>

1568
01:30:02,521 --> 01:30:04,689
Одного разу преподобний сказав мені...

1569
01:30:06,825 --> 01:30:09,693
«Коли все надто небезпечно
сказати...

1570
01:30:12,361 --> 01:30:14,038
Співай».

1571
01:30:37,221 --> 01:30:42,921
<i>Повинні бути вогні
десь горить яскравіше</i>

1572
01:30:44,429 --> 01:30:48,734
<i>мабуть птахи, що летять вище</i>

1573
01:30:48,869 --> 01:30:52,331
<i>у небі більш блакитному</i>

1574
01:30:54,574 --> 01:30:56,908
Стоячи поруч.
Ми в декількох секундах, люди.

1575
01:30:57,043 --> 01:30:58,540
Ми просто чекаємо нагорі.

1576
01:30:58,675 --> 01:31:01,069
Ми збираємося на репетицію
йде дуже скоро.

1577
01:31:01,205 --> 01:31:03,846
Ходімо, ходімо, люди!
Перші позиції!

1578
01:31:03,982 --> 01:31:05,513
Ось ми йдемо зверху.

1579
01:31:05,649 --> 01:31:08,777
Місіс Преслі цілком
домогосподарка, Прісцилла,

1580
01:31:08,913 --> 01:31:10,354
і я впевнений
вона хотіла б мати

1581
01:31:10,489 --> 01:31:13,618
одна з машин sk551
щоб вона могла зв'язати Елвісу...

1582
01:31:13,753 --> 01:31:15,919
- Вони були там всю ніч.
- Що робити?

1583
01:31:16,054 --> 01:31:18,069
Він працює над новою піснею.
Він каже, що співає.

1584
01:31:18,093 --> 01:31:19,724
Нова пісня? ой, привіт!

1585
01:31:19,859 --> 01:31:22,292
Починає виглядати
дуже схоже на Різдво. так!

1586
01:31:22,427 --> 01:31:24,265
Панове, займайте свої місця.

1587
01:31:26,896 --> 01:31:29,637
Тепер це зимова країна чудес.

1588
01:31:29,772 --> 01:31:31,304
Містер Біндл.

1589
01:31:31,439 --> 01:31:36,472
ти і я
нарешті на тій же сторінці.

1590
01:31:36,608 --> 01:31:38,339
Засвітіть світло на табличці.

1591
01:31:38,474 --> 01:31:40,973
добре, так. ходімо

1592
01:31:41,109 --> 01:31:43,513
Танцюристи, стоп.
Танцюристи, стоп. СТІЙ!

1593
01:31:44,479 --> 01:31:47,244
Обертайтеся. Обертайтеся.

1594
01:31:47,380 --> 01:31:49,389
Ви повинні отримати трохи булочки.
Я отримав дію з правого боку.

1595
01:31:49,413 --> 01:31:51,850
<i>Повернись. давай,
через, через, через!</i>

1596
01:31:55,259 --> 01:31:57,592
<i>Ми загубилися в хмарі</i>

1597
01:31:58,964 --> 01:32:01,463
<i>занадто багато дощу</i>

1598
01:32:02,859 --> 01:32:05,302
<i>ми в пастці світу</i>

1599
01:32:06,633 --> 01:32:10,407
<i>що турбує біль</i>

1600
01:32:10,543 --> 01:32:16,474
<i>але поки чоловік
має силу мріяти</i>

1601
01:32:16,610 --> 01:32:23,483
<i>він може спокутувати свою душу й полетіти</i>

1602
01:32:27,953 --> 01:32:35,493
<i>глибоко в моєму серці
виникає тремтливе запитання</i>

1603
01:32:35,628 --> 01:32:39,528
<i>все одно я впевнений
що відповідь</i>

1604
01:32:39,664 --> 01:32:43,067
<i>відповідь якось прийде</i>

1605
01:32:43,203 --> 01:32:46,734
<i>там у темряві</i>

1606
01:32:46,869 --> 01:32:51,003
<i>є маняча свічка, так</i>

1607
01:32:51,138 --> 01:32:54,741
<i>і поки я можу подумати
поки я можу говорити</i>

1608
01:32:54,876 --> 01:32:58,850
<i>поки я можу стояти
поки я можу ходити</i>

1609
01:32:58,985 --> 01:33:02,480
<i>поки я можу мріяти</i>

1610
01:33:02,616 --> 01:33:06,647
<i>о, будь ласка, нехай моя мрія</i>

1611
01:33:06,782 --> 01:33:10,360
<i>збулося, о</i>

1612
01:33:14,129 --> 01:33:17,791
<i>прямо зараз</i>

1613
01:33:17,927 --> 01:33:20,468
<i>нехай це збудеться прямо зараз</i>

1614
01:33:33,174 --> 01:33:35,076
<i>Дякую. Доброї ночі.</i>

1615
01:33:35,211 --> 01:33:37,577
<i>Мені завжди казали,
коли мова зайшла про музику,</i>

1616
01:33:37,712 --> 01:33:39,444
<i>мій хлопчик знає найкраще.</i>

1617
01:33:39,580 --> 01:33:44,181
<i>Але моя ідея була особливою.
Це був неймовірний успіх.</i>

1618
01:33:45,225 --> 01:33:46,889
<i>Ми повернулися на вершину.</i>

1619
01:33:47,025 --> 01:33:50,721
<i>Але деякі люди були
вкладання ідей в голову</i>

1620
01:33:50,856 --> 01:33:54,529
<i>що я йому більше не потрібна.</i>

1621
01:34:00,204 --> 01:34:01,372
ой-го!

1622
01:34:02,832 --> 01:34:04,066
<i>Це працює.</i>

1623
01:34:04,201 --> 01:34:05,540
<i>Лондон, Німеччина, Японія...</i>

1624
01:34:05,675 --> 01:34:07,076
<i>Х'юлетт отримав це
усі вишикувалися.</i>

1625
01:34:07,211 --> 01:34:09,007
Нові крила Air Presley.

1626
01:34:09,143 --> 01:34:11,184
Ви знаєте, коли ви
грати на стадіонах, це як...

1627
01:34:11,208 --> 01:34:13,009
Ви проводите тиждень шоу
лише за одну ніч.

1628
01:34:13,144 --> 01:34:15,451
І коли це зроблено,
ти сідаєш у літак...

1629
01:34:15,586 --> 01:34:17,585
Іди куди хочеш,
ти граєш де хочеш,

1630
01:34:17,720 --> 01:34:20,113
і якщо їм це не подобається,
ти йдеш в інше місце.

1631
01:34:20,248 --> 01:34:22,124
Знаєш, хто мені це сказав?
Б. Б. Кінг.

1632
01:34:22,259 --> 01:34:24,056
Ну, б.Б. Знає, чоловіче.

1633
01:34:24,191 --> 01:34:26,351
І десь ще ти
треба їхати за кордон.

1634
01:34:26,423 --> 01:34:28,057
Мені це подобається.

1635
01:34:28,193 --> 01:34:30,239
Знаєш, я чув минулого року
один, ти мав дві пропозиції.

1636
01:34:30,263 --> 01:34:31,661
Німеччина і Японія,

1637
01:34:31,796 --> 01:34:34,666
за мільйон баксів
на одну ніч.

1638
01:34:34,801 --> 01:34:36,936
Я маю на увазі, чому полковник
відмовився б від цього,

1639
01:34:37,072 --> 01:34:38,571
Я поняття не маю, чоловіче.

1640
01:34:38,706 --> 01:34:41,004
Ну, якщо ви це зрозумієте,
ти можеш дати нам знати?

1641
01:34:41,139 --> 01:34:42,576
так

1642
01:34:42,711 --> 01:34:43,470
Ну, до біса з ним.
Тепер у вас є літак.

1643
01:34:43,605 --> 01:34:44,978
Ви повинні використовувати це.

1644
01:34:45,113 --> 01:34:47,005
Так, приходь до тата.

1645
01:34:47,141 --> 01:34:49,115
Можливо, нам варто назвати це
«Ліза Марі».

1646
01:34:49,250 --> 01:34:50,491
Це гарне ім'я.

1647
01:34:50,545 --> 01:34:51,615
правильно?

1648
01:34:54,054 --> 01:34:57,279
Удар мене. Удар мене.

1649
01:34:57,414 --> 01:35:01,783
Містер Паркер, містер Кон
хотів би тебе бачити.

1650
01:35:01,919 --> 01:35:04,252
Полковник Паркер. Удар мене.

1651
01:35:06,395 --> 01:35:08,399
Я не можу, вибачте.

1652
01:35:11,462 --> 01:35:13,931
<i>Ви підбігли
непогано, полковнику.</i>

1653
01:35:14,066 --> 01:35:17,308
І ми чуємо, що ваш хлопчик працює
з новими людьми.

1654
01:35:18,408 --> 01:35:21,075
Ви загубили квиток на харчування.

1655
01:35:21,211 --> 01:35:23,442
Пора розбиратися,

1656
01:35:23,578 --> 01:35:25,979
перш ніж ми повинні зробити щось...

1657
01:35:26,115 --> 01:35:28,144
Незручно.

1658
01:35:28,279 --> 01:35:31,249
Ну, до армії ми знайшли
жодних записів про вас взагалі.

1659
01:35:31,385 --> 01:35:34,047
Без паспорта, без прописки.

1660
01:35:34,183 --> 01:35:37,024
Ви ніколи не були полковником.
Ніколи Том.

1661
01:35:37,160 --> 01:35:38,888
Ти навіть не був Паркером.

1662
01:35:39,024 --> 01:35:44,530
Чому ти втік з Голландії,
Андреас Ван Куйк?

1663
01:35:48,329 --> 01:35:50,174
Я не знаю чому

1664
01:35:50,198 --> 01:35:51,976
ти не можеш просто дозволити
про це дбають юристи.

1665
01:35:52,000 --> 01:35:53,638
Я маю побачити його у Вегасі.

1666
01:35:53,774 --> 01:35:55,968
Він у лікарні.
Це правильно.

1667
01:35:56,103 --> 01:35:57,454
- Так, ну...
- Зараз він слабкий.

1668
01:35:57,478 --> 01:35:58,783
Ти знаєш, який він, крихітко.

1669
01:35:58,807 --> 01:36:00,810
привіт! Дивіться це.

1670
01:36:00,945 --> 01:36:02,793
Ви знаєте, який він. The
по-друге, що ти поруч з ним,

1671
01:36:02,817 --> 01:36:05,221
ти будеш під десятьма футами снігу
перш ніж ти дізнаєшся, що сталося.

1672
01:36:05,245 --> 01:36:08,215
Я вирішив.
Бізнес є бізнес.

1673
01:36:08,350 --> 01:36:09,684
Він і я закінчили.

1674
01:36:09,819 --> 01:36:11,654
Але я в боргу перед ним
сказати йому в очі.

1675
01:36:11,789 --> 01:36:15,156
Ну, просто переконайтеся, що він
не підрізає тобі крила, мила.

1676
01:36:15,291 --> 01:36:16,986
Він не буде!

1677
01:36:17,122 --> 01:36:19,728
Я збираюся побачити його у Вегасі.

1678
01:36:19,864 --> 01:36:24,459
Я подивлюся йому в очі,
і я йому скажу...

1679
01:36:24,594 --> 01:36:26,608
- Стежи за моїм волоссям.
- Я йому скажу...

1680
01:36:26,632 --> 01:36:27,968
- Ммм-ммм.
- Ммм-ммм.

1681
01:36:29,502 --> 01:36:30,502
...Скінчилося.

1682
01:36:35,806 --> 01:36:38,210
<i>Зламаєш — спалиш</i>

1683
01:36:38,345 --> 01:36:41,080
<i>перетягніть його навколо</i>

1684
01:36:41,216 --> 01:36:43,545
крутиш і крутиш

1685
01:36:43,681 --> 01:36:46,081
<i>ви не можете його зруйнувати</i>

1686
01:36:46,217 --> 01:36:48,885
<i>бо кожну хвилину,
щогодини ти будеш трясти</i>

1687
01:36:49,020 --> 01:36:51,522
<i>по силі
і могутня сила моєї любові</i>

1688
01:36:51,658 --> 01:36:53,284
полковник тебе не хоче
влаштовувати галас.

1689
01:37:00,333 --> 01:37:01,394
- Полковник?
- Ммм?

1690
01:37:01,530 --> 01:37:02,530
Елвіс тут.

1691
01:37:02,661 --> 01:37:03,802
Ой...

1692
01:37:03,937 --> 01:37:06,895
ох Мій хлопчик.

1693
01:37:07,030 --> 01:37:09,167
Адмірал. як справи

1694
01:37:09,302 --> 01:37:12,577
О, мій хлопчику, я мав би це зробити
прийти до тебе.

1695
01:37:12,712 --> 01:37:14,874
Але я трохи
заклали, знаєте.

1696
01:37:15,009 --> 01:37:16,215
У вас щойно стався серцевий напад.

1697
01:37:16,239 --> 01:37:17,679
Ви не маєте на увазі
встати з ліжка.

1698
01:37:17,815 --> 01:37:20,210
Інфаркт?
Полковнику, ви сказали, що ваша спина...

1699
01:37:20,345 --> 01:37:24,052
Моє серце просто зупинилося, ось і все,
і я впав. Це...

1700
01:37:24,187 --> 01:37:26,185
Я висунув спину.

1701
01:37:28,390 --> 01:37:30,222
Ось так.

1702
01:37:30,357 --> 01:37:33,095
Це все хвилювання
Різдвяна спеціальна річ, розумієте.

1703
01:37:33,230 --> 01:37:34,562
Мені не варто було хвилюватися,

1704
01:37:34,697 --> 01:37:38,390
тому що ти пройшов
як завжди.

1705
01:37:38,525 --> 01:37:42,893
Ніхто не може продати "шоу"
для такої аудиторії, як ти.

1706
01:37:43,029 --> 01:37:45,264
Я це визнаю. я помилився

1707
01:37:47,207 --> 01:37:48,575
Полковник, я...

1708
01:37:49,774 --> 01:37:51,511
Я хотів сказати тобі особисто.

1709
01:37:52,309 --> 01:37:54,578
Гм...

1710
01:37:54,713 --> 01:37:57,979
Щодо бізнесу
стурбований...

1711
01:37:58,114 --> 01:38:00,310
Я думаю, що нам потрібно йти
наші окремі шляхи.

1712
01:38:05,456 --> 01:38:07,458
Що ж, можливо, ви маєте рацію.

1713
01:38:07,593 --> 01:38:10,120
Можливо, мені пора
вийти на пенсію.

1714
01:38:10,256 --> 01:38:12,161
Ну давайте, полковник,
кинь мене снігувати.

1715
01:38:12,297 --> 01:38:13,726
Ви не йдете на пенсію.

1716
01:38:13,861 --> 01:38:17,963
Я буду сумувати за цирком. я буду.

1717
01:38:18,098 --> 01:38:20,334
Але я не можу встигати
з цими молодими хлопцями,

1718
01:38:20,469 --> 01:38:22,065
як ваш містер Гулетт,

1719
01:38:22,200 --> 01:38:24,965
хто хоче зібрати
нове шоу

1720
01:38:25,101 --> 01:38:27,670
для міжнародного туру,

1721
01:38:27,806 --> 01:38:30,240
щоб ви грали на стадіонах.

1722
01:38:30,375 --> 01:38:35,683
Ці міжнародні тури
коштують дуже, дуже дорого.

1723
01:38:35,819 --> 01:38:39,287
І витрати
скоротити прибуток художника.

1724
01:38:39,422 --> 01:38:41,356
Мене хвилює фінансовий ризик

1725
01:38:41,492 --> 01:38:44,291
створить напругу
на твого тата.

1726
01:38:44,426 --> 01:38:45,985
Але я не можу не думати,

1727
01:38:46,121 --> 01:38:47,955
як ваш колишній технічний радник

1728
01:38:48,091 --> 01:38:51,193
і як старий друг, що, якщо...

1729
01:38:51,329 --> 01:38:56,030
Наступне шоу Елвіса Преслі
не коштував вам червоного цента?

1730
01:38:58,973 --> 01:39:04,037
Цікаво, чи твій тато зробив би це
не так це звучить.

1731
01:39:05,546 --> 01:39:08,844
Абсолютно новий
міжнародний готель.

1732
01:39:28,500 --> 01:39:31,123
Це велика велика сцена.

1733
01:39:31,259 --> 01:39:33,195
Найбільший у Лас-Вегасі.

1734
01:39:33,330 --> 01:39:35,395
Ви можете заблукати
в такому місці.

1735
01:39:35,531 --> 01:39:38,297
Хлопче мій, ти виконав
це повернення особливе

1736
01:39:38,433 --> 01:39:41,241
на маленькому квадраті,
всередині студії,

1737
01:39:41,376 --> 01:39:43,033
і вболівальникам це сподобалося.

1738
01:39:43,169 --> 01:39:44,679
У кімнаті такого розміру,

1739
01:39:44,814 --> 01:39:49,373
ти міг би дати їм
найкраще шоу на землі.

1740
01:39:49,509 --> 01:39:53,113
Не менше, ніж Елвіс Преслі.

1741
01:39:53,249 --> 01:39:56,188
Я експериментував
з новим, великим звуком.

1742
01:39:56,324 --> 01:39:57,590
добре. Добре, мій хлопчику.

1743
01:39:57,726 --> 01:39:59,758
Тому що можна наповнитися
весь цей етап

1744
01:39:59,893 --> 01:40:02,518
з кожною музичною ідеєю
що всередині цієї голови.

1745
01:40:03,725 --> 01:40:05,092
Ні, це буде коштувати.

1746
01:40:05,227 --> 01:40:07,600
Так, у цьому й краса.

1747
01:40:07,735 --> 01:40:09,533
Бачите, це тут
міжнародний готель...

1748
01:40:15,808 --> 01:40:17,404
Цей міжнародний готель...

1749
01:40:17,539 --> 01:40:18,539
Ммм-хм.

1750
01:40:18,642 --> 01:40:21,337
Потрібна велика картка для малювання

1751
01:40:21,472 --> 01:40:25,174
втягнути всі руби
і помістіть його на карту.

1752
01:40:25,309 --> 01:40:27,943
Так вони накриють
всі витрати

1753
01:40:28,079 --> 01:40:30,113
зібрати ваше шоу.

1754
01:40:30,248 --> 01:40:31,912
А ти просто грайся тут
протягом шести тижнів,

1755
01:40:32,048 --> 01:40:33,848
а потім ти йдеш,

1756
01:40:33,984 --> 01:40:36,681
гастролювати по світу

1757
01:40:36,816 --> 01:40:40,621
без фінансового ризику
підприємствам Елвіса Преслі.

1758
01:40:40,756 --> 01:40:42,026
Жодного.

1759
01:40:46,796 --> 01:40:48,801
Ну, блін.

1760
01:40:55,469 --> 01:40:58,304
– знову б’є Сніговик.
- О, так.

1761
01:40:58,439 --> 01:41:02,578
Ми зробимо сніг.
Випаде сніг.

1762
01:41:02,714 --> 01:41:05,054
<i>По-перше, ми збираємося
потрібне солодке натхнення.</i>

1763
01:41:05,078 --> 01:41:07,275
<i>Так, так</i>

1764
01:41:07,411 --> 01:41:09,319
<i>І імперці.</i>

1765
01:41:09,454 --> 01:41:11,622
<i>Ми спіймані
у пастці я не можу вийти</i>

1766
01:41:11,758 --> 01:41:13,686
<i>І оркестр із 30 осіб.</i>

1767
01:41:21,433 --> 01:41:23,959
<i>Знаєте, перший
те, що я коли-небудь записував,</i>

1768
01:41:24,095 --> 01:41:25,560
<i>найперше,</i>

1769
01:41:25,695 --> 01:41:28,563
<i>це був старий ритм
і пісня блюзового типу</i>

1770
01:41:28,698 --> 01:41:30,798
<i>під назвою "все гаразд,
маленька мама."</i>

1771
01:41:30,933 --> 01:41:33,335
<i>А тоді у нас було лише</i>

1772
01:41:33,471 --> 01:41:36,579
<i>два-три інструменти
у той час.</i>

1773
01:41:36,714 --> 01:41:38,604
<i>Але це не так
шоу без ностальгії.</i>

1774
01:41:38,739 --> 01:41:40,612
<i>Ми щось зробимо
різні.</i>

1775
01:41:44,720 --> 01:41:48,988
я, е...
Я хочу спробувати щось нове.

1776
01:41:49,124 --> 01:41:52,687
Гаразд, Глен, ти це зробиш
починай з нас, гаразд?

1777
01:41:52,823 --> 01:41:54,057
Перегляньте вступ тут.

1778
01:42:11,338 --> 01:42:12,909
Гаразд, принеси це
басуй, Джеррі.

1779
01:42:17,317 --> 01:42:18,474
Продовжуйте грати.

1780
01:42:20,848 --> 01:42:22,185
ой!

1781
01:42:22,320 --> 01:42:25,052
О! О! О!

1782
01:42:25,188 --> 01:42:26,713
<i>-Все гаразд
- все гаразд</i>

1783
01:42:26,849 --> 01:42:28,287
<i>-все гаразд
- все гаразд</i>

1784
01:42:28,423 --> 01:42:29,659
хлопці...

1785
01:42:29,794 --> 01:42:30,357
<i>Все гаразд</i>

1786
01:42:30,492 --> 01:42:31,327
зі мною

1787
01:42:31,463 --> 01:42:33,020
<i>Як завгодно</i>

1788
01:42:33,155 --> 01:42:34,155
добре

1789
01:42:39,130 --> 01:42:40,668
<i>Джеймсе, ти готовий?</i>

1790
01:42:40,804 --> 01:42:42,661
О!

1791
01:42:49,311 --> 01:42:50,502
Полум'я, чоловіче!

1792
01:42:50,638 --> 01:42:52,576
Наближається полум'я
з тієї гітари.

1793
01:42:52,712 --> 01:42:55,382
Я зрозуміла. Ронні.

1794
01:42:55,517 --> 01:42:56,607
Я повернуся до цього.

1795
01:42:57,385 --> 01:43:00,177
Роги, ти готовий?

1796
01:43:00,313 --> 01:43:03,719
<i>Ба-да-бом! Ба-да-бом!</i>

1797
01:43:06,526 --> 01:43:07,692
Давайте на октаву!

1798
01:43:09,258 --> 01:43:11,961
так! До біса!

1799
01:43:12,097 --> 01:43:15,292
Гаразд, кістки.
На один, три, чотири...

1800
01:43:22,667 --> 01:43:25,104
Ронні,
ти знаєш, що робити, чоловіче.

1801
01:43:25,239 --> 01:43:27,267
Зроби це зі мною, давай.
Відвези нас додому.

1802
01:43:29,309 --> 01:43:32,208
ага, ага, ага, ага
хах! ха! ха!

1803
01:43:32,344 --> 01:43:34,349
давай
ха! ха! ха! ха!

1804
01:43:34,485 --> 01:43:36,042
ха! ха! ха! ха!

1805
01:43:52,698 --> 01:43:55,225
— Полковнику, радий вас бачити.
- Ой, ось ти.

1806
01:43:55,360 --> 01:43:56,903
так Ось і поїдьте.

1807
01:43:59,609 --> 01:44:00,905
- Як щодо гончої собаки?
- Круто.

1808
01:44:01,041 --> 01:44:02,176
Я вас виправлю
трохи їжі та напоїв.

1809
01:44:02,200 --> 01:44:03,265
дякую

1810
01:44:06,405 --> 01:44:07,939
Гаразд, ходімо.

1811
01:44:43,446 --> 01:44:46,772
<i>Ну, все гаразд, мамо
з тобою все гаразд</i>

1812
01:44:46,907 --> 01:44:49,611
<i>все гаразд, мамо
як завгодно</i>

1813
01:44:49,746 --> 01:44:51,427
<i>-все гаразд
- Все гаразд</i>

1814
01:44:51,451 --> 01:44:53,186
<i>-все гаразд
- Все гаразд</i>

1815
01:44:53,322 --> 01:44:59,688
<i>Тепер усе гаразд, мамо
будь-яким способом, так</i>

1816
01:44:59,823 --> 01:45:03,860
<i>Ну, моя мама, вона закінчила
сказав мені, що тато також сказав мені</i>

1817
01:45:03,995 --> 01:45:06,355
<i>"життя, яким ти живеш, синку,
Жінки на смерть"</i>

1818
01:45:06,491 --> 01:45:08,158
<i>Тепер усе гаразд</i>

1819
01:45:08,294 --> 01:45:09,726
<i>все гаразд</i>

1820
01:45:09,862 --> 01:45:14,532
<i>Тепер усе гаразд, мамо
будь-яким способом</i>

1821
01:45:23,979 --> 01:45:25,613
<i>Все гаразд</i>

1822
01:45:25,749 --> 01:45:27,450
<i>все гаразд</i>

1823
01:45:27,586 --> 01:45:29,143
<i>все гаразд</i>

1824
01:45:29,279 --> 01:45:31,284
<i>як завгодно</i>

1825
01:45:33,257 --> 01:45:36,554
<i>так, та-да, Ді, Ді, Ді
Ді, Ді, Ді-Ді</i>

1826
01:45:36,690 --> 01:45:39,854
<i>Ді, Ді, Ді-Ді
Ді-Ді, Ді-Ді, Ді-Ді, роби</i>

1827
01:45:39,989 --> 01:45:41,670
<i>-все гаразд
- Все гаразд</i>

1828
01:45:41,694 --> 01:45:43,241
<i>-все гаразд
- Все гаразд</i>

1829
01:45:43,265 --> 01:45:49,699
<i>Тепер усе гаразд, мамо
будь-яким способом</i>

1830
01:45:49,834 --> 01:45:55,008
<i>Ну, все гаразд,
мама будь-яким способом</i>

1831
01:46:07,011 --> 01:46:09,851
Ніхто не зробить
краще шоу, ніж це.

1832
01:46:09,987 --> 01:46:11,383
Я кажу тобі, якби я був на твоєму місці,

1833
01:46:11,519 --> 01:46:13,684
Я б його забронював
протягом ста років.

1834
01:46:15,095 --> 01:46:18,063
Ну, кращого часу немає
ніж теперішнє.

1835
01:46:18,198 --> 01:46:21,390
Але ми чуємо, що він у Халетта
здійснюючи світове турне.

1836
01:46:23,201 --> 01:46:26,203
ну ну ну ну
Я думаю, містер Преслі

1837
01:46:26,339 --> 01:46:29,905
можна було переконати зробити
міжнародний його дім,

1838
01:46:30,041 --> 01:46:33,543
за умови, що йому заплатили
досить добре.

1839
01:46:33,679 --> 01:46:35,343
Що ти мав на увазі?

1840
01:46:35,479 --> 01:46:37,680
Я хотів би вас познайомити
пара людей сьогодні ввечері,

1841
01:46:37,710 --> 01:46:40,340
один з яких є
моя прекрасна дружина Прісцилла.

1842
01:46:42,247 --> 01:46:43,712
Ти б встала, люба?

1843
01:46:43,847 --> 01:46:47,420
Для атракціону, як величезний
як містер Преслі...

1844
01:46:47,555 --> 01:46:51,225
Ми любимо тебе, Прісцилла!

1845
01:46:51,361 --> 01:46:54,721
Крім того, цей чоловік тут,
Я б не був тут без,

1846
01:46:54,856 --> 01:46:58,028
мій багаторічний менеджер,
полковник Сандерс.

1847
01:46:58,163 --> 01:47:01,793
Паркер. Паркер.

1848
01:47:01,929 --> 01:47:04,001
Ну, ми будемо робити нову пісню
для тебе сьогодні ввечері.

1849
01:47:04,136 --> 01:47:06,263
Це називається «підозрілий розум».

1850
01:47:06,399 --> 01:47:07,606
«Підозрілі уми».

1851
01:47:12,075 --> 01:47:13,903
<i>Ми потрапили в пастку</i>

1852
01:47:15,649 --> 01:47:17,741
<i>Я не можу вийти</i>

1853
01:47:19,283 --> 01:47:24,780
<i>тому що я люблю тебе
забагато, дитинко</i>

1854
01:47:27,055 --> 01:47:28,649
<i>чому ти не бачиш</i>

1855
01:47:28,784 --> 01:47:32,823
<i>Ой, що ти зі мною робиш</i>

1856
01:47:32,958 --> 01:47:38,925
<i>Ой, коли ти не віриш
слово, яке я кажу?</i>

1857
01:47:41,735 --> 01:47:48,139
<i>Ми не можемо продовжувати разом
з підозрілим розумом</i>

1858
01:47:48,274 --> 01:47:51,272
<i>і ми не можемо побудувати свої мрії</i>

1859
01:47:51,408 --> 01:47:55,173
<i>про підозрілі думки</i>

1860
01:47:55,308 --> 01:47:58,850
<i>тож, якщо старий друг, якого я знаю
засовувати собі в ніс</i>

1861
01:47:58,986 --> 01:48:01,049
<i>зупиняється, щоб привітатися</i>

1862
01:48:02,951 --> 01:48:10,061
<i>Я все ще бачу підозру
у твоїх очах?</i>

1863
01:48:10,197 --> 01:48:13,494
Ось що мій хлопчик
очікував би.

1864
01:48:15,492 --> 01:48:18,165
зараз...

1865
01:48:18,301 --> 01:48:20,735
Що ти збираєшся мені заплатити?

1866
01:48:25,944 --> 01:48:29,913
<i>О, нехай наша любов переживе</i>

1867
01:48:30,049 --> 01:48:34,977
полковник, ваша сторона
це джекпот.

1868
01:48:36,650 --> 01:48:39,051
Якщо ви повернете його
кожен рік,

1869
01:48:39,187 --> 01:48:41,614
Я зроблю це варте вашого часу.

1870
01:48:41,750 --> 01:48:44,027
<i>О, я ніколи не...</i>

1871
01:48:46,488 --> 01:48:49,031
<i>Збрехав тобі</i>

1872
01:48:50,261 --> 01:48:51,627
<i>потрапив у пастку</i>

1873
01:48:53,330 --> 01:48:56,132
<i>Я не можу вийти</i>

1874
01:48:56,267 --> 01:48:57,863
<i>добре померти</i>

1875
01:49:00,704 --> 01:49:04,369
<i>так, так, тепер ти не знаєш</i>

1876
01:49:04,505 --> 01:49:05,512
<i>потрапив у пастку</i>

1877
01:49:07,716 --> 01:49:09,379
<i>Я не можу вийти</i>

1878
01:49:10,985 --> 01:49:14,054
<i>тому що я надто тебе люблю</i>

1879
01:49:17,917 --> 01:49:22,523
<i>потрапив у пастку
Я не можу вийти</i>

1880
01:49:23,997 --> 01:49:26,757
<i>тому що я надто тебе люблю</i>

1881
01:49:30,863 --> 01:49:35,534
<i>потрапив у пастку
Я не можу вийти</i>

1882
01:49:36,975 --> 01:49:39,736
<i>тому що я надто тебе люблю</i>

1883
01:49:43,841 --> 01:49:48,040
<i>потрапив у пастку
Я не можу вийти</i>

1884
01:49:49,813 --> 01:49:54,947
<i>тому що я люблю тебе
забагато, дитинко</i>

1885
01:49:55,082 --> 01:49:58,049
<i>О, ти не знаєш
потрапив у пастку</i>

1886
01:50:00,222 --> 01:50:03,520
звісно забронюю
право продажу календарів,

1887
01:50:03,655 --> 01:50:04,795
картинки і тому подібне?

1888
01:50:08,061 --> 01:50:09,961
Ви робите що завгодно
ви хочете, полковник,

1889
01:50:10,096 --> 01:50:13,964
поки той хлопчик
залишається на цій стадії.

1890
01:50:28,420 --> 01:50:30,612
<i>Світло мого хлопчика горіло яскравіше</i>

1891
01:50:30,748 --> 01:50:33,481
<i>ніж навіть 15 років тому.</i>

1892
01:50:33,617 --> 01:50:34,818
Привіт, люба.

1893
01:51:02,649 --> 01:51:05,644
<i>Тієї ночі я бачив її обличчя</i>

1894
01:51:05,779 --> 01:51:08,619
<i>те, що я завжди знав.</i>

1895
01:51:08,755 --> 01:51:14,161
<i>Вона ніколи не могла конкурувати
з любов'ю, яку він відчував від вас.</i>

1896
01:51:22,259 --> 01:51:23,994
Вибачте, що не змогла
виправляйся, чувак.

1897
01:51:25,664 --> 01:51:29,964
<i>Візьми мене... візьми мене за руку</i>

1898
01:51:30,100 --> 01:51:34,837
<i>забери моє все...
Усе життя також</i>

1899
01:51:34,973 --> 01:51:37,309
<i>для мене... для мене...
Я не можу допомогти</i>

1900
01:51:37,444 --> 01:51:38,948
привіт, хлопці. Час повертатися.

1901
01:51:39,083 --> 01:51:42,846
<i>Закоханий у тебе</i>

1902
01:51:42,981 --> 01:51:48,449
<i>ой, ой, для мене...
Бо я нічим не можу допомогти</i>

1903
01:51:48,584 --> 01:51:51,957
<i>закохатися</i>

1904
01:51:52,092 --> 01:51:57,331
<i>з тобою</i>

1905
01:52:17,479 --> 01:52:19,043
Дуже дякую.

1906
01:52:23,187 --> 01:52:25,180
дякую! дякую

1907
01:52:39,827 --> 01:52:41,663
Таке гарне шоу.

1908
01:52:47,243 --> 01:52:49,072
Так, крихітко! так

1909
01:52:49,207 --> 01:52:51,568
- Ого, чудове шоу.
- Дякую. Дякую всім.

1910
01:52:51,679 --> 01:52:54,039
До біса, Елвіс.
Це було чудово.

1911
01:52:54,175 --> 01:52:55,357
Це було фантастично.

1912
01:52:55,381 --> 01:52:56,381
Ось вона.

1913
01:53:06,429 --> 01:53:08,762
О боже не знаю
хто це був там.

1914
01:53:08,897 --> 01:53:11,054
Ти був... ти...

1915
01:53:11,190 --> 01:53:12,656
Ви були неймовірні.
Ви були...

1916
01:53:12,792 --> 01:53:13,934
Ви були всім.

1917
01:53:14,069 --> 01:53:17,402
Дякую, малята. дякую

1918
01:53:19,302 --> 01:53:21,231
Містер Елвіс Преслі,

1919
01:53:21,366 --> 01:53:23,975
Я думаю, що це ваше
там новий менеджер, хм?

1920
01:53:24,111 --> 01:53:25,771
- Ммм.
- Ммм-ммм.

1921
01:53:25,907 --> 01:53:28,102
так Я піду поговорю з ним,
добре?

1922
01:53:28,238 --> 01:53:29,945
- Гаразд.
- Ви можете піднятися нагору?

1923
01:53:30,081 --> 01:53:31,140
Ммм-хм. так

1924
01:53:46,463 --> 01:53:49,427
Величезний...
Величезний тріумф.

1925
01:53:49,562 --> 01:53:52,325
Найбільше шоу на землі.

1926
01:53:52,461 --> 01:53:57,135
Мій милий хлопчик, це дітище
прийшов від нас з тобою,

1927
01:53:57,270 --> 01:54:00,902
але ти один піднявся над цим
все, і це спрацювало з вашим талантом,

1928
01:54:01,038 --> 01:54:04,340
і ваша відданість.

1929
01:54:04,475 --> 01:54:06,003
Ми зробили це. Ми це зробили!

1930
01:54:06,138 --> 01:54:07,909
- Ми це зробили.
- Ми зробили.

1931
01:54:09,548 --> 01:54:12,312
давай

1932
01:54:14,315 --> 01:54:17,115
Я не можу дочекатися, щоб показати світу
що ми з вами можемо зробити.

1933
01:54:19,920 --> 01:54:22,194
Світ побачить це шоу.

1934
01:54:22,329 --> 01:54:24,325
Що б це не знадобилося,
Я це гарантую.

1935
01:54:24,460 --> 01:54:25,793
Все, що я повинен зробити.

1936
01:54:29,933 --> 01:54:31,337
<i>Пані та панове
преси,</i>

1937
01:54:31,361 --> 01:54:34,136
король рок-н-ролу,
Елвіс Преслі!

1938
01:54:36,000 --> 01:54:37,541
Ні, я не король.

1939
01:54:37,677 --> 01:54:40,344
Гей, жири. Містер Фетс доміно,
пані та панове.

1940
01:54:40,479 --> 01:54:42,209
Це справжній король
рок-н-ролу.

1941
01:54:42,345 --> 01:54:43,810
Так, я щось інше.

1942
01:54:43,945 --> 01:54:45,944
Будь-які плани
взяти це шоу в тур?

1943
01:54:46,079 --> 01:54:48,120
Там так багато місць
Я ще не був, ти знаєш.

1944
01:54:48,247 --> 01:54:52,045
Я хотів би в Європу.
Я хотів би поїхати до Японії.

1945
01:54:52,181 --> 01:54:54,055
Я ніколи не був
з країни,

1946
01:54:54,190 --> 01:54:55,552
<i>за винятком служби.</i>

1947
01:55:01,761 --> 01:55:03,288
На що ти дивишся
там назад?

1948
01:55:04,164 --> 01:55:05,189
О, містер Діскін.

1949
01:55:05,325 --> 01:55:06,861
Ми обговорювали
з містером Гулеттом,

1950
01:55:06,997 --> 01:55:08,627
що стосується погроз смерті?

1951
01:55:08,762 --> 01:55:10,663
Погрози смерті?

1952
01:55:10,799 --> 01:55:13,400
точно. Погрози смертю!

1953
01:55:15,143 --> 01:55:17,168
<i>У Луїзіані</i>

1954
01:55:17,303 --> 01:55:21,107
<i>де алігатори
рости таким підлим</i>

1955
01:55:21,242 --> 01:55:24,515
<i>жила дівчина, я клянусь
до світу</i>

1956
01:55:24,651 --> 01:55:26,775
<i>зробив алігаторів ручними</i>

1957
01:55:26,911 --> 01:55:27,911
<i>полк салат Енні</i>

1958
01:55:30,856 --> 01:55:32,492
<i>Полковник,
як тільки ми закінчимо сезон,</i>

1959
01:55:32,516 --> 01:55:34,383
<i>Елвіс хоче
щоб взяти тур за кордон.</i>

1960
01:55:34,518 --> 01:55:37,622
За кордоном? Ви думали
про безпеку, Джеррі?

1961
01:55:37,758 --> 01:55:39,691
<i>Звичайно.</i>

1962
01:55:39,826 --> 01:55:41,728
<i>Це Елвіс Преслі,</i>

1963
01:55:41,864 --> 01:55:44,893
<i>найвідоміша людина
на планеті.</i>

1964
01:55:45,028 --> 01:55:47,464
<i>Жінка, яка бритвиться</i>

1965
01:55:47,600 --> 01:55:49,165
<i>Господи, помилуй</i>

1966
01:55:49,301 --> 01:55:50,715
<i>Божевільні
у цих країнах...</i>

1967
01:55:50,739 --> 01:55:52,937
Вони сто разів
небезпечніше.

1968
01:55:53,073 --> 01:55:55,770
Чи я один такий
хто думає про безпеку?

1969
01:55:55,905 --> 01:55:58,838
<i>Салат із шкарпетки</i>

1970
01:55:58,973 --> 01:56:00,273
<i>ти знаєш, що мені це потрібно</i>

1971
01:56:02,080 --> 01:56:05,116
немає нічого важливішого
ніж безпека!

1972
01:56:19,230 --> 01:56:23,326
Я єдиний, хто коли-небудь
думає про безпеку Елвіса!

1973
01:56:30,210 --> 01:56:31,399
Геть його звідси!

1974
01:56:38,046 --> 01:56:39,681
<i>Ці хлопці виявилися</i>

1975
01:56:39,815 --> 01:56:42,112
<i>деякі надмірно збуджені фанати
з Перу.</i>

1976
01:56:42,247 --> 01:56:44,650
<i>Але погрози вбивством були реальними.</i>

1977
01:56:44,786 --> 01:56:47,183
Я йду назад.

1978
01:56:47,318 --> 01:56:49,481
Я йому клятого язика вирву
корінням.

1979
01:56:49,617 --> 01:56:53,387
<i>Це почало брати своє.</i>

1980
01:56:53,522 --> 01:56:56,491
Тут, біля меморіалу баптистів
лікарня в центрі Мемфіса,

1981
01:56:56,626 --> 01:56:59,628
Мабуть, у Елвіса Преслі
зареєструвався в приватному номері,

1982
01:56:59,764 --> 01:57:01,468
страждає від виснаження.

1983
01:57:01,603 --> 01:57:03,730
Знак того, що Елвіс
насправді тут

1984
01:57:03,865 --> 01:57:07,740
це алюмінієва фольга, яка покриває
вікна його відбивають сонце.

1985
01:57:07,875 --> 01:57:09,513
<i>Шок у нації сьогодні</i>

1986
01:57:09,537 --> 01:57:11,743
<i>як безкоштовний рок-концерт
на спідвеї Altamont</i>

1987
01:57:11,878 --> 01:57:14,180
<i>англійський гурт
The Rolling Stones,</i>

1988
01:57:14,316 --> 01:57:16,112
<i>закінчився чотирма смертями.</i>

1989
01:57:16,247 --> 01:57:18,647
<i>Один в результаті удару ножем,
нібито вчинив...</i>

1990
01:57:18,783 --> 01:57:20,916
Елвіс,
Доктор Нік тут.

1991
01:57:22,921 --> 01:57:24,822
Така мила дівчина,
Пані Тейт.

1992
01:57:24,957 --> 01:57:27,488
Що сталося з правом
а порядок в цій країні?

1993
01:57:27,623 --> 01:57:29,352
Хіпі і радикали,

1994
01:57:29,487 --> 01:57:32,797
погрожуючи та вбиваючи
популярних артистів.

1995
01:57:32,933 --> 01:57:37,067
Іра підірвала Англію?
Літаки вибухають у повітрі?

1996
01:57:37,203 --> 01:57:38,559
Чи світ збожеволів?

1997
01:57:38,694 --> 01:57:41,466
Охорона Хьюлетта
це не те, що має бути.

1998
01:57:41,601 --> 01:57:43,036
І він це знає.

1999
01:57:43,171 --> 01:57:45,332
Зараз міжнародний тур
не може бути й мови.

2000
01:57:45,467 --> 01:57:47,240
про що ти говориш,
полковник?

2001
01:57:47,375 --> 01:57:49,353
Я не відпущу цих синів
суки штовхають мене зі сцени.

2002
01:57:49,377 --> 01:57:50,878
точно.

2003
01:57:51,013 --> 01:57:52,754
Ти не один із Халеттів
довгошерсті цепеліни,

2004
01:57:52,778 --> 01:57:54,708
ти Елвіс Преслі.

2005
01:57:54,843 --> 01:57:56,652
Ти коханий.

2006
01:57:56,787 --> 01:57:59,513
І я сказав йому, що повинен
дивись Прісциллі в очі,

2007
01:57:59,649 --> 01:58:04,382
і я повинен їй пообіцяти
тато маленької Лізи Марі

2008
01:58:04,518 --> 01:58:07,518
буде в безпеці поки
він далеко від дому.

2009
01:58:07,654 --> 01:58:09,375
Ми беремо шоу
до світу, полковник.

2010
01:58:09,456 --> 01:58:11,632
Я не розчарую
ці фанати.

2011
01:58:16,004 --> 01:58:18,069
добре...

2012
01:58:18,204 --> 01:58:23,032
Якщо ви хочете забронювати більше дат,
ми могли б зробити американський тур,

2013
01:58:23,167 --> 01:58:25,439
15 міст за 15 днів,

2014
01:58:25,575 --> 01:58:29,007
а містер Гулетт випрямляється
його проблеми безпеки за кордоном.

2015
01:58:29,142 --> 01:58:31,206
Я б цього дуже хотів, сину.

2016
01:58:31,341 --> 01:58:32,747
Як це буде безпечніше?

2017
01:58:32,883 --> 01:58:34,948
Бо залишаючись у цій країні,

2018
01:58:35,084 --> 01:58:38,850
Я можу впоратися з усіма аспектами
безпеки.

2019
01:58:38,986 --> 01:58:40,449
І тоді ми вийдемо на міжнародний рівень?

2020
01:58:40,584 --> 01:58:43,526
Так, звичайно, по всьому світу.
Куди хочеш.

2021
01:58:43,662 --> 01:58:45,064
Але тим часом,
тут, в Америці,

2022
01:58:45,088 --> 01:58:47,594
ми влаштували чудове шоу.

2023
01:58:47,730 --> 01:58:49,023
А що ми будемо робити, Чарлі?

2024
01:58:49,158 --> 01:58:50,798
І отримати масу задоволення.

2025
01:58:51,731 --> 01:58:54,197
Піклування про бізнес.

2026
01:58:55,966 --> 01:58:58,397
Піклування про бізнес.

2027
01:59:05,015 --> 01:59:08,341
<i>Я отримаю гарантії
від кожного мера.</i>

2028
01:59:08,476 --> 01:59:10,543
<i>Ми подвоїмо
присутність поліції.</i>

2029
01:59:10,679 --> 01:59:13,379
<i>Ви матимете більше безпеки
ніж президент.</i>

2030
01:59:16,320 --> 01:59:20,187
<i>Господи Всемогутній
Я відчуваю підвищення температури</i>

2031
01:59:22,196 --> 01:59:26,094
<i>що вище, то вище
пропалює мою душу</i>

2032
01:59:28,265 --> 01:59:33,971
<i>дівчинка, дівчинка, дівчинка
ти підпалиш мене</i>

2033
01:59:34,107 --> 01:59:36,805
<i>мій мозок палає
Я не знаю, куди йти</i>

2034
01:59:36,941 --> 01:59:38,468
<i>І коли шоу закінчиться,</i>

2035
01:59:38,604 --> 01:59:41,477
<i>Хлопці будуть вас штовхати
до кортежу.</i>

2036
01:59:41,612 --> 01:59:43,837
Елвіс покинув будівлю.

2037
01:59:43,973 --> 01:59:47,684
<i>Коли ви в повітрі,
Доктор Нік подбає про ваш відпочинок.</i>

2038
01:59:48,715 --> 01:59:50,481
<i>Палаюча любов</i>

2039
01:59:50,616 --> 01:59:52,979
<i>Земля в сусідньому місті,
потім ми робимо все знову.</i>

2040
01:59:53,115 --> 01:59:54,481
<i>П'ятнадцять разів!</i>

2041
01:59:54,616 --> 01:59:57,418
<i>Я просто кусень
шматок палкого кохання</i>

2042
01:59:57,553 --> 01:59:59,557
<i>Я просто кусень
шматок палкого кохання</i>

2043
01:59:59,693 --> 02:00:02,260
<i>Це було життя
дорога, як у старі часи.</i>

2044
02:00:02,395 --> 02:00:06,426
<i>Ми зробили стільки снігу,
ми зробили це знову.</i>

2045
02:00:08,634 --> 02:00:10,067
<i>І знову.</i>

2046
02:00:10,933 --> 02:00:12,903
<i>І знову.</i>

2047
02:00:13,039 --> 02:00:16,237
<i>Все в безпеці
нас а.</i>

2048
02:00:19,972 --> 02:00:23,280
<i>Згодом він втратив інтерес
у виїзді за кордон.</i>

2049
02:00:23,416 --> 02:00:25,249
<i>Чому б вам?</i>

2050
02:00:25,384 --> 02:00:29,713
<i>Але я все одно дотримав свою обіцянку.
Я приніс йому світ.</i>

2051
02:00:29,849 --> 02:00:33,823
<i>Я винайшов світ
перший в історії супутниковий концерт.</i>

2052
02:00:36,923 --> 02:00:42,129
<i>1,5 мільярда людей
одна ніч, для одного художника.</i>

2053
02:00:42,264 --> 02:00:45,461
<i>Нічого подібного раніше,
відтоді нічого подібного.</i>

2054
02:00:55,173 --> 02:00:57,740
<i>Але цього було недостатньо.</i>

2055
02:00:57,875 --> 02:01:03,784
<i>Він був залежний від кохання
він відчував від вас на сцені.</i>

2056
02:01:03,920 --> 02:01:07,184
<i>Звичайна любов
просто не порівнював.</i>

2057
02:01:08,683 --> 02:01:13,361
<i>Отже, у хвилини самотності
між шоу,</i>

2058
02:01:13,496 --> 02:01:16,820
<i>він звернувся до них на таблетки.</i>

2059
02:01:16,956 --> 02:01:19,194
Прісцилла, я хочу, щоб ти
зроби щось для мене, будеш?

2060
02:01:19,329 --> 02:01:22,736
Ти віддаєш мою дівчинку
міцно обійми для мене, гаразд?

2061
02:01:24,871 --> 02:01:26,702
<i>Рев натовпу.</i>

2062
02:01:26,838 --> 02:01:28,902
<i>Життя в дорозі.</i>

2063
02:01:29,037 --> 02:01:32,234
<i>Дзвонити додому своїм близьким,
вдаючи, що нічого не змінилося,</i>

2064
02:01:32,370 --> 02:01:34,236
<i>коли все є.</i>

2065
02:01:34,372 --> 02:01:36,275
<i>Втрачено.</i>

2066
02:01:37,207 --> 02:01:38,574
Що це було?

2067
02:01:42,480 --> 02:01:44,622
Ніхто не буде ходити

2068
02:01:44,758 --> 02:01:46,117
кажучи, що вони вбили
Елвіс Преслі.

2069
02:01:46,252 --> 02:01:48,392
- Що ти сказав?
- Нічого, дитинко.

2070
02:01:51,592 --> 02:01:54,358
<i>Доктор Мартін
Лютера Кінга застрелили</i>

2071
02:01:54,493 --> 02:01:55,773
<i>у центрі Мемфіса,
Теннессі...</i>

2072
02:01:59,204 --> 02:02:01,027
<i>Шерон Тейт померла останньою.</i>

2073
02:02:10,237 --> 02:02:12,077
Це ти, лялько?

2074
02:02:12,212 --> 02:02:15,774
Я покидаю тебе,
і я беру Лізу з собою.

2075
02:02:15,909 --> 02:02:18,680
Ой, Сілла, це про що
що відбувається на дорозі?

2076
02:02:18,815 --> 02:02:20,083
Про що?

2077
02:02:20,219 --> 02:02:21,746
Це про те, що відбувається
на дорозі?

2078
02:02:21,882 --> 02:02:23,329
дівчата? Ви думаєте
Мені хрен на дівчат

2079
02:02:23,353 --> 02:02:24,792
що ви прокрадаєтеся
через бічні двері?

2080
02:02:24,816 --> 02:02:26,691
Ні, мені все одно
про те, хто б це не був

2081
02:02:26,827 --> 02:02:28,294
ти пробираєшся через бічні двері.

2082
02:02:28,430 --> 02:02:29,693
Це про це, Елвісе.

2083
02:02:29,829 --> 02:02:31,290
- І це.
- Привіт. ой

2084
02:02:31,426 --> 02:02:33,423
І ці кляті таблетки
ті п'явки

2085
02:02:33,559 --> 02:02:34,960
і був корм
в горло!

2086
02:02:35,027 --> 02:02:36,162
Боже кляте.

2087
02:02:36,298 --> 02:02:37,606
- Ти ніби натягнута.
- Натягнувся?

2088
02:02:37,630 --> 02:02:39,075
Блін, я в найкращому стані
форма мого життя.

2089
02:02:39,099 --> 02:02:40,764
Найкраща форма вашого життя.

2090
02:02:40,900 --> 02:02:42,246
Єдиний раз, коли ти щасливий
це коли ти на цій сцені.

2091
02:02:42,270 --> 02:02:43,731
А між цим,
ти привид.

2092
02:02:43,866 --> 02:02:45,627
«Сілла, я даю тобі все
ти міг би захотіти.

2093
02:02:45,743 --> 02:02:47,435
Чого я хочу, так це чоловіка.

2094
02:02:47,570 --> 02:02:50,178
Я твоя дружина.
Я твоя дружина!

2095
02:02:50,312 --> 02:02:53,514
А Ліза твоя дочка.
Їй потрібен батько.

2096
02:02:53,650 --> 02:02:55,610
Я її батько!

2097
02:03:02,256 --> 02:03:03,537
Пам'ятаєш останній раз

2098
02:03:03,561 --> 02:03:05,290
що ми разом сміялися?

2099
02:03:05,426 --> 02:03:07,267
Пам'ятаєш останній раз
що ми троє

2100
02:03:07,291 --> 02:03:09,054
сів і мав
вечеряти разом?

2101
02:03:10,526 --> 02:03:14,400
Ти навіть не будеш займатися коханням
мені більше.

2102
02:03:14,535 --> 02:03:18,498
Я дарую тобі своє життя, і я його маю
нічого не залишилося в мені, щоб дати тобі.

2103
02:03:23,204 --> 02:03:24,669
Ти все ще любиш мене?

2104
02:03:44,460 --> 02:03:48,723
Коли тобі 40, а мені 50,
ми знову будемо разом.

2105
02:03:51,029 --> 02:03:52,463
Ви побачите.

2106
02:04:09,519 --> 02:04:11,113
я мушу йти

2107
02:04:11,249 --> 02:04:12,779
Залишся, будь ласка?

2108
02:04:12,914 --> 02:04:16,647
я мушу йти гаразд
Якщо я залишуся, я ніколи не піду.

2109
02:04:16,782 --> 02:04:18,189
- Будь ласка...
- Ви повинні відпустити мене.

2110
02:04:18,324 --> 02:04:20,125
- Будь ласка, Прісцилло.
- Ви повинні відпустити мене.

2111
02:04:42,875 --> 02:04:44,556
<i>Зібралося п'ятдесят тисяч людей</i>

2112
02:04:44,680 --> 02:04:46,601
<i>в Новому Орлеані раніше сьогодні
оплакувати минулого</i>

2113
02:04:46,679 --> 02:04:49,218
<i>євангельської легенди,
Махалія Джексон.</i>

2114
02:04:49,353 --> 02:04:50,633
<i>Ти приїдеш до Міссісіпі</i>

2115
02:04:50,657 --> 02:04:52,587
<i>і співати з нами, містере Преслі?</i>

2116
02:04:52,722 --> 02:04:56,792
Чому, b.B. Король буде там.
Можливо, навіть Rolling Stones.

2117
02:04:56,928 --> 02:04:58,786
<i>Вибачте, пані Джексон.</i>

2118
02:04:58,922 --> 02:05:02,129
<i>Полковник, він...
Він цього не дозволить.</i>

2119
02:05:02,264 --> 02:05:04,723
<i>Ти чоловік,
Містер Преслі.</i>

2120
02:05:04,859 --> 02:05:06,260
А чоловік ні
приймати рішення

2121
02:05:06,363 --> 02:05:08,763
про справи совісті.

2122
02:05:08,898 --> 02:05:11,000
<i>Давай, диск.
Елвісу потрібен виклик</i>

2123
02:05:11,136 --> 02:05:12,501
<i>повернутися на правильний шлях.</i>

2124
02:05:12,636 --> 02:05:15,043
Чому не буде полковник
відпустити його за кордон?

2125
02:05:15,178 --> 02:05:16,939
- Охорона, Джеррі. Ви це знаєте.
- Фігня!

2126
02:05:17,074 --> 02:05:19,316
Полковник вбиває свого
найбільше надбання без причини.

2127
02:05:19,340 --> 02:05:21,077
Так в чому ж причина?

2128
02:05:21,212 --> 02:05:23,783
У полковника завжди є свої причини.

2129
02:05:23,918 --> 02:05:25,778
<i>Я не в Liberty, щоб розголошувати інформацію</i>

2130
02:05:25,913 --> 02:05:27,614
<i>особиста інформація
про містера Паркера.</i>

2131
02:05:27,748 --> 02:05:29,747
<i>Він збрехав.</i>

2132
02:05:29,883 --> 02:05:31,331
Не було б
міжнародний тур

2133
02:05:31,355 --> 02:05:32,717
тому що він не може піти
країна.

2134
02:05:32,852 --> 02:05:34,955
У нього немає громадянства,
немає офіційної особи.

2135
02:05:35,090 --> 02:05:36,389
Його нема.

2136
02:05:36,525 --> 02:05:39,690
Ніколи не було
полковник Том Паркер.

2137
02:05:39,825 --> 02:05:41,586
що ти
про що говориш, Джеррі?

2138
02:05:42,960 --> 02:05:44,342
Гей, ой, ой!

2139
02:05:44,366 --> 02:05:45,408
Дайте йому відро з льодом!

2140
02:05:49,908 --> 02:05:51,237
Полковник розумна людина.

2141
02:05:51,372 --> 02:05:52,675
Має бути
інша причина.

2142
02:05:52,810 --> 02:05:54,009
Давай, чоловіче!

2143
02:05:54,144 --> 02:05:55,570
Я залишуся тут вдома,

2144
02:05:55,705 --> 02:05:57,776
а я буду працювати
і я буду хвилюватися.

2145
02:05:57,911 --> 02:06:00,241
<i>Я маю на увазі, чому
полковник постійно відмовляв їм,</i>

2146
02:06:00,377 --> 02:06:01,377
Я поняття не маю, чоловіче.

2147
02:06:02,985 --> 02:06:04,416
Геть з дороги!

2148
02:06:06,455 --> 02:06:10,256
А тепер слухай мене.
Єдине, що має значення...

2149
02:06:10,391 --> 02:06:13,419
Це той чоловік
встає на цю сцену сьогодні ввечері.

2150
02:06:15,088 --> 02:06:17,999
Якби він був моїм сином,
Я б поклав його в лікарню.

2151
02:06:22,536 --> 02:06:25,632
Ну, звичайно, це
рішення компанії Presley.

2152
02:06:26,573 --> 02:06:27,898
Вернон?

2153
02:06:29,303 --> 02:06:31,836
Ну... гм...

2154
02:06:32,878 --> 02:06:35,144
Ну що можна...

2155
02:06:35,279 --> 02:06:37,478
Що ти можеш для нього зробити,
Доктор Нік?

2156
02:06:39,780 --> 02:06:46,552
<i>Його правда йде далі</i>

2157
02:06:51,797 --> 02:06:57,397
<i>Його правда йде далі</i>

2158
02:07:11,880 --> 02:07:14,006
дякую дякую

2159
02:07:14,141 --> 02:07:16,222
Зараз він запитає будинок
вогні, які потрібно підняти,

2160
02:07:16,283 --> 02:07:17,645
тому що ми були
дивлячись на нього.

2161
02:07:17,781 --> 02:07:19,612
Він хоче подивитися на нас зараз.
Він любить це.

2162
02:07:19,748 --> 02:07:21,189
Я хотів би повернутись
будинок світиться,

2163
02:07:21,253 --> 02:07:23,050
- пані та панове.
- А?

2164
02:07:23,185 --> 02:07:25,988
Бо тепер, коли ти мене побачив,
Я хотів би поглянути на вас.

2165
02:07:28,756 --> 02:07:30,964
О, ти красива.
дякую

2166
02:07:31,099 --> 02:07:32,692
Він згадає про VIP
які тут.

2167
02:07:32,828 --> 02:07:34,899
У нас є кілька хайролерів
тут сьогодні ввечері.

2168
02:07:35,034 --> 02:07:36,330
Будьте готові до уваги.

2169
02:07:36,466 --> 02:07:39,828
Містер Інтернешнл готель
себе.

2170
02:07:39,963 --> 02:07:42,201
- Дякую.
- А, ось ти.

2171
02:07:42,336 --> 02:07:44,769
А поруч з ним,

2172
02:07:44,904 --> 02:07:49,706
мій так званий менеджер,
полковник Том Паркер.

2173
02:07:49,841 --> 02:07:53,282
- Ось він.
- Давай.

2174
02:07:53,418 --> 02:07:58,620
Але я чую чутки
той полковник інопланетянин.

2175
02:08:01,519 --> 02:08:03,120
Приїхав сюди на своєму ракетному кораблі.

2176
02:08:05,727 --> 02:08:06,755
ох

2177
02:08:10,658 --> 02:08:12,727
Хтось подзвонить у ФБР

2178
02:08:12,863 --> 02:08:15,301
і скажи їм це
він мене викрав,

2179
02:08:15,436 --> 02:08:19,768
що він замкнув мене
в цій золотій клітці,

2180
02:08:19,903 --> 02:08:23,906
щоб тримати мене тут назавжди
з вами, пані та панове.

2181
02:08:27,139 --> 02:08:29,748
<i>Тож я потрапив у пастку</i>

2182
02:08:29,883 --> 02:08:32,416
<i>Я не можу вийти</i>

2183
02:08:33,914 --> 02:08:37,453
тому що у полковника є
великі борги, дитинко.

2184
02:08:41,519 --> 02:08:43,624
вибач мене

2185
02:08:43,759 --> 02:08:47,126
Ну, це остання вистава
Я колись тут граю.

2186
02:08:48,797 --> 02:08:53,930
Я сяду в свій реактивний літак,
Ліза Марі...

2187
02:08:54,065 --> 02:08:58,499
Він названий на честь мого...
Моя прекрасна дочка.

2188
02:08:58,635 --> 02:09:00,639
І я полечу.

2189
02:09:02,439 --> 02:09:04,506
Ні, ні, ні...

2190
02:09:04,642 --> 02:09:07,578
Знаєш, я полечу.

2191
02:09:07,714 --> 02:09:09,611
Зупиніть шоу.
Зупиніть це шоу!

2192
02:09:09,746 --> 02:09:10,962
Давай, опусти цю завісу.

2193
02:09:10,986 --> 02:09:12,914
До біса інтернаціонал.

2194
02:09:13,049 --> 02:09:16,283
Містере Шиллінг, якого біса
тут відбувається?

2195
02:09:16,419 --> 02:09:17,818
І Лас-Вегас.

2196
02:09:17,954 --> 02:09:19,238
Ось що він хоче знати.

2197
02:09:19,261 --> 02:09:21,624
Мене ніхто не зупинить, чувак.

2198
02:09:23,293 --> 02:09:26,061
О! Безпека.

2199
02:09:26,196 --> 02:09:27,601
Безпека!

2200
02:09:29,202 --> 02:09:32,803
Безпека, безпека! Безпека!

2201
02:09:32,938 --> 02:09:35,101
800 показів!

2202
02:09:35,236 --> 02:09:38,100
У вас нема чортового
паспорт, сучий сину!

2203
02:09:38,878 --> 02:09:40,476
Ви звільнені!

2204
02:09:41,276 --> 02:09:43,281
Ви звільнені!

2205
02:09:44,147 --> 02:09:46,515
Ви звільнені!

2206
02:09:56,355 --> 02:09:57,887
Ви звільнені.

2207
02:10:03,868 --> 02:10:05,334
Е., я...

2208
02:10:07,536 --> 02:10:09,964
Полковник, я повинен...
Я розговорю його.

2209
02:10:18,482 --> 02:10:20,611
Це полковник Том Паркер.
Я хочу, щоб це було відомо

2210
02:10:20,747 --> 02:10:23,882
що послуги доктора Ніка
більше не потрібні.

2211
02:10:24,017 --> 02:10:25,351
дякую

2212
02:10:26,787 --> 02:10:28,347
Хм.

2213
02:10:28,482 --> 02:10:30,290
Ну, диск в...

2214
02:10:30,425 --> 02:10:32,820
Якщо хлопець хоче вирушати
сам по собі,

2215
02:10:32,955 --> 02:10:35,886
зі мною все гаразд,
але підприємства Преслі

2216
02:10:36,022 --> 02:10:38,358
збирається кашляти
що він винен.

2217
02:10:38,494 --> 02:10:40,465
- Ви готові?
- Готовий.

2218
02:10:40,600 --> 02:10:42,998
Бензин для першої поїздки
на сінохід...

2219
02:10:43,134 --> 02:10:44,859
Один долар і 25 центів.

2220
02:10:44,995 --> 02:10:46,863
Витрати на рекламу відшкодовані ООН

2221
02:10:46,999 --> 02:10:49,734
що відноситься до сувенірів
календарі, 100 дол.

2222
02:10:49,870 --> 02:10:52,242
Колекційні картки, $100.

2223
02:10:52,377 --> 02:10:55,504
Плакати, листівки та програми,
100 доларів США.

2224
02:10:55,640 --> 02:10:57,671
<i>Повітряні кульки, $50...</i>

2225
02:11:11,391 --> 02:11:12,589
У чому затримка?

2226
02:11:12,725 --> 02:11:15,528
Вибачте, е.п. Твій тато
не спуститься.

2227
02:11:20,395 --> 02:11:21,401
тато.

2228
02:11:39,646 --> 02:11:41,583
Що це?

2229
02:11:41,719 --> 02:11:45,390
Ну, це те, чим ми зобов'язані
полковник.

2230
02:11:48,256 --> 02:11:49,888
Ми розбиті.

2231
02:11:52,832 --> 02:11:55,559
Тату, я грав у це
мавзолею сто років.

2232
02:11:55,694 --> 02:11:57,167
Як ми могли бути розбиті?

2233
02:11:57,303 --> 02:11:58,964
Ви витрачаєте стільки грошей.

2234
02:11:59,100 --> 02:12:02,634
Ви знаєте, у вас є машини
і дівчата, і одяг,

2235
02:12:02,769 --> 02:12:04,801
і все...
Знаєте, новий літак.

2236
02:12:04,937 --> 02:12:06,408
Тату, ти є
мій бізнес-менеджер.

2237
02:12:06,543 --> 02:12:08,049
Ви повинні
займатися бізнесом.

2238
02:12:08,073 --> 02:12:10,736
Я не знаю, що тобі сказати,
сину, ми розбиті!

2239
02:12:10,871 --> 02:12:12,476
Ми просто розорені.

2240
02:12:12,611 --> 02:12:14,477
Треба повернути полковника.

2241
02:12:14,613 --> 02:12:16,776
Я не візьму його назад.

2242
02:12:16,911 --> 02:12:18,518
Ми втратимо Грейсленд.

2243
02:12:31,100 --> 02:12:32,993
Я не візьму його назад!

2244
02:12:36,137 --> 02:12:37,435
Він забирає в мене все.

2245
02:12:37,571 --> 02:12:39,831
Він бере 50%
всього, що я роблю!

2246
02:12:39,966 --> 02:12:41,247
А тепер хоче
забрати додому

2247
02:12:41,372 --> 02:12:42,837
що ми купили для мами!

2248
02:12:44,077 --> 02:12:45,243
Послухай мене, тату.

2249
02:12:45,379 --> 02:12:48,243
Той старий виродок
може подати до суду, якщо захоче,

2250
02:12:48,378 --> 02:12:50,173
але я відлітаю.

2251
02:12:51,282 --> 02:12:52,812
З тобою чи без тебе.

2252
02:13:02,823 --> 02:13:06,196
Ой ти, кровосос,
старий вампір.

2253
02:13:06,332 --> 02:13:09,562
Ви висушили мене
а ти ще хочеш ще?

2254
02:13:09,698 --> 02:13:11,960
Я не байдужа людина,
Містер Преслі.

2255
02:13:12,096 --> 02:13:15,064
Чи не "містер Преслі" мене,
ти жаба.

2256
02:13:15,199 --> 02:13:18,240
Якщо ви так рішуче налаштовані
вийти з нашого контракту...

2257
02:13:18,376 --> 02:13:19,737
Ти до біса правий, я хочу геть.

2258
02:13:19,873 --> 02:13:21,704
Ну, я особисто
позичити вам гроші

2259
02:13:21,840 --> 02:13:23,740
що ви повинні
до атракціонів Джамборі.

2260
02:13:23,876 --> 02:13:25,543
Так, ти все одно матимеш
твої кігті в мені.

2261
02:13:25,679 --> 02:13:26,960
Ти все одно матимеш мене
працює тут

2262
02:13:27,043 --> 02:13:28,876
як клятий раб
в соляній шахті,

2263
02:13:29,011 --> 02:13:31,341
ти фальшивий, не годиться
шматок сміття!

2264
02:13:31,476 --> 02:13:35,048
Я мав би застрелити вас у ваш жир,
чортове обличчя!

2265
02:13:36,188 --> 02:13:37,452
ти хто

2266
02:13:37,588 --> 02:13:39,650
Я це ти. А ти це я.

2267
02:13:39,785 --> 02:13:41,285
Край лайно!

2268
02:13:41,420 --> 02:13:43,461
Все, що я коли-небудь знав
про вас була брехня.

2269
02:13:43,593 --> 02:13:45,191
E.P., у вас все добре?

2270
02:13:45,327 --> 02:13:49,791
Моє минуле найменше
твоїх проблем, мій хлопчику.

2271
02:13:49,926 --> 02:13:55,334
Всі інші, з якими ви асоціюєтеся
живе від вас, містере Преслі.

2272
02:13:55,469 --> 02:13:57,373
Навіть Вернон.

2273
02:13:57,509 --> 02:14:00,501
це вірно,
навіть твого власного тата

2274
02:14:00,637 --> 02:14:04,110
доглядав за собою
до того, як він подбає про вас.

2275
02:14:04,245 --> 02:14:07,182
Так, я жив з
ти теж, але різниця є

2276
02:14:07,317 --> 02:14:09,080
ти теж жив від мене.

2277
02:14:09,216 --> 02:14:13,914
Ми підтримували один одного.
Бо у нас спільна мрія.

2278
02:14:14,049 --> 02:14:17,351
Ми однакові, ти і я.

2279
02:14:17,487 --> 02:14:22,926
Ми двоє дивних, самотніх
діти, що тягнуться до вічності.

2280
02:14:25,599 --> 02:14:28,365
Може, тобі варто полетіти,
мій хлопчик.

2281
02:14:28,500 --> 02:14:32,339
Подалі від усього цього.

2282
02:14:32,475 --> 02:14:36,333
Але якщо ви вирішите піти...

2283
02:14:38,040 --> 02:14:41,410
Тоді я, наприклад,
буде дуже самотньо.

2284
02:14:41,545 --> 02:14:44,107
Так і твій батько.

2285
02:14:44,243 --> 02:14:47,910
Але я думаю, що ви можете
теж бути самотнім.

2286
02:14:50,818 --> 02:14:53,852
О, бачиш, мій хлопчику,...

2287
02:14:53,988 --> 02:14:57,352
Правда про
скеля вічності...

2288
02:15:00,665 --> 02:15:05,601
Це назавжди
поза межами нашої досяжності.

2289
02:15:33,927 --> 02:15:38,631
<i>Зробити стільці у вашій кімнаті</i>

2290
02:15:40,367 --> 02:15:44,064
<i>здається порожнім і голим?</i>

2291
02:15:46,365 --> 02:15:50,674
<i>Ти дивишся на свій поріг</i>

2292
02:15:52,476 --> 02:15:55,943
<i>уявіть мене там?</i>

2293
02:15:58,277 --> 02:16:02,685
<i>Ваше серце сповнене болю?</i>

2294
02:16:04,015 --> 02:16:08,283
<i>Мені повернутися знову?</i>

2295
02:16:10,128 --> 02:16:12,855
<i>Скажи мені, любий</i>

2296
02:16:12,991 --> 02:16:18,160
<i>тобі самотньо сьогодні?</i>

2297
02:16:20,165 --> 02:16:24,573
<i>Ваше серце сповнене болю?</i>

2298
02:16:25,869 --> 02:16:30,171
<i>Мені повернутися знову?</i>

2299
02:16:32,148 --> 02:16:34,643
<i>Скажи мені, любий</i>

2300
02:16:34,779 --> 02:16:40,719
<i>тобі самотньо сьогодні?</i>

2301
02:16:48,693 --> 02:16:51,795
Синку, я знаю...
я знаю, я...

2302
02:16:54,497 --> 02:16:56,491
Я хочу спробувати і...

2303
02:16:58,166 --> 02:17:01,496
Я хочу спробувати це виправити.
Ви знаєте...

2304
02:17:05,538 --> 02:17:06,742
тато...

2305
02:17:12,306 --> 02:17:14,540
Скажи цьому сучому сину...

2306
02:17:14,675 --> 02:17:17,048
Я хочу, щоб усе повернулося
до того, як вони були.

2307
02:17:25,558 --> 02:17:26,562
І, тату...

2308
02:17:29,259 --> 02:17:33,524
Скажіть полковнику
відправити доктора Ніка.

2309
02:17:51,742 --> 02:17:53,503
<i>Це чудовий день
у Лас-Вегасі,</i>

2310
02:17:53,577 --> 02:17:54,982
<i>у ці вихідні багато подій.</i>

2311
02:17:55,117 --> 02:17:57,388
<i>Ці підліткові відчуття,
Джексони,</i>

2312
02:17:57,523 --> 02:17:59,086
<i>викликають багато хвилювання</i>

2313
02:17:59,221 --> 02:18:01,453
<i>з місцем проживання
у mgm grand.</i>

2314
02:18:01,589 --> 02:18:04,492
<i>А для старшої групи,
Елвіс повертається на п’ятий рік.</i>

2315
02:18:04,627 --> 02:18:05,993
<i>А ми його не любимо.</i>

2316
02:18:06,128 --> 02:18:07,822
<i>Сьогодні в новинах розваг,</i>

2317
02:18:07,957 --> 02:18:10,278
<i>Елвіс Преслі веде переговори з
грати проти Барбари Стрейзанд</i>

2318
02:18:10,362 --> 02:18:12,132
<i>у рімейку</i> зірка народилася.

2319
02:18:12,268 --> 02:18:13,811
<i>У ці дні,
коли він не висловлюється</i>

2320
02:18:13,835 --> 02:18:15,431
<i>на сцені у Вегасі чи на грі</i>

2321
02:18:15,566 --> 02:18:17,730
<i>те саме
внутрішній концертний цикл,</i>

2322
02:18:17,866 --> 02:18:20,038
<i>співачка проводить тижні
у своїй спальні,</i>

2323
02:18:20,173 --> 02:18:22,075
<i>мучений своїм
зростання талії.</i>

2324
02:18:22,211 --> 02:18:24,141
<i>Схоже, цього не буде
багато для нього</i>

2325
02:18:24,276 --> 02:18:26,439
<i>грати роль
вимитого співака.</i>

2326
02:18:30,079 --> 02:18:32,148
Ой, дивіться, ось вони прийшли.

2327
02:18:34,582 --> 02:18:36,159
- З вами все добре?
- Так.

2328
02:18:36,183 --> 02:18:37,788
Гаразд, тато любить тебе.

2329
02:18:37,924 --> 02:18:40,284
- До побачення, крихітко.
- Давай, дитинко.

2330
02:18:40,419 --> 02:18:41,761
- До побачення, тату.
- Хороша дівчинка.

2331
02:18:41,896 --> 02:18:43,928
- До побачення, крихітко.
- Дай руку.

2332
02:18:45,099 --> 02:18:46,490
привіт

2333
02:18:46,626 --> 02:18:49,262
- Ось вона.
- Привіт, крихітко. як справи

2334
02:18:52,100 --> 02:18:53,630
Хочеш попрощатися з татом?

2335
02:18:53,766 --> 02:18:56,774
- До побачення, тату.
- Ти такий хороший.

2336
02:18:58,468 --> 02:19:00,937
привіт як справи
як справи

2337
02:19:01,073 --> 02:19:02,439
ми в порядку

2338
02:19:21,791 --> 02:19:22,995
привіт

2339
02:19:24,299 --> 02:19:25,459
привіт

2340
02:19:28,029 --> 02:19:29,232
Хм.

2341
02:19:34,805 --> 02:19:36,337
як справи

2342
02:19:51,518 --> 02:19:54,688
Любий, ось це місце
в Сан-Дієго

2343
02:19:54,824 --> 02:19:56,421
що можна йти відпочивати.

2344
02:19:57,494 --> 02:19:59,161
Вилікувати.

2345
02:19:59,297 --> 02:20:01,267
Після вистави можна літати
безпосередньо і бути в клініці

2346
02:20:01,291 --> 02:20:02,332
перш ніж хтось дізнається.

2347
02:20:02,468 --> 02:20:03,658
Це все організовано.

2348
02:20:06,067 --> 02:20:08,332
Мені скоро виповниться 40, Сілла.

2349
02:20:11,167 --> 02:20:13,367
Сорок.

2350
02:20:13,502 --> 02:20:15,845
І ніхто мене не згадає.

2351
02:20:18,374 --> 02:20:20,376
Я ніколи не робив нічого тривалого.

2352
02:20:22,879 --> 02:20:25,917
Я ніколи не знімав цей класичний фільм
що я можу пишатися.

2353
02:20:26,052 --> 02:20:28,185
Але як щодо<i>народження зірки?</i>

2354
02:20:30,185 --> 02:20:32,486
Е...

2355
02:20:34,530 --> 02:20:37,655
Барбра... полковник...

2356
02:20:44,232 --> 02:20:47,239
Будь ласка, йди.

2357
02:20:47,374 --> 02:20:49,532
Для Лізи?

2358
02:20:49,668 --> 02:20:52,075
Якщо тобі це сниться,
ти можеш це зробити, дитинко.

2359
02:20:54,305 --> 02:20:56,012
Я весь поза мріями.

2360
02:20:58,582 --> 02:21:00,247
Обіцяй мені.

2361
02:21:34,280 --> 02:21:37,951
Я... завжди буду... любити тебе.

2362
02:21:56,131 --> 02:21:58,969
Привіт, крихітко.

2363
02:22:44,410 --> 02:22:46,778
<i>Чи знаєте ви?
є така собі пташка</i>

2364
02:22:46,913 --> 02:22:49,110
<i>у якого немає ніг?</i>

2365
02:22:49,245 --> 02:22:51,148
<i>Тож він не може приземлитися ні на що.</i>

2366
02:22:53,450 --> 02:22:55,547
<i>Воно живе все життя
на крилі.</i>

2367
02:22:58,125 --> 02:23:01,888
Коли втомлюється,
просто розправляє крила

2368
02:23:02,024 --> 02:23:04,390
і спить на вітрі.

2369
02:23:07,332 --> 02:23:10,693
<i>Якщо він колись приземлиться,
навіть один раз...</i>

2370
02:23:13,428 --> 02:23:15,037
<i>Тож воно вмирає.</i>

2371
02:23:18,502 --> 02:23:19,899
<i>Добрий вечір.</i>

2372
02:23:20,035 --> 02:23:23,175
<i>Сьогодні помер Елвіс Преслі.
Йому було 42.</i>

2373
02:23:23,311 --> 02:23:25,079
<i>Мабуть,
це був серцевий напад.</i>

2374
02:23:25,214 --> 02:23:27,074
<i>Його знайшли вдома
у Мемфісі...</i>

2375
02:23:27,209 --> 02:23:29,393
<i>Президент Картер
щойно зробив заяву...</i>

2376
02:23:29,417 --> 02:23:30,978
<i>Смерть Елвіса Преслі</i>

2377
02:23:31,045 --> 02:23:33,349
<i>позбавляє нашу країну
частини себе.</i>

2378
02:23:33,484 --> 02:23:35,112
<i>Він був унікальним і незамінним.</i>

2379
02:23:35,248 --> 02:23:36,827
<i>Тисячі
скорботних зібралося</i>

2380
02:23:36,851 --> 02:23:38,257
<i>за воротами
Грейсленд...</i>

2381
02:23:38,392 --> 02:23:40,033
<i>Використання стилів
білої країни</i>

2382
02:23:40,060 --> 02:23:41,889
<i>і чорний ритм-енд-блюз,</i>

2383
02:23:42,024 --> 02:23:44,630
<i>назавжди змінив обличчя
американської масової культури.</i>

2384
02:23:44,766 --> 02:23:47,127
<i>Вилив
скрізь видно горе.</i>

2385
02:23:47,160 --> 02:23:49,859
<i>Він був символом
людям у всьому світі,</i>

2386
02:23:49,994 --> 02:23:52,903
<i>життєвої сили,
бунтарство...</i>

2387
02:23:53,038 --> 02:23:56,074
<i>Що вбило мого хлопчика?</i>

2388
02:23:56,209 --> 02:23:59,302
<i>Так кажуть лікарі
це було його серце.</i>

2389
02:23:59,437 --> 02:24:01,777
<i>Інші, таблетки.</i>

2390
02:24:01,913 --> 02:24:05,313
<i>Дехто каже, що це був я.</i>

2391
02:24:05,448 --> 02:24:09,085
<i>Ні. Я тобі скажу
що його вбило.</i>

2392
02:24:10,380 --> 02:24:13,414
<i>Це було кохання.</i>

2393
02:24:13,549 --> 02:24:15,823
<i>Його любов до вас.</i>

2394
02:24:18,360 --> 02:24:20,897
<i>Ви знаєте, кілька тижнів
перед смертю</i>

2395
02:24:21,033 --> 02:24:24,931
<i>Я бачив, як він співає
в останній раз.</i>

2396
02:24:25,067 --> 02:24:27,233
<i>Він ледве міг підвестися.</i>

2397
02:24:28,529 --> 02:24:31,204
«Розкута мелодія».

2398
02:24:31,339 --> 02:24:34,603
З альбому під назвою
<i>розкута мелодія.</i>

2399
02:24:34,738 --> 02:24:38,608
Має великий сенс. Гаразд

2400
02:24:38,744 --> 02:24:43,212
<i>Але тієї ночі,
він співав, як завжди.</i>

2401
02:24:43,347 --> 02:24:45,551
<i>Всім серцем і душею.</i>

2402
02:24:45,687 --> 02:24:47,145
Як вам це поки що подобається?

2403
02:24:50,256 --> 02:24:53,621
<i>Цей старий голос пролунав,</i>

2404
02:24:53,756 --> 02:24:58,288
<i>і він співав усе своє життя.</i>

2405
02:24:58,423 --> 02:25:03,765
<i>О, моя любов</i>

2406
02:25:03,901 --> 02:25:06,100
<i>мій любий</i>

2407
02:25:06,236 --> 02:25:10,399
<i>Я жадав твого дотику</i>

2408
02:25:10,535 --> 02:25:16,244
<i>довгий, самотній час</i>

2409
02:25:19,112 --> 02:25:24,618
<i>час іде</i>

2410
02:25:24,754 --> 02:25:27,282
<i>так повільно</i>

2411
02:25:27,418 --> 02:25:31,558
<i>і час може багато зробити</i>

2412
02:25:31,694 --> 02:25:33,957
<i>ти</i>

2413
02:25:34,092 --> 02:25:38,457
<i>все ще мій?</i>

2414
02:25:38,593 --> 02:25:45,501
<i>Мені потрібна твоя любов, ох</i>

2415
02:25:46,775 --> 02:25:51,677
<i>Мені потрібна твоя любов</i>

2416
02:25:51,813 --> 02:25:57,241
<i>Боже, нехай твоя любов</i>

2417
02:25:57,376 --> 02:26:01,812
<i>мені</i>

2418
02:26:03,521 --> 02:26:10,586
<i>самотні ріки течуть до моря
до моря</i>

2419
02:26:10,721 --> 02:26:16,830
<i>до відкритих обіймів моря</i>

2420
02:26:19,296 --> 02:26:26,208
<i>Самотні ріки плачуть
чекай мене чекай мене</i>

2421
02:26:27,208 --> 02:26:30,513
<i>Я прийду додому</i>

2422
02:26:30,648 --> 02:26:35,717
<i>чекай мене</i>

2423
02:26:35,853 --> 02:26:41,185
<i>моя любов, моя дорога</i>

2424
02:26:41,320 --> 02:26:45,851
<i>Я жадав твого поцілунку</i>

2425
02:26:46,895 --> 02:26:53,094
<i>довгий, самотній час</i>

2426
02:26:53,229 --> 02:26:54,773
<i>Коли я був
дитино, пані та панове,</i>

2427
02:26:54,797 --> 02:26:56,993
<i>Я був мрійником.
Я читаю комікси</i>

2428
02:26:57,129 --> 02:26:59,732
<i>і я був героєм
коміксів.</i>

2429
02:26:59,868 --> 02:27:03,174
<i>Я дивився фільми і дивився
герой у фільмі.</i>

2430
02:27:03,310 --> 02:27:05,272
<i>Тож кожна мрія
що я колись мріяв</i>

2431
02:27:05,407 --> 02:27:07,673
збулося сто разів.

2432
02:27:09,344 --> 02:27:16,010
<i>Ти все ще мій?</i>

2433
02:27:17,582 --> 02:27:24,523
<i>Мені потрібна твоя любов, ох</i>

2434
02:27:27,759 --> 02:27:30,131
Я навчився дуже рано
в житті, що...

2435
02:27:30,267 --> 02:27:33,233
«Без пісні,
день ніколи не закінчиться,

2436
02:27:33,369 --> 02:27:35,994
без пісні,
у людини немає друга,

2437
02:27:36,130 --> 02:27:39,233
без пісні,
дорога ніколи не згине,

2438
02:27:39,368 --> 02:27:40,401
без пісні».

2439
02:27:40,537 --> 02:27:42,301
Тому я продовжую співати пісню.

2440
02:27:42,436 --> 02:27:45,105
<i>До...</i>

2441
02:27:45,241 --> 02:27:48,306
<i>О-го</i>

2442
02:27:48,442 --> 02:27:52,284
<i>ой</i>

2443
02:27:52,983 --> 02:27:54,312
<i>я</i>

2444
02:28:34,558 --> 02:28:37,291
<i>Елвіс покинув будівлю.</i>

2445
02:28:53,766 --> 02:28:57,540
<i>Як сніг летить</i>

2446
02:28:59,479 --> 02:29:02,380
<i>на холодному і сірому
Чиказький ранок</i>

2447
02:29:02,515 --> 02:29:04,717
<i>народилася бідна дитина</i>

2448
02:29:04,851 --> 02:29:06,515
<i>в гетто</i>

2449
02:29:10,022 --> 02:29:13,489
<i>і його мама плаче</i>

2450
02:29:15,628 --> 02:29:18,623
<i>бо якщо є щось одне
що їй не потрібно</i>

2451
02:29:18,759 --> 02:29:21,358
<i>це ще один голодний рот, який потрібно нагодувати</i>

2452
02:29:21,493 --> 02:29:23,563
<i>в гетто</i>

2453
02:29:26,434 --> 02:29:28,904
<i>люди, ви не розумієте</i>

2454
02:29:29,040 --> 02:29:32,365
<i>дитина потребує допомоги</i>

2455
02:29:32,501 --> 02:29:37,044
<i>або він виросте
сердитий молодий чоловік одного дня</i>

2456
02:29:37,180 --> 02:29:39,508
<i>погляньте на нас з вами</i>

2457
02:29:39,643 --> 02:29:43,077
<i>ми занадто сліпі, щоб бачити?</i>

2458
02:29:43,213 --> 02:29:49,015
<i>Ми просто повертаємо голови
і подивіться в інший бік</i>

2459
02:29:50,719 --> 02:29:54,756
<i>Ну, світ обертається...</i>

2460
02:30:04,002 --> 02:30:06,696
<i>"Ти ніколи
стояв на місці цього чоловіка</i>

2461
02:30:06,832 --> 02:30:09,232
<i>або бачив речі його очима</i>

2462
02:30:09,367 --> 02:30:11,800
<i>або стояв і дивився
безпорадними руками</i>

2463
02:30:11,935 --> 02:30:14,740
<i>поки серце в тобі вмирає</i>

2464
02:30:14,876 --> 02:30:17,542
<i>тож допоможи своєму братові
по дорозі</i>

2465
02:30:17,678 --> 02:30:20,416
<i>незалежно від того, з чого він починає</i>

2466
02:30:20,552 --> 02:30:25,913
<i>для того самого бога, який створив тебе
зробив його також</i>

2467
02:30:26,048 --> 02:30:28,456
<i>ці люди з розбитими серцями"</i>

2468
02:30:30,060 --> 02:30:33,329
<i>і його мама плаче</i>

2469
02:30:35,699 --> 02:30:38,466
<i>і голодний маленький хлопчик
при нежиті</i>

2470
02:30:38,601 --> 02:30:40,967
<i>грається на вулиці
як віє холодний вітер</i>

2471
02:30:41,102 --> 02:30:42,733
<i>в гетто</i>

2472
02:30:46,208 --> 02:30:49,904
<i>і його голод спалює</i>

2473
02:30:51,547 --> 02:30:54,571
<i>тому він починає блукати
вулиці вночі</i>

2474
02:30:54,707 --> 02:30:57,047
<i>і він навчиться красти
і він вчиться битися</i>

2475
02:30:57,182 --> 02:30:59,110
<i>в гетто</i>

2476
02:31:02,923 --> 02:31:08,126
<i>потім одна ніч у відчаї
юнак відривається</i>

2477
02:31:08,261 --> 02:31:10,823
<i>він купує зброю, викрадає машину</i>

2478
02:31:10,959 --> 02:31:14,097
<i>намагається втекти,
але він далеко не заходить</i>

2479
02:31:14,232 --> 02:31:17,962
<i>і його мама плаче</i>

2480
02:31:42,349 --> 02:31:45,216
<i>На холодному і сірому
Чиказький ранок</i>

2481
02:31:45,352 --> 02:31:48,863
<i>ще одна маленька дитина
народжується</i>

2482
02:31:48,998 --> 02:31:50,827
<i>в гетто</i>

2483
02:32:01,273 --> 02:32:04,377
<i>І його мама плаче</i>

2484
02:32:19,116 --> 02:32:23,053
<i>Літні поцілунки, зимові сльози</i>

2485
02:32:27,992 --> 02:32:32,366
<i>літні поцілунки, зимові сльози</i>

2486
02:32:32,501 --> 02:32:36,867
<i>це те, що вона мені дала</i>

2487
02:32:37,003 --> 02:32:40,866
<i>ніколи не думав
Я б подорожував сам</i>

2488
02:32:41,002 --> 02:32:47,173
<i>стежка спогадів</i>

2489
02:35:20,981 --> 02:35:23,180
<i>Не ступай навшпиньках, топни мене</i>

2490
02:35:23,316 --> 02:35:25,716
<i>потрібно повідомити їм, що ми прийдемо»</i>

2491
02:35:25,851 --> 02:35:27,619
<i>лишся там, жінко</i>

2492
02:35:27,755 --> 02:35:29,560
<i>двигун все ще працює'</i>

2493
02:35:29,695 --> 02:35:33,629
<i>одягнись
ніби весь світ дивиться'</i>

2494
02:35:33,764 --> 02:35:36,991
<i>благослови Господь
мушу залишити їх приголомшеними</i>

2495
02:35:37,127 --> 02:35:39,201
<i>дівчата здичавіли, теж божевільні</i>

2496
02:35:39,337 --> 02:35:41,363
<i>подивіться, що ви зробили</i>

2497
02:35:41,498 --> 02:35:45,140
<i>завжди надходьте правильно
немає шляху назад</i>

2498
02:35:45,276 --> 02:35:47,241
<i>робити більші кроки</i>

2499
02:35:47,377 --> 02:35:49,208
<i>це все, що я можу зробити</i>

2500
02:35:49,343 --> 02:35:52,839
<i>наразі все
якщо з тобою все гаразд</i>

2501
02:35:52,974 --> 02:35:55,040
<i>все гаразд, мамо</i>

2502
02:35:55,176 --> 02:35:57,217
<i>з тобою все гаразд</i>

2503
02:35:57,352 --> 02:35:59,044
<i>все гаразд, мамо</i>

2504
02:35:59,179 --> 02:36:01,852
<i>у будь-якому разі все гаразд</i>

2505
02:36:02,686 --> 02:36:04,580
<i>все гаразд</i>

2506
02:36:04,716 --> 02:36:09,921
<i>Тепер усе гаразд, мамо
у будь-якому разі ви це робите</i>

2507
02:36:10,057 --> 02:36:13,693
<i>ми не можемо продовжувати разом</i>

2508
02:36:13,829 --> 02:36:16,261
<i>з підозрілим розумом</i>

2509
02:36:18,263 --> 02:36:22,206
<i>і ми не можемо побудувати свої мрії</i>

2510
02:36:22,342 --> 02:36:25,302
<i>про підозрілі думки</i>

2511
02:36:45,359 --> 02:36:51,556
<i>Має бути мир
і розуміння колись</i>

2512
02:36:53,029 --> 02:36:55,066
<i>сильний вітер обіцянок</i>

2513
02:36:55,201 --> 02:37:00,636
<i>це здує
сумнів і страх</i>

2514
02:37:00,772 --> 02:37:05,041
<i>якщо я можу мріяти про тепліше сонце</i>

2515
02:37:05,177 --> 02:37:08,610
<i>де надія продовжує світити
на всіх</i>

2516
02:37:08,746 --> 02:37:12,242
<i>скажи мені чому, о, чому,</i>

2517
02:37:12,377 --> 02:37:19,218
<i>Ой, чому це сонце не з'являється</i>

2518
02:37:25,255 --> 02:37:27,962
<i>Ми загубилися в хмарі</i>

2519
02:37:29,060 --> 02:37:32,897
<i>занадто багато дощу</i>

2520
02:37:33,032 --> 02:37:36,570
<i>ми в пастці світу</i>

2521
02:37:36,706 --> 02:37:40,437
<i>що турбує біль</i>

2522
02:37:40,573 --> 02:37:46,479
<i>але поки чоловік
має силу мріяти</i>

2523
02:37:46,615 --> 02:37:53,512
<i>він може спокутувати свою душу й полетіти</i>

2524
02:37:55,422 --> 02:37:58,288
<i>ой...</i>

2525
02:37:58,424 --> 02:38:04,192
<i>Глибоко в моєму серці,
виникає тремтливе запитання</i>

2526
02:38:05,866 --> 02:38:09,467
<i>проте я впевнений, що відповіді</i>

2527
02:38:09,603 --> 02:38:12,971
<i>відповіді якось прийдуть</i>

2528
02:38:13,106 --> 02:38:20,712
<i>там у темряві,
там манить свічка</i>

2529
02:38:20,847 --> 02:38:24,672
<i>і поки я можу думати,
поки я можу говорити</i>

2530
02:38:24,807 --> 02:38:28,880
<i>поки я можу стояти,
поки я можу ходити</i>

2531
02:38:29,015 --> 02:38:31,546
<i>поки я можу мріяти</i>

2532
02:38:32,557 --> 02:38:35,253
<i>будь ласка, нехай моя мрія</i>

2533
02:38:36,460 --> 02:38:40,829
<i>збутися</i>

2534
02:38:44,027 --> 02:38:47,865
<i>прямо зараз</i>

2535
02:38:48,001 --> 02:38:50,332
<i>нехай це збудеться прямо зараз</i>

2536
02:38:51,373 --> 02:38:55,337
<i>так, так</i>

2537
02:39:00,510 --> 02:39:02,092
<i>Дякую.</i>

2538
02:39:02,116 --> 02:39:03,597
<i>Ти фантастичний.
Дуже дякую.</i>

2538
02:39:04,305 --> 02:40:04,513
Дивіться будь-яке відео онлайн за допомогою Open-SUBTITLES
Безкоштовне розширення для браузера: osdb.link/ext